loco
/ˈɫoʊkoʊ/ adj B1**Loco** means crazy or wildly irrational, often tossed around in casual conversation to brand a person, idea, or situation as outlandishly unreasonable. It can spark a grin as easily as it can launch a dramatic exclamation. In English, loco functions as an informal adjective—“the party got loco”—or as a noun, “he’s a real loco.” The term leans on Spanish roots, where it simply denotes madness, and it rarely appears in formal writing. Use it when you want a playful, slightly exaggerated tone, and feel free to pair it with modifiers like “completely” or “totally” for extra emphasis. It works best in spoken language, social media, and light‑hearted prose.
【核心含义】形容人或事物疯狂、荒唐到离谱的程度，常用于非正式场合表达夸张的惊叹。
多用于口语或社交媒体（如"他简直loco了"），可加"completely"强化语气。注意：虽源自西班牙语，但中文使用时无需刻意体现语种特征，直接作为流行俚语即可。
【Significado central】Persona, idea o situación que es irracional, disparatada o absurdamente extrema, descrita con un tono exagerado y desenfadado.
Aunque "loco" es originalmente una palabra española (donde significa "demente" o "fuera de sí"), en inglés funciona como préstamo informal con un matiz más juguetón y casi cómico. Se emplea como adjetivo ("the party got loco" — la fiesta se puso loca) o como sustantivo ("he's a real loco" — es un loco de remate), sobre todo en el habla cotidiana, redes sociales y textos humorísticos; no es apropiado en registros formales. Se puede intensificar con adverbios como "completely" o "totally" (completamente loco). Para hispanohablantes: aunque la palabra les resulte familiar, en inglés se percibe como jerga juvenil y exagerada, con un tono más desenfadado y casi caricaturesco que el uso neutro o clínico que "loco" suele tener en español.
adj crazy B1
My mom thinks I'm loco because I want to swim in the cold river.
(形容词) 疯狂的；发疯的；神经的
我妈妈觉得我疯了，因为我想到冰冷的河里游泳。
(adjetivo) loco; chiflado; trastornado; demente
Mi mamá cree que estoy loco porque quiero nadar en el río frío.
(adjectif) fou; cinglé; dingue; timbré; maboul [fou, qui a perdu la raison]
Ma mère pense que je suis fou parce que je veux nager dans la rivière froide.
(Adjektiv) verrückt; irre; bekloppt [verrückt, nicht bei klarem Verstand (umgangssprachlich)]
Meine Mutter findet, ich bin **loco**, weil ich im kalten Fluss schwimmen will.
(形容詞) 気が狂った、正気でない、クレイジーな。
母は、私が冷たい川で泳ぎたいと思っているので、私がloco（気が狂っている）だと思っています。
(adjetivo) louco; doido; maluco; biruta
Minha mãe acha que eu sou loco porque quero nadar no rio frio.
adj Crazy.
Everyone thought his plan to sail around the world alone was completely loco.
(形容词) 发疯的；疯狂的；疯癫的；精神错乱的；神经的
所有人都认为他独自环球航行的计划完全是疯了。
(adjetivo) loco; demente; chiflado; lunático; enajenado [Loco.]
Todos pensaban que su plan de navegar alrededor del mundo solo estaba completamente loco.
(adjectif) fou; cinglé; dingue; timbré; toqué [Fou, dément, qui a perdu le sens commun.]
Tout le monde trouvait complètement loco son projet de faire le tour du monde à la voile en solitaire.
(Adjektiv) verrückt; irre; bekloppt; durchgeknallt [Umgangssprachlich für verrückt, nicht bei klarem Verstand.]
Alle fanden seinen Plan, allein um die Welt zu segeln, völlig **loco**.
(形容詞) 気が狂っている。頭がおかしい。
たった一人で世界一周をするという彼の計画を、皆は完全に気違いじみていると思った。
(adjetivo) louco; doido; maluco; demente [Louco.]
Todos achavam que seu plano de velejar sozinho ao redor do mundo era completamente louco.
noun A locomotive. countable
The old steam loco chugged slowly up the mountain.
(名词) 火车头；机车
那辆老旧的蒸汽机车缓缓地爬上山。
(sustantivo) locomotora; máquina [Una locomotora.]
La vieja locomotora de vapor subió lentamente la montaña resoplando.
(nom) locomotive; loc [Locomotive, en particulier locomotive à vapeur.]
La vieille loco à vapeur a grimpé lentement la montagne en soufflant.
(Substantiv) Lok; Lokomotive [Kurzform von *Locomotive*; eine Eisenbahnlokomotive.]
Die alte Dampf-**loco** tuckerte langsam den Berg hinauf.
(名詞) 機関車（locomotive）。
古い蒸気機関車がゆっくりと山を登っていった。
(substantivo) locomotiva [Uma locomotiva.]
A velha locomotiva a vapor subia lentamente a montanha com seu barulho característico.
verb To render insane.
The constant isolation and stress began to loco the prisoner over time.
(动词) 使精神错乱；使发疯；使疯狂
长期的隔离和压力逐渐让这名囚犯精神失常。
(verbo) enloquecer; volver loco; enajenar; trastornar [Volver loco, enloquecer.]
El aislamiento constante y el estrés comenzaron a enloquecer al prisionero con el tiempo.
(verbe) rendre fou; affoler [Rendre fou, faire perdre la raison.]
L'isolement et le stress constants ont fini par loco le prisonnier.
(Verb) verrückt machen; um den Verstand bringen [Jemanden in den Wahnsinn treiben oder geistig zerrütten.]
Die ständige Isolation und der Stress begannen, den Gefangenen mit der Zeit zu **loco**.
(動詞) 精神を狂わせる。正気を失わせる。
絶え間ない孤独とストレスが、時間の経過とともにその囚人の正気を奪い始めた。
(verbo) enlouquecer; endouquecer; tornar insano [Tornar insano.]
O isolamento e o estresse constantes começaram a enlouquecer o prisioneiro com o tempo.
adv A direction in written or printed music to be returning to the proper pitch after having played an octave higher or lower.
After playing the passage an octave higher, the pianist saw the marking 'loco' and returned to the original pitch.
(副词) 恢复原音
在将乐段提高八度演奏后，钢琴家看到了“恢复原速”的标记，便回到了原来的音高。
(adverbio) loco [Indicación en música escrita o impresa que señala el regreso al tono original después de haber tocado una octava más alta o más baja.]
Después de tocar el pasaje una octava más alta, el pianista vio la marca 'loco' y volvió al tono original.
(adverbe) loco [Indication musicale ordonnant de revenir à la hauteur normale après avoir joué une octave plus haut ou plus bas.]
Après avoir joué le passage une octave plus haut, le pianiste vit l'indication « loco » et revint à la hauteur d'origine.
(Adverb) zurück zur ursprünglichen Tonlage [Hinweis in Noten oder Partituren, nach dem Spielen einer Passage eine Oktave höher oder tiefer wieder zur ursprünglichen Tonhöhe zurückzukehren.]
Nach dem Spiel der Passage eine Oktave höher sah der Pianist die Markierung **loco** und kehrte zur ursprünglichen Tonhöhe zurück.
(副詞) 楽譜における指示語で、オクターブ高いまたは低い音で演奏した後に正しい音高（本来の音域）に戻ることを示す。
一オクターブ高い音で楽句を演奏した後、ピアノ奏者は「元の高さへ」の指示を見て、元の音高に戻った。
(advérbio) loco [Indicação em música escrita ou impressa para retornar à afinação original após ter tocado uma oitava acima ou abaixo.]
Depois de tocar a passagem uma oitava acima, o pianista viu a indicação 'loco' e retornou à afinação original.
adj Intoxicated by eating locoweed.
The cattle became loco after grazing on the contaminated pasture.
(形容词) 疯草中毒的
牛群在受污染的牧场上吃草后变得神志不清。
(adjetivo) envenenado con hierba loca; intoxicado por locoweed [Intoxicado por comer hierba loca (locoweed).]
El ganado se intoxicó después de pastar en el potrero contaminado con hierba loca.
(adjectif) Atteint de locoïsme après avoir brouté de l'astragale toxique (locoweed).
Le bétail est devenu loco après avoir brouté dans le pâturage contaminé.
(Adjektiv) durch Kressegift vergiftet [Durch den Verzehr von Locoweed (einer giftigen Pflanze) berauscht oder vergiftet.]
Das Vieh wurde **loco**, nachdem es auf der verseuchten Weide gegrast hatte.
(形容詞) 毒草（locoweed）を食べたことで中毒を起こした。
汚染された牧草地で草を食べた後、牛は異常な行動をとるようになった。
(adjetivo) Intoxicado por comer locoweed (planta tóxica).
O gado ficou intoxicado depois de pastar no pasto contaminado.
noun A certain species of Astragalus or Oxytropis, capable of causing locoism. countable
Ranchers carefully remove any loco from the grazing areas to protect their livestock.
(名词) 疯草 【疯草（黄芪或棘豆属植物）】
牧场主仔细清除放牧区的所有疯草以保护牲畜。
(sustantivo) hierba loca; locoweed; astrágalo [Cierta especie de Astragalus u Oxytropis, capaz de causar locoísmo.]
Los ganaderos eliminan cuidadosamente cualquier planta de loco de las zonas de pastoreo para proteger a su ganado.
(nom) astragale; oxytropis [Plante du genre Astragalus ou Oxytropis, toxique pour le bétail qui la consomme et responsable du locoïsme.]
Les éleveurs retirent soigneusement tout loco des zones de pâturage pour protéger leur bétail.
(Substantiv) Kreuzkraut; Sprungkraut [Bestimmte Arten der Gattungen *Astragalus* oder *Oxytropis*, die bei Tieren die Krankheit Locoismus auslösen können.]
Die Rancher entfernten sorgfältig jedes **loco** aus den Weideflächen, um ihr Vieh zu schützen.
(名詞) 家畜に中毒（locoism）を引き起こす特定の Astragalus 属または Oxytropis 属の植物。
牧場経営者たちは家畜を守るため、放牧地から有毒植物を丁寧に取り除いた。
(substantivo) Certa espécie de Astragalus ou Oxytropis, capaz de causar locoísmo.
Os fazendeiros removem cuidadosamente qualquer loco das áreas de pastagem para proteger seu gado.
verb To poison with the loco plant; to affect with locoism.
The farmer was concerned that the wild plants might loco his entire herd.
(动词) 用疯草毒害
农夫担心野生植物可能会毒害他的整个牛群。
(verbo) envenenar con hierba loca; intoxicar con locoweed [Intoxicar con la planta del loco; afectar con locoísmo.]
El granjero estaba preocupado de que las plantas silvestres pudieran intoxicar a todo su rebaño con la hierba loca.
(verbe) Empoisonner avec la plante loco ; provoquer le locoïsme chez un animal.
L'éleveur craignait que les plantes sauvages ne loco son troupeau entier.
(Verb) mit Kressegift vergiften [Mit der Locopflanze vergiften; durch Locoweed krank machen (Locoismus auslösen).]
Der Bauer befürchtete, dass die wilden Pflanzen seine gesamte Herde **loco** könnten.
(動詞) ロコ草によって毒を盛ること；ロコ中毒に罹患させること
農家は、野生の有毒植物が家畜群全体を中毒させてしまうのではないかと心配していた。
(verbo) Envenenar com a planta loco; afetar com locoísmo.
O fazendeiro estava preocupado que as plantas selvagens pudessem intoxicar todo o seu rebanho.
noun locomotive countable
The engineer carefully inspected the diesel loco before departure.
(名词) 机车；火车头
工程师在出发前仔细检查了柴油机车。
(sustantivo) locomotora; loco; máquina
El ingeniero inspeccionó cuidadosamente la locomotora diesel antes de la salida.
(nom) locomotive; loc [Locomotive, engin moteur qui tire un train.]
Le mécanicien a inspecté soigneusement la loco diesel avant le départ.
(Substantiv) Lok; Lokomotive [Kurzform von *locomotive*; eine Eisenbahnlokomotive.]
Der Lokführer überprüfte die Diesel-**loco** vor der Abfahrt sorgfältig.
(名詞) 機関車（locomotive の略称）。
機関士が出発前にディーゼル機関車を丁寧に点検した。
(substantivo) locomotiva
O engenheiro inspecionou cuidadosamente a locomotiva a diesel antes da partida.
verb to masturbate
He was caught locoing in the bathroom.
(动词) 自慰；手淫
他被抓到在卫生间自慰。
(verbo) masturbarse; hacerse una paja; tocarse
Lo atraparon masturbándose en el baño.
(verbe) se masturber; se branler; se palucher [Masturber (vulgaire).]
Il a été surpris à loco dans la salle de bain.
(Verb) wichsen; onanieren; sich einen runterholen [Vulgär für masturbieren (umgangssprachlich, derb).]
Er wurde dabei erwischt, wie er im Badezimmer **loco**te.
(動詞) （卑俗な俗語）自慰行為をする。
彼はトイレで **locoing** しているところを見つかってしまった。
(verbo) masturbar-se; bater uma; punhetar
Ele foi pego se masturbando no banheiro.
intj fuck, shit
Loco! I just spilled coffee all over my keyboard!
(感叹词) 操；妈的；该死；他妈的 【操/妈的】
妈的！我刚把咖啡洒键盘上了！
(interjección) ¡carajo!; ¡mierda!; ¡joder!; ¡coño!; ¡hostia! [carajo, mierda]
¡Carajo! ¡Acabo de derramar café sobre todo mi teclado!
(interjection) merde; putain; bordel [Interjection vulgaire exprimant la surprise, la colère ou la frustration (équivalent de « merde » ou « putain »).]
Loco ! Je viens de renverser du café sur tout mon clavier !
(Interjektion) Scheiße!; Verdammt!; Fuck! [Ausruf des Ärgers, der Überraschung oder des Unmuts (umgangssprachlich, vulgär).]
**Loco**! Ich habe gerade Kaffee über meine Tastatur geschüttet!
(感動詞) （卑俗な間投詞）くそっ、ちくしょう。驚き・苛立ち・失望などを表す。
うわっ！キーボードにコーヒーを全部こぼしちゃった！
(interjeição) caralho; merda; puta merda [caralho, merda]
Caralho! Acabei de derramar café no teclado inteiro!
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →