potboiler
/ˌpɑˈbɔɪɫɝ/ noun B2**Potboiler** is a work—often a novel, film, or song—created primarily to bring in cash. It is churned out quickly, using familiar formulas that guarantee a sale and keep the creator’s expenses covered. The result typically prioritises profit over artistic ambition. The term carries a hint of second‑hand charm: a potboiler may be competent enough to entertain, yet it lacks the depth or innovation of a passion project. Writers sometimes admit a potboiler when deadlines loom, and critics may label a predictably plotted thriller a potboiler, acknowledging its market‑savvy purpose while noting its modest aspirations.
【核心含义】指为快速赚钱而粗制滥造的文艺作品（如小说、电影），通常采用套路化创作，缺乏艺术追求。
多含贬义，形容作品商业味浓、艺术性低。中文常译作"粗制滥造的作品"或"快餐文化产物"，注意与"畅销书"（可能含艺术价值）区分。
【Significado central】Una obra creativa —generalmente una novela, película o canción— producida principalmente para generar dinero, elaborada con rapidez y usando fórmulas conocidas que garantizan ventas.
El término tiene un matiz despectivo moderado: la obra puede ser competente y hasta entretenida, pero carece de la profundidad o innovación de un proyecto artístico genuino. Se usa para describir trabajos hechos "por encargo del mercado" o "para pagar las cuentas" cuando aprietan las necesidades económicas o los plazos. Los críticos lo aplican a thrillers con tramas predecibles o películas que claramente priorizan el éxito comercial sobre la originalidad. No es del todo insultante, solo señala que las prioridades son económicas y no artísticas. (Registro: crítico-literario, ligeramente peyorativo)
noun a book written just to make money B2
The writer quickly produced a potboiler to pay his bills, not caring about its quality.
(名词) 粗制滥造之作；应景之作 【为赚钱而写的书】
这位作家为了支付账单，快速写出了一本仅为赚钱的书，并不在意它的质量。
(sustantivo) obra de consumo; escrito de circunstancias [un libro escrito solo para ganar dinero]
El escritor produjo rápidamente un libro de comercial para pagar sus cuentas, sin importarle su calidad.
(nom) œuvre alimentaire; livre alimentaire [ouvrage littéraire écrit rapidement et sans inspiration, dans le seul but de gagner de l'argent.]
L'écrivain a vite produit un potboiler pour payer ses factures, sans se soucier de la qualité.
(Substantiv) Brotroman; Schundroman [ein literarisches Werk, das hauptsächlich zur schnellen Geldbeschaffung verfasst wird, ohne künstlerischen Anspruch]
Der Autor schrieb schnell einen **potboiler**, um seine Rechnungen zu bezahlen, ohne auf die Qualität zu achten.
(名詞) 生計のために書きなぐった作品。金銭目当てで急いで書かれた本。
その作家は借金を返済するため、作品の質など気にせず、二番煎じの金もうけ本を急いで書き上げた。
(substantivo) livro de encomenda; obra comercial; literatura de mercado [um livro escrito apenas para ganhar dinheiro]
O escritor produziu rapidamente um livro de encomenda para pagar suas contas, sem se importar com a qualidade.
noun Alternative spelling of pot boiler. countable
The novelist wrote a quick potboiler to pay the bills while working on his serious masterpiece.
(名词) 粗制滥造的作品；应景之作 【粗制作品（替代拼写）】
这位小说家在创作严肃巨著的同时，写了一本速成的通俗小说来支付账单。
(sustantivo) obra de encargo; obra de pan llevar; novela de consumo; trabajo alimenticio [Ortografía alternativa de pot boiler.]
El novelista escribió rápidamente una obra de consumo para pagar las cuentas mientras trabajaba en su gran obra maestra.
(nom) œuvre alimentaire; écrit alimentaire; roman de gare [Œuvre (littéraire, artistique) produite rapidement et sans ambition, dans le seul but de gagner de l'argent.]
Le romancier a écrit un rapide potboiler pour payer les factures en travaillant à son chef-d'œuvre sérieux.
(Substantiv) **Potboiler** *m.* (ugs., oft abwertend) Ein literarisches oder künstlerisches Werk, das hauptsächlich verfasst oder produziert wird, um schnelles Geld zu verdienen, oft auf Kosten von Qualität oder künstlerischem Anspruch.
Um seine Miete zu bezahlen, schrieb der Autor einen schnellen **potboiler**, während er an seinem eigentlichen Roman arbeitete.
(名詞) 生計を立てるために素早く書かれ、商業的に成功することを意図した作品。
その小説家は、自身の本格的な代表作を執筆しながら、生活費を得るために急ごしらえの金儲け目的の作品を仕上げた。
(substantivo) Grafia alternativa de pot boiler.
O romancista escreveu rapidamente uma obra comercial para pagar as contas enquanto trabalhava em sua grande obra séria.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →