deputation
/ˌdɛpjuːˈteɪʃən/ noun C1**Deputation** is a small ensemble of representatives dispatched to speak, negotiate, or investigate on behalf of a larger body. The group carries the authority of its sponsors, delivering messages or gathering information where the sponsors cannot be present. The term also names the act of sending such a group, a practice that crops up in diplomatic, corporate, and academic circles whenever a task demands a focused, temporary envoy. A deputation may be formal enough to require credentials and a clear mandate, yet flexible enough to dissolve once its mission is complete. Using the word signals both the collective nature of the representatives and the purposeful, delegated authority they wield.
【核心含义】指受委派、代表某个机构或团体执行特定任务（如谈判、调查）的小型代表团。
通常用于正式场合，如外交或商务活动；注意区别于普通“代表团”，强调“受权代理”的性质，常用搭配有“派出/组成 deputation”。
【Significado central】Un pequeño grupo de representantes enviados para hablar, negociar o investigar en nombre de una organización o entidad mayor, con la autoridad delegada de quienes los envían.
(formal) Se emplea en contextos diplomáticos, corporativos o académicos. A diferencia de una "delegación" general, enfatiza el carácter temporal, específico y autorizado de la misión; el grupo puede requerir credenciales formales y un mandato claro, y se disuelve al cumplir su tarea. Colocaciones útiles: "enviar una diputación", "formar una diputación", "diputación de representantes". Atención: no confundir con el sentido legislativo de "diputación" (órgano de diputados o distrito electoral en México).
noun a group of people sent to visit and speak for others C1
A deputation of workers met with the manager to discuss their demands.
(名词) 代表团；代表组；使团
一个工人代表团与经理会面，讨论他们的要求。
(sustantivo) delegación; comisión; representación; comitiva [un grupo de personas enviadas a visitar y hablar en nombre de otros]
Una delegación de trabajadores se reunió con el gerente para discutir sus demandas.
(nom) délégation; députation [Groupe de personnes envoyées pour représenter d'autres personnes et parler en leur nom.]
Une délégation d'ouvriers a rencontré le directeur pour discuter de leurs revendications.
(Substantiv) Abordnung; Delegation [eine Gruppe von Personen, die als Vertreter für andere entsandt werden, um in deren Namen zu sprechen oder zu handeln]
Eine **deputation** von Arbeitern traf sich mit dem Manager, um ihre Forderungen zu besprechen.
(名詞) 他者の代表として派遣される人々の集団
労働者たちの代表団が経営者と会い、要求について協議した。
(substantivo) delegação; comissão; representação [um grupo de pessoas enviadas para visitar e falar em nome de outras]
Uma delegação de trabalhadores se reuniu com o gerente para discutir suas reivindicações.
noun The person or persons deputed or commissioned by another person, party, or public body to act in his or its behalf; a delegation. countable
A deputation of community leaders met with the mayor to discuss neighborhood safety.
(名词) 代表团；代表团体；委派代表
一个社区领袖代表团会见了市长，讨论邻里安全问题。
(sustantivo) delegación; comisión; representación [La persona o personas delegadas o comisionadas por otra persona, partido u organismo público para actuar en su nombre; una delegación.]
Una delegación de líderes comunitarios se reunió con el alcalde para discutir la seguridad del barrio.
(nom) délégation; députation [Personne ou groupe de personnes déléguées par une autre personne, un parti ou un organisme public pour agir en son nom; délégation.]
Une **deputation** de responsables communautaires a rencontré le maire pour discuter de la sécurité du quartier.
(Substantiv) Abordnung; Delegation; Abgesandtschaft [Gruppe von Personen, die als Vertreter oder Beauftragte einer größeren Gruppe oder Institution handeln; Abordnung.]
Eine **deputation** von Gemeindevertretern traf sich mit dem Bürgermeister, um über die Sicherheit im Viertel zu sprechen.
(名詞) 他者や党派、公共団体から代理として任命された人物。代表団。
「地域のリーダーたちの代表団が、近隣の安全について話し合うために市長と会談した。」
(substantivo) delegação; comissão [A pessoa ou pessoas deputadas ou incumbidas por outra pessoa, partido ou órgão público para agir em seu nome; uma delegação.]
Uma delegação de líderes comunitários se reuniu com o prefeito para discutir a segurança do bairro.
noun The act of deputing, or of appointing or commissioning a deputy or representative; office of a deputy or delegate; vicegerency. countable
His deputation as ambassador to France was confirmed by the president.
(名词) 委派；授权；委托 【委派授权】
他被委任为驻法国大使的任命得到了总统的确认。
(sustantivo) delegación; nombramiento; representación; comisión [El acto de delegar, o de nombrar o comisionar a un diputado o representante; cargo de diputado o delegado; vicegerencia.]
Su delegación como embajador en Francia fue confirmada por el presidente.
(nom) délégation; mandatement; commissionnement [Action de déléguer quelqu'un ou de le nommer représentant; fonction de délégué ou de substitut.]
Sa **deputation** comme ambassadeur en France a été confirmée par le président.
(Substantiv) Abordnung; Delegation; Stellvertretung [Handlung, bei der jemand als Stellvertreter oder Beauftragter ernannt oder bevollmächtigt wird; das Amt oder die Funktion eines Stellvertreters.]
Seine **deputation** zum Botschafter in Frankreich wurde vom Präsidenten bestätigt.
(名詞) 代理人を任命する行為、または代理・代表者の職務。副官の地位。
「フランスへの大使としての彼の任命は、大統領によって承認された。」
(substantivo) deputação; delegação; representação [O ato de deputar, ou de nomear ou incumbir um deputado ou representante; cargo de um deputado ou delegado; vicegerência.]
Sua deputação como embaixador na França foi confirmada pelo presidente.
noun Among Christian missionaries, the process or period of time during which they raise support in preparation for going to their mission field. countable
The missionary couple completed their deputation and will soon depart for Africa.
(名词) 传教筹备期；差传筹备期
这对传教士夫妇完成了他们的筹备期，即将启程前往非洲。
(sustantivo) deputación [Entre los misioneros cristianos, el proceso o período de tiempo durante el cual recaudan apoyo en preparación para ir a su campo misional.]
La pareja de misioneros completó su período de preparación y pronto partirá hacia África.
(nom) Chez les missionnaires chrétiens, processus ou période durant laquelle ils recueillent des soutiens financiers et spirituels en préparation de leur départ pour le terrain de mission.
Le couple de missionnaires a achevé sa **deputation** et partira bientôt pour l'Afrique.
(Substantiv) Spendensammelphase; Vorbereitungsphase (für Missionare) [Im christlichen Missionswesen der Prozess oder Zeitraum, in dem Missionare Unterstützung sammeln, bevor sie in ihr Einsatzgebiet gehen.]
Das Missionarsehepaar schloss seine **deputation** ab und wird bald nach Afrika aufbrechen.
(名詞) キリスト教宣教師の間で行われる、宣教地赴任前の支援集めの過程や期間。
「宣教師の夫婦は支援活動を終え、まもなくアフリカに向けて出発する。」
(substantivo) deputação [Entre missionários cristãos, o processo ou período de tempo durante o qual eles arrecadam apoio em preparação para ir ao seu campo missionário.]
O casal de missionários completou sua deputação e partirá em breve para a África.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →