tomcat
/ˈtɑmˌkæt/ noun A2**Tomcat** is a male cat that roams looking for mates, often unaltered. These felines swagger around neighborhoods, claiming territory with a puffed‑up tail. In everyday slang, a **tomcat** describes a man who flits from one romantic conquest to the next, echoing the feline’s wandering ways. The phrase pops up in jokes about dating and in animal‑behavior articles, where it distinguishes intact males from neutered ones. Spot a sleek ginger patrolling the garden at dusk, and you’re likely witnessing a classic tomcat in action.
【核心含义】指未绝育、四处游荡寻找配偶的公猫
常引申形容四处留情、风流成性的男性（含戏谑意味），注意与"alley cat"（流浪猫）的区别
【Significado central】Hombre promiscuo o mujeriego, llamado así por analogía con el gato macho que deambula en busca de hembras.
La palabra "tomcat" tiene dos usos en inglés: en sentido literal se refiere al gato macho, sobre todo si no está castrado; en sentido figurado e informal describe a un hombre que cambia frecuentemente de pareja sexual o romántica. En español no existe un equivalente exacto con la imagen felina; lo más cercano es "mujeriego", "callejero" o "donjuán", todos con tono coloquial y a veces despectivo. Cuidado: no debe confundirse con el verbo "tomar" ni con el nombre propio "Tom".
noun a male cat A2
The tomcat chased the mouse.
(名词) 公猫
那只公猫追老鼠。
(sustantivo) gato macho; gato [un gato macho]
El gato macho persiguió al ratón.
(nom) matou; chat mâle [un chat mâle, souvent non castré.]
Le matou a chassé la souris.
(Substantiv) Kater [eine männliche Katze, insbesondere eine ausgewachsene.]
Der **tomcat** jagte die Maus durch den Garten.
(名詞) 雄猫、オスの猫
その雄猫はネズミを追いかけ回した。
(substantivo) gato macho [um gato macho]
O gato macho perseguiu o rato.
noun A tom (male cat). countable
Our neighbor's tomcat often wanders into our yard looking for food.
(名词) 公猫
我们邻居的公猫经常溜进我们的院子找食物。
(sustantivo) gato macho; gato entero; gato [Un gato macho.]
El gato macho de nuestro vecino a menudo merodea por nuestro jardín en busca de comida.
(nom) matou; chat mâle [Chat mâle non castré.]
Le matou du voisin vient souvent dans notre jardin chercher de la nourriture.
(Substantiv) Kater [Ein männlicher Hauskatze; ein Kater.]
Der **tomcat** des Nachbarn streunt oft in unseren Garten und sucht nach Futter.
(名詞) 雄猫、去勢されていないオス猫。
隣家の雄猫が、餌を求めてよくうちの庭に迷い込んでくる。
(substantivo) gato macho; gato [Um gato macho.]
O gato macho do nosso vizinho frequentemente vagueia pelo nosso quintal procurando comida.
noun A promiscuous man. countable
He gained a reputation as a tomcat after being seen with different women every weekend.
(名词) 风流男子；花花公子；浪荡子
每个周末都被看到和不同的女人在一起后，他赢得了花花公子的名声。
(sustantivo) mujeriego; donjuán; calavera; ligón; casanova [Un hombre mujeriego.]
Se ganó la fama de mujeriego después de ser visto con diferentes mujeres cada fin de semana.
(nom) coureur; coureur de jupons; don juan; séducteur; dragueur [Homme aux nombreuses conquêtes amoureuses ; coureur, séducteur invétéré.]
Il s'est forgé une réputation de tomcat (coureur) après avoir été vu chaque week-end avec une femme différente.
(Substantiv) Schürzenjäger; Frauenheld; Casanova [Umgangssprachlich abwertend für einen Mann, der häufig wechselnde sexuelle Beziehungen hat.]
Er hatte den Ruf eines **tomcats**, weil er jedes Wochenende mit einer anderen Frau gesehen wurde.
(名詞) 性的関係が乱れた女好きの男、色好みの男性。
彼は毎週末ごとに違う女性と一緒に出歩く姿を見られ、遊び人として評判を取るようになった。
(substantivo) mulherengo; devasso; libertino; galinha [Um homem promíscuo.]
Ele ganhou a reputação de garanhão depois de ser visto com mulheres diferentes a cada fim de semana.
verb To prowl for sexual gratification.
He would often tomcat around the city's nightlife districts in his youth.
(动词) 寻花问柳；拈花惹草
他年轻时经常在城市夜生活区游荡猎艳。
(verbo) andar de picos pardos; callejear; donjuanear; mujerear [Vagar en busca de gratificación sexual.]
En su juventud, solía merodear por los distritos nocturnos de la ciudad en busca de gratificación sexual.
(verbe) draguer; batifoler; courir [Rechercher des aventures sexuelles en rôdant çà et là.]
Dans sa jeunesse, il avait l'habitude de tomcat (coureur) dans les quartiers nocturnes de la ville.
(Verb) herumvögeln; herumstreichen (auf Partnersuche) [Umgangssprachlich: sich auf die Suche nach sexuellen Abenteuern begeben.]
In seiner Jugend zog er oft durch die Clubs der Stadt, um zu **tomcat**.
(動詞) 性的満足を求めて徘徊すること。
「彼は若い頃、街の歓楽街を遊び歩いては女性を漁っていたものです。」
(verbo) dar uma de galinha [Procurar satisfação sexual de forma promíscua.]
Ele frequentemente saía à caça pelas regiões noturnas da cidade em sua juventude.
noun An insect of the order Coleoptera referring to certain species of rove beetles, particularly in the genus Paederus. Known for secreting a potent irritant, pederin, which can cause severe skin irritation and blistering when contacted. countable
Be cautious not to touch the tomcat beetle, as its secretion can cause painful blisters.
(名词) 隐翅虫
小心不要触碰隐翅虫，因为其分泌物会导致疼痛的水疱。
(sustantivo) Un insecto del orden Coleoptera que se refiere a ciertas especies de escarabajos errantes, particularmente del género Paederus. Conocido por secretar un potente irritante, la pederina, que puede causar irritación severa de la piel y ampollas al entrar en contacto.
Ten cuidado de no tocar el escarabajo Paederus (tomcat), ya que su secreción puede causar ampollas dolorosas.
(nom) staphylin; paédère [Insecte de l'ordre des coléoptères, appartenant notamment au genre Paederus, dont la sécrétion ( pédérine ) provoque de graves irritations cutanées et des cloques au contact de la peau.]
Fais attention à ne pas toucher ce tomcat (staphylin) : sa sécrétion peut provoquer des cloques douloureuses.
(Substantiv) Paederus-Käfer; Augenkäfer [Ein Käfer aus der Familie der Kurzflügler (Staphylinidae), insbesondere der Gattung *Paederus*, dessen Sekret bei Berührung schmerzhafte Hautreizungen verursacht.]
Vorsicht, berühre den **tomcat**-Käfer nicht – sein Sekret kann starke Blasen verursachen.
(名詞) コウチュウ目の昆虫、特に Paederus 属の一種のハネカクシ。ペデリンという強い刺激物質を分泌し、接触すると皮膚の炎症や水疱を引き起こす。
「ツチハンミョウには触れないよう注意してください。分泌液が痛みを伴う水ぶくれを引き起こすことがあります。」
(substantivo) potó; bicho-de-fogo [Um inseto da ordem Coleoptera referente a certas espécies de besouros do gênero Paederus. Conhecido por secretar um potente irritante, a pederina, que pode causar irritação severa na pele e formação de bolhas quando em contato.]
Tenha cuidado para não tocar no besouro tomcat, pois sua secreção pode causar bolhas dolorosas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →