thrift
/ˈθɹɪft/ noun B1**Thrift** means the habit of spending money and using resources sparingly, avoiding waste wherever possible. People who practice thrift keep a keen eye on the price tags and the lifespan of their possessions. The word can describe both personal frugality and the broader cultural push for economical living. It also pops up in names like thrift shop, a store where second‑hand goods are sold at bargain prices, and in the phrase thrift savings plan, a government retirement account. Using thrift in a sentence signals appreciation for modesty without sounding miserly.
【核心含义】指节约花费、谨慎使用资源的习惯，避免不必要的浪费。
常与"shop"（二手商店）、"savings"（储蓄计划）搭配；注意与"stingy"（吝啬）区分，强调理性节约而非小气。
【Significado central】El hábito de gastar dinero y usar los recursos con moderación, evitando el desperdicio.
Puede referirse tanto a la frugalidad personal como a una filosofía de vida económica. Aparece en expresiones útiles como *thrift shop* (tienda de artículos de segunda mano a precios bajos) y *thrift savings plan* (plan de ahorro gubernamental para el retiro). En el ámbito financiero, *thrift* también designa a una **caja de ahorros** o institución de ahorro, especialmente en nombres propios de bancos. A diferencia de *stinginess* (tacañería), *thrift* tiene una connotación positiva: valora la prudencia y el sentido práctico, no la avaricia. Cuidado con el falso cognado: **no** se traduce como *"trift"* ni se relaciona con la palabra española "trifulca".
noun the habit of saving B1
My grandmother practices thrift by saving money every month.
(名词) 节俭；节约；俭省 【节俭的习惯】
我的祖母每个月都省钱，养成节俭的习惯。
(sustantivo) ahorro; frugalidad; economía [el hábito de ahorrar]
Mi abuela practica el ahorro guardando dinero cada mes.
(nom) épargne; économie; parcimonie; sens de l'économie [Habitude d'économiser et de gérer son argent avec prudence.]
Ma grand-mère fait preuve de frugalité en mettant de l'argent de côté chaque mois.
(Substantiv) Sparsamkeit; Haushalten [die Gewohnheit, sparsam mit Geld oder Ressourcen umzugehen, um sie zu schonen oder anzusparen.]
Meine Großmutter lebt nach dem Prinzip der **thrift** und legt jeden Monat etwas Geld zur Seite.
(名詞) 倹約、節約する習慣
私の祖母は毎月貯金することで倹約を実践している。
(substantivo) economia; poupança; frugalidade [o hábito de economizar]
Minha avó pratica a economia guardando dinheiro todo mês.
noun The characteristic of using a minimum of something (especially money). countable
Her thrift allowed her to save enough for a down payment.
(名词) 节俭；节约；俭省；俭朴
她的节俭让她攒够了首付款。
(sustantivo) frugalidad; ahorro; economía; parsimonia [La característica de utilizar un mínimo de algo (especialmente dinero).]
Su ahorro le permitió juntar lo suficiente para un enganche.
(nom) économie; frugalité; épargne; parcimonie [La qualité d'une personne qui utilise le strict minimum, surtout en matière d'argent ; économie, parcimonie.]
Sa thrift lui a permis de mettre assez de côté pour un apport personnel.
(Substantiv) Sparsamkeit; Genügsamkeit [Die Eigenschaft, mit möglichst wenig (insbesondere Geld) auszukommen, um sparsam zu wirtschaften.]
Ihre **thrift** ermöglichte es ihr, genug für eine Anzahlung zu sparen.
(名詞) 特に金銭など、最小限しか使わずに節約する性質。倹約。
彼女の倹約のおかげで、頭金を貯めることができた。
(substantivo) economia; frugalidade; parcimônia [Característica de usar o mínimo de algo (especialmente dinheiro).]
Sua economia permitiu que ela juntasse o suficiente para a entrada.
noun A savings bank. countable
I deposited my savings at the local thrift.
(名词) 储蓄银行
我把积蓄存入了当地的储蓄银行。
(sustantivo) caja de ahorros; banco de ahorros [Un banco de ahorros.]
Deposité mis ahorros en el banco de ahorros local.
(nom) caisse d'épargne [Une caisse d'épargne ; un établissement financier qui reçoit les dépôts du public.]
J'ai déposé mes économies à la thrift du quartier.
(Substantiv) Sparkasse [Eine Bank, die sich auf Spar- und Kreditgeschäfte spezialisiert hat, oft mit gemeinnützigem Charakter.]
Ich habe meine Ersparnisse bei der lokalen **thrift** eingezahlt.
(名詞) 貯蓄銀行。
地元の信用組合に貯金を預けた。
(substantivo) caixa económica; caixa de poupança [Banco de poupança (instituição financeira).]
Depositei minhas economias na instituição de poupança local.
verb To shop or browse at a thrift shop; to buy (something) at a thrift shop.
We decided to thrift for vintage clothing downtown last weekend.
(动词) 逛二手店；淘旧货
上周末我们决定去市区淘些复古服饰。
(verbo) Comprar o buscar en una tienda de segunda mano; comprar (algo) en una tienda de segunda mano.
Decidimos ir a buscar ropa vintage al centro el fin de semana pasado.
(verbe) chiner; chiner dans les friperies; faire les friperies [Faire les boutiques de seconde main ou y acheter quelque chose.]
On a décidé d'aller thrifter dans le centre-ville samedi dernier pour trouver des vêtements vintage.
(Verb) im Secondhandladen kaufen; auf Flohmarkt einkaufen [In einem Secondhand-Laden einkaufen oder stöbern; etwas in einem solchen Laden kaufen.]
Wir beschlossen, letztes Wochenende in der Innenstadt nach Vintage-Kleidung zu **thrift**.
(動詞) 中古品店で買い物や品定めをすること。また、そこで物を買うこと。
先週末、私たちは街でヴィンテージの服を探すためにリサイクルショップで買い物することにした。
(verbo) garimpar; brechear [Comprar ou procurar em uma loja de usados; comprar (algo) em uma loja de usados.]
Decidimos garimpar roupas vintage no centro no fim de semana passado.
name A surname.
Ms. Thrift won the teacher of the year award.
(专有名词) 姓氏
Thrift女士赢得了年度教师奖。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
La Sra. Thrift ganó el premio al maestro del año.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Mme Thrift a remporté le prix de l'enseignant de l'année.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Frau **Thrift** gewann den Preis als Lehrerin des Jahres.
(固有名詞) 姓。
スリフト先生は年間最優秀教師賞を受賞しました。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
A Sra. **Thrift** ganhou o prêmio de professora do ano.
noun Any of various plants of the genus Armeria, particularly Armeria maritima. countable
The garden was bordered with colorful thrift.
(名词) 海石竹
花园边缘种着色彩缤纷的海石竹。
(sustantivo) armeria; clavelina de mar; estática [Cualquiera de varias plantas del género Armeria, particularmente Armeria maritima.]
El jardín estaba bordeado de coloridas plantas de Armeria.
(nom) gazon d'Espagne; armérie [Plante herbacée vivace du genre Armeria, notamment l'Armeria maritima, aussi appelée gazon d'Espagne.]
Le jardin était bordé de thrift aux couleurs variées.
(Substantiv) Grasnelke [Eine Pflanze der Gattung *Armeria*, insbesondere die Art *Armeria maritima*, die oft als Zierpflanze verwendet wird.]
Der Garten war mit farbenfroher **thrift** umsäumt.
(名詞) アルメリア属の植物の総称で、特にアルメリア・マリティマ（ハマカンザシ）を指す。
庭は色とりどりのハマカンザシ（アルメリア）で縁取られていた。
(substantivo) arméria [Qualquer uma das várias plantas do gênero Armeria, particularmente Armeria maritima.]
O jardim era contornado por flores coloridas de estévia-do-mar.
noun Success and advance in the acquisition of property; increase of worldly goods; gain; prosperity; profit. countable
His thrift in business led to great prosperity.
(名词) 财富增长；兴旺；繁荣
他在生意上的节俭带来了巨大的繁荣。
(sustantivo) prosperidad; ganancia; provecho; enriquecimiento [Éxito y avance en la adquisición de propiedades; aumento de bienes mundanos; ganancia; prosperidad; utilidad.]
Su prosperidad en los negocios lo llevó a una gran fortuna.
(nom) prospérité; gain; profit [La réussite et l'accroissement des biens matériels ; le gain, la prospérité, le profit.]
Sa thrift dans les affaires l'a mené à une grande prospérité.
(Substantiv) Wohlstand; Gedeihen [Erfolg und Fortschritt beim Erwerb von Besitz; Zunahme von weltlichem Wohlstand; Gewinn; Wohlstand.]
Sein **thrift** im Geschäft führte zu großem Wohlstand.
(名詞) 財産取得における成功と前進、富の増加、繁栄や利益。
彼のビジネスにおける倹約が、大きな繁栄をもたらした。
(substantivo) prosperidade; ganho; lucro; proveito [Sucesso e progresso na aquisição de bens; aumento dos bens materiais; ganho; prosperidade; lucro.]
Sua prosperidade nos negócios levou a uma grande fortuna.
noun Vigorous growth, as of a plant. countable
The thrift of the young saplings in the spring rain was remarkable.
(名词) 茂盛；茁壮；繁茂 【茂盛生长】
春雨中幼树的茁壮生长令人瞩目。
(sustantivo) lozanía; vigor; pujanza [Crecimiento vigoroso, como el de una planta.]
El crecimiento vigoroso de los jóvenes árboles bajo la lluvia primaveral fue notable.
(nom) vigueur; luxuriance; prospérité [Une croissance vigoureuse, en particulier celle d'une plante.]
La thrift des jeunes pousses sous la pluie printanière était remarquable.
(Substantiv) Wuchskraft; Wachstum [Kräftiges Wachstum, insbesondere bei Pflanzen.]
Das **thrift** der jungen Bäumchen nach dem Frühlingsregen war bemerkenswert.
(名詞) 植物などの旺盛な成長。
春の雨の中での若木の見事な生長ぶりは、驚くべきものだった。
(substantivo) vigor; florescimento [Crescimento vigoroso, como o de uma planta.]
O crescimento vigoroso das mudas jovens na chuva de primavera foi notável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →