gesticulation

(名词) 手势；比划；肢体语言 【手势表达】

他生动的手势动作有助于传达他旅行故事的兴奋之情。

(sustantivo) gesticulación; ademanes; aspavientos; gestos; meneos [El acto de gesticular, o hacer gestos para ayudar a expresar pensamientos, sentimientos o pasiones.]

Sus animados gestos ayudaron a transmitir la emoción de sus historias de viajes.

(nom) gesticulation; gestuelle [Action de gesticuler, c'est-à-dire de faire des gestes pour accompagner l'expression de pensées, de sentiments ou de passions.]

Ses gesticulations animées ont permis de transmettre l'enthousiasme de ses récits de voyage.

(Substantiv) Gesten; Gebärdenspiel; Gebärden [Das Ausdrücken von Gedanken, Gefühlen oder Leidenschaften durch lebhafte Gesten, besonders beim Sprechen.]

Seine lebhafte **gesticulation** unterstrich die Spannung seiner Reiseberichte.

(名詞) 考えや感情、情熱を表現するために身振りや手振りをする行為。

彼の生き生きとした身振りは、旅行の物語の興奮を伝えるのに役立った。

(substantivo) gesticulação; mímica; gestos [O ato de gesticular, ou fazer gestos para auxiliar a expressão de pensamentos, sentimentos ou paixões.]

Sua gesticulação animada ajudou a transmitir a emoção de suas histórias de viagem.

(名词) 手势；肢体动作；比划；打手势；指手画脚

演讲者戏剧性的手势动作强调了他信息的重要性。

(sustantivo) gesticulación; ademán; movimiento expresivo [Un gesto; un movimiento del cuerpo o las extremidades al hablar, o al representar una acción o pasión, y reforzar argumentos y sentimientos.]

La gesticulación dramática del orador enfatizó la importancia de su mensaje.

(nom) gesticulation; geste; mouvement [Geste ; mouvement du corps ou des membres effectué pour parler, représenter une action ou appuyer des arguments.]

Les gesticulations dramatiques de l'orateur soulignaient l'importance de son message.

(Substantiv) Geste; Gebärde; Handbewegung [Eine Bewegung des Körpers oder der Gliedmaßen, die beim Sprechen oder zur Darstellung von Handlungen und Emotionen eingesetzt wird, um Argumente oder Gefühle zu verstärken.]

Die dramatische **gesticulation** des Redners betonte die Wichtigkeit seiner Botschaft.

(名詞) 身振り。話しているときや、動作や感情を表現し、主張や感情を強調するために行われる体や手足の動き。

話し手の劇的な身振りは、彼のメッセージの重要性を強調した。

(substantivo) gesticulação [Um gesto; um movimento do corpo ou dos membros ao falar, ou ao representar ação ou paixão, reforçando argumentos e sentimentos.]

A gesticulação dramática do orador enfatizou a importância de sua mensagem.

(名词) 怪异动作；古怪手势；奇特比划

孩子讲童话时奇怪的比划动作逗笑了所有人。

(sustantivo) aspaviento; manoteo; ademán extravagante; gesto raro [Un movimiento extraño o caprichoso.]

El extraño gesto del niño mientras contaba el cuento de hadas divirtió a todos.

(nom) simagrées; contorsions; mimiques; cabrioles [Mouvement bizarre ou fantasque.]

Les gesticulations bizarres de l'enfant racontant un conte de fées ont amusé tout le monde.

(Substantiv) eigenartige Bewegung; komische Geste [Eine ungewöhnliche oder ausgefallene Bewegung, die oft spielerisch oder auffällig wirkt.]

Die seltsame **gesticulation** des Kindes beim Erzählen des Märchens brachte alle zum Lachen.

(名詞) 奇妙で風変わりな動き。

おとぎ話を語るときの子どもの奇妙な身振りは、皆を楽しませた。

(substantivo) trejeito; esgar; careta [Um movimento estranho ou fantasioso.]

A gesticulação estranha da criança ao contar o conto de fadas divertiu a todos.