highborn
/hˈaɪbɔɹn/ adj B1**Highborn** describes someone born into the aristocracy, a lineage that carries titles or hereditary privilege. Such a person typically enjoys the social perks that accompany a noble pedigree. The term can modify nouns to highlight inherited rank, as in a highborn duke or a highborn family heir. It also works adjectivally to suggest an air of refinement or entitlement inherited rather than earned. Writers sometimes deploy it with a hint of irony, casting a character's lofty background against humble circumstances. Though rooted in feudal societies, the word persists in modern prose to evoke class distinctions without needing elaborate explanation.
【核心含义】指出身于贵族世家，拥有世袭头衔或特权身份的人。
多修饰具体名词（如公爵、继承人），隐含与生俱来的优越感；使用时需注意语境，现代中文中略带古典色彩，可能带有微妙反讽意味。避免与"高贵"混用，后者更侧重品德而非血统。
【Significado central】Describe a quien nace en la aristocracia, dentro de una familia con títulos nobiliarios o privilegios hereditarios.
Se emplea como adjetivo, generalmente antepuesto, para modificar sustantivos que designan personas o linajes (un duque de alto linaje, una heredera de abolengo). Tiene un registro literario y arcaizante, propio de la narrativa histórica o de época, aunque sigue apareciendo en prosa contemporánea para evocar distinciones de clase. Con frecuencia carga un tono irónico, al contrastar el origen noble de un personaje con circunstancias humildes. Importante: no debe confundirse con "noble" en sentido moral (cualidades personales como la honestidad) ni con "rico" (riqueza económica), pues "highborn" se refiere exclusivamente al nacimiento y la estirpe. En español equivale a expresiones como "de sangre azul", "de alcurnia" o "de ilustre cuna".
adj of noble birth B1
The highborn lady lived in a castle.
(形容词) 出身贵族的；高贵的
这位出身高贵的女士住在城堡里。
(adjetivo) de noble cuna; noble; de sangre azul; de abolengo
La dama de noble cuna vivía en un castillo.
(adjectif) de haute naissance; de noble lignée; bien né [De naissance noble, issu d'une famille aristocratique.]
La dame highborn vivait dans un immense château.
(Adjektiv) hochadlig; adlig; von hohem Adel [von adliger Abstammung; aus vornehmer Familie stammend]
Die **highborn** Dame lebte in einem Schloss.
(形容詞) 高貴な生まれの。貴族や名家のような由緒ある家柄であること。
その高貴な生まれの女性は城に住んでいた。
(adjetivo) nobre; de berço nobre; aristocrático; de sangue azul; de estirpe nobre [de nascimento nobre]
A dama de nascimento nobre vivia em um castelo.
adj Of high social standing as a result of having been born a member of an upper-level social class.
She came from a highborn family with centuries of aristocratic heritage.
(形容词) 出身高贵；名门望族；贵族血统
她出身于一个拥有数百年贵族传承的高贵家庭。
(adjetivo) de alta alcurnia; de noble cuna; de sangre azul; linajudo [De alto estatus social por haber nacido miembro de una clase social de nivel superior.]
Ella provenía de una familia noble con siglos de herencia aristocrática.
(adjectif) de haute naissance; bien né; de sang noble; issu de la noblesse; de haute lignée [De haute naissance; issu d'une famille de rang social élevé par la naissance.]
Elle venait d'une famille highborn avec des siècles d'héritage aristocratique.
(Adjektiv) adlig; von adliger Geburt; hochadlig; aristokratisch [**highborn** *Adj.* – Von hoher sozialer Stellung aufgrund der Geburt in eine obere Gesellschaftsschicht.]
Sie stammte aus einer **highborn** Familie mit jahrhundertelanger aristokratischer Tradition.
(形容詞) 上流階級に生まれたことに由来する高い社会的地位を持つ。
彼女は何世紀にもわたる貴族的伝統を持つ名門の出であった。
(adjetivo) de alta linhagem; de alta estirpe; nobre; aristocrata [De alta posição social por ter nascido membro de uma classe social superior.]
Ela vinha de uma família de alta linhagem com séculos de herança aristocrática.
adj Born a member of an upper-level social class (although not necessarily retaining high social standing)
Though highborn, he chose to live a simple life among common people.
(形容词) 贵族出身；世家子弟；金枝玉叶
虽然出身高贵，他却选择在平民中过着简朴的生活。
(adjetivo) de noble cuna; de alta alcurnia; noble de nacimiento; linajudo [Nacido miembro de una clase social de nivel superior (aunque no necesariamente mantenga un alto estatus social).]
Aunque de origen noble, eligió vivir una vida sencilla entre la gente común.
(adjectif) de haute naissance; bien né; né noble; de naissance noble [Né dans une classe sociale élevée, sans nécessairement avoir conservé ce rang par la suite.]
Bien que highborn, il choisit de vivre une vie simple parmi le peuple.
(Adjektiv) adlig geboren; von adliger Abstammung [**highborn** *Adj.* – In eine obere Gesellschaftsschicht hineingeboren (unabhängig davon, ob die hohe Stellung später beibehalten wird).]
Obwohl er **highborn** war, entschied er sich für ein einfaches Leben unter einfachen Leuten.
(形容詞) 上流階級に生まれた（高い社会的地位を保っている必要はない）。
名門の出身であったが、彼は庶民の間に身を置いて質素な暮らしを送ることを選んだ。
(adjetivo) nascido nobre; de berço nobre; de nascimento nobre [Nascido membro de uma classe social superior (embora não necessariamente mantendo alta posição social).]
Embora de alta linhagem, ele escolheu viver uma vida simples entre o povo comum.
adj Of, pertaining to, or befitting people of high social standing.
The ballroom was filled with highborn elegance and refined manners.
(形容词) 贵族气派；雍容华贵；高贵典雅 【贵族气派的】
舞厅里充满了高贵的优雅和精致的礼仪。
(adjetivo) aristocrático; señorial; noble; de alcurnia [Perteneciente o adecuado para personas de alto estatus social.]
El salón de baile estaba lleno de una elegancia aristocrática y modales refinados.
(adjectif) aristocratique; noble; de haute lignée; distingué [Qui concerne, désigne ou convient aux personnes de haut rang social; aristocratique.]
La salle de bal était remplie d'une élégance highborn et de manières raffinées.
(Adjektiv) aristokratisch; vornehm; adlig [**highborn** *Adj.* – Den oberen Gesellschaftsschichten zugehörig, eigen oder angemessen; von vornehmer Art.]
Der Ballsaal war erfüllt von **highborn** Eleganz und kultivierten Umgangsformen.
(形容詞) 高い社会的地位の人にふさわしい、上品で気品のある。
舞踏会は高貴な優雅さと洗練された行儀に満ちていた。
(adjetivo) aristocrático; nobre; refinado; da nobreza [De, pertencente a, ou apropriado para pessoas de alta posição social.]
O salão de baile estava cheio de elegância e modos refinados próprios da alta sociedade.
adj Of superior or premium quality; magnificent; expensive.
The hotel offers highborn accommodations with breathtaking ocean views.
(形容词) 高品质；高档；奢华 【高品质的】
这家酒店提供高品质的住宿，并配有令人惊叹的海景。
(adjetivo) lujoso; suntuoso; exquisito; magnífico; de primera [De calidad superior o premium; magnífico; costoso.]
El hotel ofrece alojamiento de lujo con vistas impresionantes al océano.
(adjectif) somptueux; prestigieux; haut de gamme; de qualité supérieure [D'une qualité supérieure ou prestigieuse; magnifique; coûteux.]
L'hôtel propose des hébergements highborn avec une vue imprenable sur l'océan.
(Adjektiv) **highborn** *Adj.* – Von herausragender oder erstklassiger Qualität; prächtig; kostspielig.
Das Hotel bietet **highborn** Unterkünfte mit atemberaubendem Meerblick.
(形容詞) 最高級の品質の、豪華な、高価な。
そのホテルは息をのむような海の景色を望む最高級の宿泊設備を提供している。
(adjetivo) luxuoso; suntuoso; magnífico; requintado [De qualidade superior ou premium; magnífico; caro.]
O hotel oferece acomodações luxuosas com vistas deslumbrantes para o oceano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →