handpick
/ˈhændˈpɪk/ verb**Handpick** means to choose something or someone with deliberate care, plucking it out of a larger crowd like a picky toddler selecting the last piece of cake. It often implies a personal touch rather than a random grab. Use it when you want to signal that the selection was intentional, whether you’re curating a playlist, assembling a dream team, or literally gathering ripe apples from a tree. The word carries a hint of exclusivity, suggesting the chosen items are considered superior or especially suitable for the task at hand.
【核心含义】精心挑选，指从众多选项中仔细、有意地选出最佳或最适合的人或物。
常用于团队组建、人才选拔或精选物品（如水果、收藏品），强调主观筛选而非随机选择，避免与“随机挑选”或“大规模选拔”混淆。
【Significado central】Elegir con cuidado y a propósito a una persona o cosa entre varias opciones, escogiendo solo la que se considera la mejor o más adecuada.
(informal) Implica un toque personal y exclusivo, no una selección al azar. Funciona tanto como verbo (to handpick a team = seleccionar un equipo personalmente) como adjetivo (handpicked = elegido a mano / escogido con esmero, como en "handpicked tea leaves" = "hojas de té seleccionadas una por una"). Sugiere que lo elegido es de calidad superior, por lo que se usa con frecuencia para hablar de equipos, talentos o productos premium. No lo confundas con "elegir al azar" ni con "hacer una selección masiva".
verb To select carefully and with individual attention.
The CEO will handpick the team for this important project.
(动词) 精挑细选；精心挑选；精选
首席执行官将亲自挑选这个重要项目的团队。
(verbo) seleccionar cuidadosamente; escoger minuciosamente; elegir personalmente; escoger a dedo [Seleccionar con cuidado y atención individual.]
El CEO **seleccionará personalmente** al equipo para este importante proyecto.
(verbe) sélectionner soigneusement; choisir avec soin; sélectionner sur le volet; tri sur le volet [Sélectionner avec soin et une attention particulière, choisir de manière personnalisée.]
Le PDG va sélectionner personnellement l'équipe pour ce projet important.
(Verb) persönlich auswählen; handverlesen auswählen [Etwas oder jemanden mit besonderer Sorgfalt und individueller Aufmerksamkeit auswählen.]
Der CEO wird das Team für dieses wichtige Projekt **handpicken**.
(動詞) 一つ一つ丁寧に注意を払って選び出すこと。特に人材や品物を選んで採用すること。
CEOはこの重要なプロジェクトのために、チームを自ら厳選すると述べた。
(verbo) escolher a dedo; selecionar criteriosamente; selecionar a dedo [Selecionar com cuidado e atenção individual.]
O CEO vai selecionar pessoalmente a equipe para este projeto importante.
verb To pick or harvest by hand.
Farmers handpick the ripest strawberries for the market.
(动词) 手工采摘
农民们手工采摘最成熟的草莓供应市场。
(verbo) cosechar a mano; recoger a mano [Recoger o cosechar a mano.]
Los agricultores **escogen a mano** las fresas más maduras para el mercado.
(verbe) cueillir à la main; récolter à la main [Cueillir ou récolter à la main.]
Les agriculteurs cueillent à la main les fraises les plus mûres pour le marché.
(Verb) per Hand pflücken; mit der Hand ernten [Etwas mit der Hand pflücken oder ernten, ohne mechanische Hilfsmittel.]
Die Bauern **handpicken** die reifsten Erdbeeren für den Markt.
(動詞) 手作業で摘み取る、または手で選び取る。
農家は市場向けに最も熟したイチゴを手摘みしている。
(verbo) colher à mão [Colher ou colher à mão.]
Os agricultores colhem à mão os morangos mais maduros para o mercado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →