fiat

(名词) 法令；命令；敕令 【官方的命令或法令】

国王的法令规定周日必须戴帽子。

(sustantivo) decreto; orden; mandato; edicto [una orden o decreto oficial]

El decreto del rey convirtió en ley usar sombreros los domingos.

(nom) décret; ordonnance; édit; arrêté [ordre ou décret officiel émanant d'une autorité supérieure, à qui l'on doit obéissance.]

Le fiat du roi a rendu obligatoire le port du chapeau le dimanche.

(Substantiv) Erlass; Dekret; Verfügung [offizieller Erlass oder Befehl einer Autoritätsperson]

Durch ein königliches **Fiat** wurde das Tragen von Hüten sonntags zur Pflicht.

(名詞) 公式の命令や勅令; 権威ある決定

王の布告により、日曜日に帽子をかぶることが法律になった。

(substantivo) decreto; ordem; mandado; despacho [uma ordem ou decreto oficial]

A ordem do rei tornou lei usar chapéu aos domingos.

(名词) 法令；命令；敕令

国王颁布法令，要求所有公民必须缴纳更高的税款。

(sustantivo) decreto; orden; mandato; edicto [Una orden o mandato arbitrario o autoritario para hacer algo; un decreto efectivo.]

El rey emitió un **decreto** que ordenaba a todos los ciudadanos pagar impuestos más altos.

(nom) décret; ordonnance; oukase; ukase [Un ordre arbitraire ou faisant autorité ; un décret ayant force exécutoire.]

Le roi a promulgué un fiat ordonnant à tous les citoyens de payer davantage d'impôts.

(Substantiv) Erlass; Dekret; Verfügung [Ein willkürlicher oder autoritärer Befehl, etwas zu tun; ein wirksamer Erlass.]

Der König erließ ein **fiat**, dass alle Bürger höhere Steuern zahlen müssen.

(名詞) 何かを行うよう命じる、恣意的または権威ある命令。有効な勅令。

王は全市民がより高い税金を納めなければならないという勅令を発布した。

(substantivo) decreto; ordem; édito; mandado [Uma ordem ou comando arbitrário ou autoritário para fazer algo; um decreto eficaz.]

O rei emitiu um decreto determinando que todos os cidadãos deveriam pagar mais impostos.

(名词) 授权；许可；批准

我们需要主任的批准才能继续这个项目。

(sustantivo) autorización; permiso; visto bueno; beneplácito; sanción [Autorización, permiso o sanción (oficial).]

Necesitamos la **autorización** del director antes de poder continuar con el proyecto.

(nom) autorisation; permission; sanction; feu vert [Autorisation, permission ou sanction officielle.]

Nous avons besoin du fiat du directeur avant de pouvoir poursuivre le projet.

(Substantiv) Genehmigung; Erlaubnis; Zustimmung [Offizielle Genehmigung, Erlaubnis oder Zustimmung.]

Wir brauchen das **fiat** des Direktors, bevor wir mit dem Projekt fortfahren können.

(名詞) 許可、認可、または（公式の）承認。

プロジェクトを進行するには、理事長の認可が必要です。

(substantivo) autorização; permissão; sanção; consentimento [Autorização, permissão ou sanção (oficial).]

Precisamos da autorização do diretor antes de prosseguir com o projeto.

(名词) 菲亚特汽车 【菲亚特汽车（意大利菲亚特集团制造）】

他开着一辆自己修复的复古菲亚特汽车。

(sustantivo) Fiat [Un automóvil fabricado por la empresa italiana Fiat S.p.A.]

Él conduce un Fiat antiguo que él mismo restauró.

(nom) Fiat; une Fiat [Automobile fabriquée par le constructeur italien Fiat S.p.A.]

Il conduit une Fiat vintage qu'il a lui-même restaurée.

(Substantiv) Fiat [Ein von dem italienischen Unternehmen Fiat S.p.A. hergestelltes Automobil.]

Er fährt einen alten **Fiat**, den er selbst restauriert hat.

(名詞) イタリアのフィアット社が製造する自動車

彼は自分で修復したヴィンテージのフィアットを運転している。

(substantivo) Fiat [Um automóvel fabricado pela empresa italiana Fiat S.p.A.]

Ele dirige um Fiat antigo que ele mesmo restaurou.

(动词) 下令实施

他手一挥，似乎就使这些变化发生了。

(verbo) decretar; ordenar; mandar; disponer [Hacer que (algo) suceda.]

Con un movimiento de su mano, parecía **hacer que** los cambios sucedieran.

(verbe) décréter; ordonner; provoquer [Faire que quelque chose se produise ; décréter, ordonner.]

D'un geste de la main, il semblait fiater les changements dans l'existence.

(Verb) bewirken; herbeiführen [Etwas durch einen Befehl oder Willensakt geschehen lassen.]

Mit einer Handbewegung schien er die Veränderungen ins Dasein zu **fiat**.

(動詞) （何かを）実現させる。

彼が手をかざすと、まるで変化を一瞬で実現させたかのように見えた。

(verbo) efetivar; concretizar; fazer acontecer; realizar [Fazer (algo) acontecer.]

Com um aceno de sua mão, ele parecia fazer as mudanças acontecerem.

(感叹词) 准；照准；允 【法令；许可】

“就这样吧！”国王宣布，批准了法令。

(interjección) hágase; así sea; que así sea; amén [expresión de afirmación; hágase así, así sea, que así sea]

—¡**Hágase**! —declaró el rey, sellando el decreto.

(interjection) qu'il en soit ainsi; ainsi soit-il; soit [Expression d'affirmation ou d'assentiment ; « qu'il en soit ainsi ».]

« Fiat ! » déclara le roi en scellant le décret.

(Interjektion) So sei es!; Es geschehe! [Ausruf der Bestätigung; *Es geschehe!* oder *So sei es!*.]

„**Fiat!**“, erklärte der König und besiegelte damit den Erlass.

(感動詞) 肯定の表現。そうなさい、そうあれかし、そのように。

「勅令だ」と王は宣言し、命令を確定した。

(interjeição) que assim seja; assim seja; amém [expressão de afirmação; que assim seja feito, que assim seja]

"Que assim seja!" declarou o rei, selando o decreto.

(名词) 法官令状

法官签署了令状，允许进行搜查。

(sustantivo) auto judicial; mandamiento; orden judicial; decreto judicial [Una orden de un juez para ciertos procesos.]

El juez firmó una **orden** que permitía llevar a cabo el registro.

(nom) mandat; ordonnance [Un mandat ou ordre d'un juge autorisant certaines procédures judiciaires.]

Le juge a signé un fiat autorisant la perquisition à se poursuivre.

(Substantiv) Richterlicher Befehl; Anordnung [Ein richterlicher Befehl für bestimmte rechtliche Maßnahmen.]

Der Richter unterzeichnete ein **fiat**, das die Durchsuchung erlaubte.

(名詞) 特定の法的手続のために裁判官が発する令状。

裁判官は捜索の続行を許可する令状に署名した。

(substantivo) mandado; alvará; ordem judicial [Um mandado de um juiz para determinados processos.]

O juiz assinou um mandado permitindo que a busca prosseguisse.

(名词) 大法官批准

需要大法官的批准才能启动法律程序。

(sustantivo) orden; decreto; auto [Una autoridad para ciertos procedimientos otorgada por la firma del Lord Canciller.]

Se requería la **autorización** del Lord Canciller para iniciar los procedimientos legales.

(nom) autorisation; ordonnance [Autorisation pour certaines procédures, donnée par la signature du Lord Chancelier britannique.]

Le fiat du Lord Chancelier était nécessaire pour engager la procédure judiciaire.

(Substantiv) Kanzlerermächtigung [Eine vom Lordkanzler unterzeichnete Ermächtigung für bestimmte rechtliche Verfahren.]

Das **fiat** des Lordkanzlers war erforderlich, um das Gerichtsverfahren einzuleiten.

(名詞) 大法官（Lord Chancellor）の署名によって与えられる、特定の法的手続を開始する権限。

法的手続を開始するには、大法官の令状が必要であった。

(substantivo) alvará; provissão; autorização [Uma autoridade para certos procedimentos concedida pela assinatura do Lorde Chanceler.]

A autorização do Lorde Chanceler era necessária para iniciar o processo legal.

(专有名词) 菲亚特（俚语戏称）

我的老菲亚特又抛锚了——看来它真是名副其实的'再修一次，托尼'。

(nombre propio) Sigla de 'Fix It Again Tony' (Arréglalo otra vez, Tony).

Mi viejo Fiat se averió de nuevo — parece que hace honor a su fama de 'Arréglalo otra vez, Tony'.

(nom propre) Nom familier et humoristique donné à la voiture de la marque Fiat, basé sur le prétendu sigle « Fix It Again Tony » (« Répare-le encore, Tony »), par allusion à la fiabilité douteuse de la marque.

Ma vieille Fiat est encore tombée en panne — elle vit vraiment up to sa réputation de « Fix It Again Tony ».

(Eigenname) Fiat (als Wortspiel mit 'Fix It Again Tony') [Abkürzung für den scherzhaften Spitznamen „Fix It Again Tony“, der sich auf die angeblich häufigen Pannen bei Fahrzeugen der Marke **Fiat** bezieht.]

Mein alter **Fiat** ist schon wieder kaputtgegangen – anscheinend macht er seinem Ruf als „Fix It Again Tony“ alle Ehre.

(固有名詞) 「Fix It Again Tony（また壊れるよ、トニー）」の頭字語。

私の古いフィアットはまた故障した—「また壊れるよ、トニー」という評判通りだ。

(nome próprio) Sigla de 'fix it again Tony'.

Meu velho Fiat quebrou de novo — acho que está fazendo jus à sua fama de 'Fix It Again Tony'.