thorny
/ˈθɔɹni/ adj A1, B2**Thorny** describes anything equipped with sharp, pointy projections, like a rose bush or a cactus, and it also sneaks into figurative speech to label problems that are tangled, prickly, or downright irritating. When a debate becomes **thorny**, participants find themselves dodging barbs of disagreement. A garden overrun with brambles is a literal **thorny** landscape, while a person who snaps at the slightest inconvenience can seem **thorny** in temperament. In short, the word packs both a botanical bite and a metaphorical sting.
【核心含义】形容带刺的植物，也比喻复杂棘手、易引发争执的问题或人。
多用于修饰issue/problem（棘手问题）、question（难题）、subject（敏感议题）；形容人时含“脾气暴躁难相处”之意。
【Significado central】Algo que tiene espinas o púas afiladas, o que, en sentido figurado, presenta dificultades complejas y problemáticas.
En su uso literal, describe plantas como rosales o cactus. En sentido figurado, se aplica a asuntos complicados, debates conflictivos o situaciones enredadas (un "thorny issue" = un asunto espinoso). En contextos de comportamiento, se usa para describir a alguien irritable o de trato difícil, aunque no se limita solo a la personalidad. Formalmente, al hablar de problemas se usa con frecuencia "asunto espinoso" o "tema delicado". No debe confundirse con el adjetivo español "espeso" ni con "espantoso"; la traducción más precisa es *espinoso*. Ejemplo: "La cuestión del presupuesto resultó ser muy espinosa" (*The budget issue turned out to be very thorny*).
adj full of thorns A1
Be careful of the thorny bush.
(形容词) 多刺的；带刺的
小心那棵多刺的灌木。
(adjetivo) espinoso; lleno de espinas; espinudo
Ten cuidado con el arbusto espinoso.
(adjectif) épineux; couvert d'épines; hérissé; piquant [qui est couvert d'épines.]
Fais attention au buisson thorny.
(Adjektiv) dornig; stachelig [mit vielen Dornen versehen; stachelig]
Vorsicht vor dem **thorny** Busch!
(形容詞) とげがたくさんある
とげだらけの茂みに近づくときは気をつけて。
(adjetivo) espinhoso; espinhento [cheio de espinhos; espinhoso]
Cuidado com o arbusto espinhoso.
adj difficult and annoying B2
The negotiations were thorny and took many hours to resolve.
(形容词) 棘手的；麻烦的 【棘手的，麻烦的】
谈判很棘手，花了几个小时才解决。
(adjetivo) espinoso; complicado; difícil; enredado [difícil y molesto]
Las negociaciones fueron espinosas y tardaron muchas horas en resolverse.
(adjectif) épineux; difficile; compliqué; délicat [qui est difficile et épineux à résoudre.]
Les négociations ont été thorny et ont pris plusieurs heures.
(Adjektiv) heikel; knifflig; verwickelt [kompliziert, unangenehm oder schwer zu lösen; voller Hindernisse]
Die Verhandlungen waren **thorny** und zogen sich über Stunden hin.
(形容詞) 困難で厄介な
交渉は困難を極め、解決するのに何時間もかかった。
(adjetivo) espinhoso; complicado; delicado; árduo [difícil e irritante; espinhoso]
As negociações foram espinhosas e levaram muitas horas para serem resolvidas.
adj Having thorns or spines.
Be careful when pruning the thorny rose bushes in the garden.
(形容词) 多刺的；带刺的
修剪花园里带刺的玫瑰丛时要小心。
(adjetivo) espinoso; con espinas; con púas [Que tiene espinas o púas.]
Ten cuidado al podar los rosales espinosos del jardín.
(adjectif) épineux; piquant; hérissé d'épines [Qui est couvert d'épines ou de piquants.]
Fais attention quand tu tailles les rosiers **thorny** du jardin.
(Adjektiv) dornig; stachelig [Mit Dornen oder Stacheln versehen.]
Vorsicht beim Schneiden der **thorny** Rosenbüsche im Garten!
(形容詞) 刺やトゲのある。
庭のトゲのあるバラの茂みを剪定するときは気をつけてください。
(adjetivo) espinhoso [Que tem espinhos ou acúleos.]
Tenha cuidado ao podar os arbustos espinhosos de roseiras no jardim.
adj Troublesome or vexatious.
The team faced the thorny issue of budget cuts during the meeting.
(形容词) 棘手的；麻烦的
团队在会议上面临着预算削减这个棘手的问题。
(adjetivo) espinoso; peliagudo; problematático; enredado; complicado [Problemático o enojoso.]
El equipo enfrentó el espinoso tema de los recortes presupuestarios durante la reunión.
(adjectif) épineux; délicat; problématique [Épineux, problématique, difficile à résoudre.]
L'équipe a affronté la question **thorny** des coupes budgétaires pendant la réunion.
(Adjektiv) heikel; knifflig; problematisch [Schwierig, problematisch oder mit vielen Hindernissen verbunden.]
Das Team musste sich mit der **thorny** Frage der Budgetkürzungen auseinandersetzen.
(形容詞) 困難で、やっかいな。
チームは会議中、予算削減というやっかいな問題に直面した。
(adjetivo) espinhoso; problemático; cabeludo [Problemático ou vexatório.]
A equipe enfrentou a questão espinhosa dos cortes orçamentários durante a reunião.
adj Covered in thorny plants.
We had to clear a path through the thorny undergrowth to reach the cabin.
(形容词) 荆棘丛生的；多刺的
我们不得不清理长满荆棘的灌木丛开辟一条通往小屋的路。
(adjetivo) espinoso; zarzoso; lleno de espinas [Cubierto de plantas espinosas.]
Tuvimos que abrir un camino entre la maleza espinosa para llegar a la cabaña.
(adjectif) épineux; broussailleux [Recouvert d'épines ou de plantes épineuses.]
Il a fallu se frayer un chemin à travers le sous-bois épineux pour atteindre la cabane.
(Adjektiv) dornig; dornenbewachsen; dornenreich [Mit stacheligen Pflanzen bewachsen oder von ihnen bedeckt.]
Wir mussten uns einen Weg durch das **thorny** Unterholz bahnen, um die Hütte zu erreichen.
(形容詞) トゲのある植物に覆われた。
山小屋にたどり着くには、トゲのある下草の茂みを切り開いて道を作らなければならなかった。
(adjetivo) espinhoso [Coberto por plantas espinhosas.]
Tivemos que abrir um caminho pela vegetação rasteira espinhosa para chegar à cabana.
adj Having a shape like a thorn.
The thorny protrusions on the seedpod help it attach to animal fur for dispersal.
(形容词) 刺状的
种荚上荆棘状的突起有助于附着在动物毛发上进行传播。
(adjetivo) espinoso; puntiagudo; en forma de espina; aculeado [Que tiene una forma como la de una espina.]
Las protuberancias puntiagudas de la vaina de la semilla le ayudan a adherirse al pelaje de los animales para dispersarse.
(adjectif) épineux; pointu; acéré [Qui a la forme d'une épine, pointu et effilé.]
Les protubérances épineuses de la gousse lui permettent de s'accrocher à la fourrure des animaux pour se disperser.
(Adjektiv) dornenförmig; stachelförmig [Eine Form aufweisend, die einem Dorn ähnelt.]
Die **thorny** Auswüchse an der Samenkapsel helfen ihr, sich an Tierfell zur Verbreitung festzuheften.
(形容詞) トゲのような形をした。
種子のさやにあるトゲ状の突起は、動物の毛に付着して種子を散布するのに役立つ。
(adjetivo) pontiagudo; espinhoso [Que tem uma forma como a de um espinho.]
As protrusões espinhosas na vagem da semente ajudam-na a se prender ao pelo dos animais para dispersão.
adj Aloof and irritable.
Despite his thorny demeanor, he was actually quite kind-hearted.
(形容词) 孤僻易怒的；脾气暴躁的
尽管他性情乖戾，但实际上心地相当善良。
(adjetivo) arisco; huraño; áspero; antipático [Reservado e irritable.]
A pesar de su carácter áspero, en realidad era bastante bondadoso.
(adjectif) bourru; revêche; acariâtre; grincheux [Bourru, distant et irritable.]
Malgré son attitude **thorny**, il était en réalité très bienveillant.
(Adjektiv) grantig; mürrisch; unleidlich [Abweisend und leicht reizbar im Verhalten.]
Trotz seines **thorny** Auftretens war er im Grunde ein gutmütiger Mensch.
(形容詞) そっけなく、怒りっぽい。
彼の気難しい態度の裏には、実はとても優しい心が隠れていた。
(adjetivo) áspero; espinhoso [Reservado e irritadiço.]
Apesar de seu comportamento espinhoso, ele era na verdade bastante bondoso.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →