peeper
/ˈpiːpə/ noun B1**Peeper** is an informal word for an eye, especially one that watches with keen interest. It also labels a person who looks at things secretly, like a nosy neighbor peeking through curtains. In British slang you might hear a friend say, “Keep your peepers on the road,” meaning keep your eyes forward. The term stretches to the animal kingdom, naming the small, chirpy spring peeper frog and the tiny warbler known as a peeper. Use it when you want a light, cheeky tone; it never carries the weight of a legal intrusion, merely a mischievous glance.
【核心含义】指眼睛，尤指好奇或偷偷窥视的眼睛；也指窥探者。
多用于非正式、俏皮的场合，如提醒朋友“看好路”；也可指春季鸣叫的小青蛙或莺类小鸟。无贬义，不涉及法律意义上的窥视。
【Significado central】Es una palabra informal para referirse a un ojo, sobre todo cuando observa algo con curiosidad o atención; también se usa para nombrar a alguien que mira de forma oculta o indiscreta.
Se emplea en tono ligero y juguetón, sin la gravedad de una intromisión legal. En el inglés británico es muy común en expresiones como "keep your peepers on the road" (mantén los ojos en el camino). El término se extiende al mundo animal: la "spring peeper" es una ranita pequeña que trina en primavera, y existen avecitas llamadas así por su canto agudo. Úsalo cuando quieras dar un aire desenfadado o pícaro; no equivale a un observador profesional ni a un mirón con intenciones graves, sino a alguien con una mirada curiosa o traviesa.
noun a person who secretly watches others B1
The peeper hid in the bushes and watched the house.
(名词) 偷窥者；窥视者
偷窥者躲在灌木丛中监视那所房子。
(sustantivo) mirón; fisgón; voyerista; espía [una persona que observa secretamente a otros]
El mirón se escondió entre los arbustos y vigiló la casa.
(nom) voyeur; mouchard; espion; curieux [personne qui regarde secrètement les autres, souvent à leur insu.]
Le voyeur s'était caché dans les buissons et surveillait la maison.
(Substantiv) Spanner; Voyeur [eine Person, die andere heimlich beobachtet, oft aus Neugier oder unangemessenen Gründen]
Der **peeper** versteckte sich im Gebüsch und beobachtete das Haus.
(名詞) 他人のことをこっそり盗み見る人。
その覗き魔は茂みに隠れて、家をじっと見ていた。
(substantivo) espreitador; voyeur; bisbilhoteiro [uma pessoa que observa os outros secretamente]
O voyeur se escondeu nos arbustos e observou a casa.
noun The eye. countable
She rubbed her tired peepers after hours of reading.
(名词) 眼睛；眼珠子；眸子
读了几个小时书后，她揉了揉疲惫的眼睛。
(sustantivo) ojo; vista [El ojo.]
Se frotó sus ojos cansados después de horas de lectura.
(nom) mirettes; quinquets; œil; globes oculaires [L'œil (terme familier).]
Elle s'est frotté les yeux fatigués après des heures de lecture.
(Substantiv) Auge; Glubscher (ugs.) [Umgangssprachlich für das Auge, besonders in kindlicher oder scherzhafter Sprache.]
Nach stundenlangem Lesen rieb sie sich die müden **peepers**.
(名詞) 目（くだけた・俗語的な表現）
何時間も読書を続けた後、彼女は疲れた**peepers**をこすった。
(substantivo) olho; bisca [O olho.]
Ela esfregou seus olhos cansados depois de horas de leitura.
noun Someone who peeps; a spy. countable
The peeper hid behind the curtains to observe the meeting unnoticed.
(名词) 窥视者；窥探者；间谍
窥探者躲在窗帘后面，暗中观察会议情况。
(sustantivo) espía; curioso [Alguien que espía; un espía.]
El espía se escondió detrás de las cortinas para observar la reunión sin ser notado.
(nom) espion; guetteur; mouchard; surveillant [Personne qui regarde furtivement ou en cachette ; espion.]
Le curieux se cachait derrière les rideaux pour observer la réunion sans être vu.
(Substantiv) Späher; Lauscher [Eine Person, die heimlich beobachtet oder ausspioniert.]
Der **peeper** versteckte sich hinter den Vorhängen, um das Treffen unbemerkt zu beobachten.
(名詞) こっそり覗き見る者；スパイ
会議を気づかれずに観察するため、**peeper**はカーテンの後ろに身を隠した。
(substantivo) espião; bisbilhoteiro [Alguém que espia; um espião.]
O espião se escondeu atrás das cortinas para observar a reunião sem ser notado.
noun A private detective. countable
They hired a peeper to gather evidence for the divorce case.
(名词) 私家侦探；私人侦探
他们雇了一名私家侦探为离婚案件收集证据。
(sustantivo) detective privado; investigador privado; PI [Un detective privado.]
Contrataron a un detective privado para reunir pruebas para el caso de divorcio.
(nom) détective privé; enquêteur privé; privé [Détective privé.]
Ils ont engagé un détective privé pour rassembler des preuves en vue du divorce.
(Substantiv) Privatdetektiv; Schnüffler (ugs.) [Umgangssprachlich für einen Privatdetektiv.]
Sie engagierten einen **peeper**, um Beweise für den Scheidungsfall zu sammeln.
(名詞) 私立探偵
彼らは離婚裁判のための証拠を集める目的で、**peeper**を雇い入れた。
(substantivo) detetive particular; investigador particular; P.I. [Um detetive particular.]
Eles contrataram um detetive para reunir provas para o caso de divórcio.
noun A peeping tom. countable
The police arrested a peeper who was looking through bedroom windows.
(名词) 偷窥狂；偷窥者
警方逮捕了一名偷窥他人卧室窗户的偷窥狂。
(sustantivo) mirón; voyeur; acechador [Un mirón; un voyeur.]
La policía arrestó a un mirón que estaba mirando por las ventanas de los dormitorios.
(nom) voyeur [Voyeur ; personne qui prend plaisir à observer furtivement autrui, notamment dans des situations intimes.]
La police a arrêté un voyeur qui regardait par les fenêtres des chambres.
(Substantiv) Spanner; Voyeur [Eine Person, die anderen heimlich nachspioniert, insbesondere durch Gucklöcher oder Fenster (umgangssprachlich für *Voyeur*).]
Die Polizei nahm einen **peeper** fest, der durch Schlafzimmerfenster spähte.
(名詞) 覗き魔；他人の私生活をのぞき見する者
警察は寝室の窓からのぞいていた**peeper**を逮捕した。
(substantivo) voyeur; espião; bisbilhoteiro [Um voyeur; um bisbilhoteiro.]
A polícia prendeu um voyeur que estava olhando pelas janelas dos quartos.
noun An animal, such as some frogs, having a shrill, high-pitched call. countable
We could hear the spring peepers chirping in the pond at night.
(名词) 雨蛙；树蛙 【鸣声尖锐的动物】
晚上我们能听到池塘里雨蛙的唧唧叫声。
(sustantivo) ranita de primavera; ranita crucera [Un animal, como algunas ranas, que tiene un canto agudo y estridente.]
Podíamos oír a las ranas de primavera cantando en el estanque por la noche.
(nom) rainette; rainette crucifère [Animal, comme certaines grenouilles, dont le chant est aigu et strident.]
Nous entendions les rainettes printanières coasser dans l'étang la nuit.
(Substantiv) Laubfrosch; Fröschchen (ugs., spezifisch für Arten mit hellem Ruf) [Ein Tier, insbesondere bestimmte Froscharten, das einen schrillen, hochfrequenten Ruf von sich gibt.]
Nachts hörten wir die **peepers** am Teich zwitschern.
(名詞) ある種のカエルのように、甲高くかん高い鳴き声を発する動物
夜になると、池で春を告げる**peepers**の鳴き声が聞こえてきた。
(substantivo) rã; perereca [Um animal, como algumas rãs, que tem um canto agudo e estridente.]
Ouvimos as pererecas-da-primavera cantando no lago à noite.
noun A chicken just breaking the shell; a young bird. countable
The farmer carefully checked on the new peepers in the incubator.
(名词) 雏鸟；幼雏 【刚破壳的雏鸟】
农夫仔细检查了孵化器里刚破壳的小鸡。
(sustantivo) pollito; polluelo; cría [Un pollito que acaba de romper el cascarón; un ave joven.]
El granjero revisó cuidadosamente a los nuevos pollitos en la incubadora.
(nom) poussin; poussin nouveau-né; oisillon [Poussin qui vient de percer sa coquille ; jeune oiseau.]
Le fermier vérifiait soigneusement les nouveaux poussins dans la couveuse.
(Substantiv) Küken; Pipi (ugs., regional) [Ein Küken, das gerade aus dem Ei schlüpft; ein junger Vogel.]
Der Landwirt kontrollierte sorgfältig die neuen **peepers** im Brutkasten.
(名詞) 卵の殻を破って間もないひよこ；若鳥
農夫は孵卵器の中の新しい**peepers**を注意深く確認した。
(substantivo) pintinho; pinto; pinto recém-nascido [Um pintinho acabando de quebrar a casca; uma ave jovem.]
O fazendeiro verificou cuidadosamente os novos pintinhos na incubadora.
noun pepper countable
Add a pinch of peeper to spice up the dish.
(名词) 胡椒；胡椒粉
加一小撮胡椒来给这道菜提味。
(sustantivo) pimienta
Añade una pizca de pimienta para darle sabor al plato.
(nom) poivre [Variante régionale de « pepper » (poivre).]
Ajoutez une pincée de peeper pour relever le plat.
(Substantiv) Pfeffer [Umgangssprachliche oder dialektale Bezeichnung für Pfeffer, besonders als Gewürz.]
Gib eine Prise **peeper** dazu, um das Gericht würziger zu machen.
(名詞) コショウ（香辛料）。
料理にひとつまみのペッパーを加えて風味を増した。
(substantivo) pimenta
Adicione uma pitada de pimenta para apimentar o prato.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →