chaplain
/ˈtʃæpɫən/ noun A2**Chaplain** is a clergy member assigned to a specific institution such as the military, a hospital, a school, or a prison. Their role is to tend to the spiritual needs of the people within that community. They are the official go‑to for prayers, rites, and moral support on site. Beyond the basics, a chaplain serves as a confidant in moments of crisis, offering counseling, conducting ceremonies, and bridging gaps between diverse faiths. They may lead a wedding in a barracks, comfort a patient before surgery, or guide a teenager through a graduation. In any setting, the chaplain blends religious duties with pastoral care, making them the institutional soul‑keeper.
【核心含义】指在军队、医院、学校或监狱等特定机构中，为群体提供宗教服务和心灵关怀的神职人员。
区别于普通牧师，强调其"驻场"属性和跨信仰服务特点，常与"随军/医院/校园"等词搭配，避免直译为"牧师"。
【Significado central】Es un miembro del clero asignado oficialmente a una institución específica (como el ejército, un hospital, una escuela o una cárcel) para atender las necesidades espirituales y emocionales de las personas dentro de esa comunidad.
El término correcto en español es **"capellán"** (no "chaplain" ni "capellino"). Se distingue del *párroco* o *cura* porque su labor no está vinculada a una parroquia, sino a un entorno institucional concreto; por eso suele aparecer en compuestos como *capellán militar*, *capellán hospitalario*, *capellán escolar* o *capellán castrense*. Una característica clave es su carácter interreligioso: a menudo atiende a personas de distintas confesiones o incluso sin afiliación religiosa, por lo que su función combina los ritos religiosos con el acompañamiento pastoral y el consejo moral. En contextos castrenses también se usa **"capellán castrense"** como término institucional en muchos países hispanohablantes. Registro: formal.
noun a priest or minister who works with soldiers A2
The chaplain visited the soldiers in the hospital.
(名词) 随军牧师；军中牧师 【军队中的牧师】
随军牧师去医院看望士兵们。
(sustantivo) capellán [un sacerdote o ministro que trabaja con soldados]
El capellán visitó a los soldados en el hospital.
(nom) aumônier; aumônier militaire [un aumônier, prêtre ou ministre du culte qui exerce son ministère auprès de militaires.]
Le **chaplain** a rendu visite aux soldats à l'hôpital.
(Substantiv) Militärgeistlicher; Militärpfarrer [ein Geistlicher, der Soldaten, Patienten in Krankenhäusern oder Mitglieder anderer Institutionen seelsorgerisch betreut]
Der **chaplain** hielt eine Andacht für die verletzten Soldaten im Feldlazarett.
(名詞) 軍隊とともに働く聖職者。
軍の牧師は病院にいる兵士たちを訪ねた。
(substantivo) capelão; padre militar [um padre ou ministro que trabalha com soldados]
O capelão visitou os soldados no hospital.
noun A member of a religious body who is (often, although not always, of the clergy) officially assigned to provide pastoral care at an institution, group, private chapel, etc. countable
The hospital chaplain provided comfort and spiritual support to patients and their families.
(名词) 牧师；神父；随军牧师；机构牧师；宗教导师
医院牧师为病人及其家属提供安慰和精神支持。
(sustantivo) capellán [Miembro de un cuerpo religioso que está (a menudo, aunque no siempre, pertenece al clero) oficialmente asignado para brindar atención pastoral en una institución, grupo, capilla privada, etc.]
El capellán del hospital brindaba consuelo y apoyo espiritual a los pacientes y sus familias.
(nom) aumônier [Membre d'un corps religieux officiellement chargé d'assurer l'accompagnement spirituel dans une institution, un groupe, une chapelle privée, etc.]
L'aumônier de l'hôpital a apporté réconfort et soutien spirituel aux patients et à leurs familles.
(Substantiv) Seelsorger; Anstaltsgeistlicher; Gefängnisgeistlicher; Militärgeistlicher; Krankenhausseelsorger [**chaplain** (Substantiv): Ein Mitglied einer religiösen Gemeinschaft (oft, aber nicht immer, ein Geistlicher), das offiziell damit beauftragt ist, seelsorgerische Betreuung in einer Institution, Gruppe oder privaten Kapelle zu leisten.]
Der **chaplain** der Universität bot den Studierenden seelsorgerische Gespräche an.
(名詞) 施設、団体、私設の礼拝堂などで宗教的なケアを提供するために公式に任命された宗教団体の構成員（必ずしも聖職者であるとは限らない）。
病院のチャプレンは、患者とその家族に慰めと精神的な支援を提供した。
(substantivo) capelão [Um membro de um corpo religioso que é (muitas vezes, embora nem sempre, do clero) oficialmente designado para fornecer cuidado pastoral em uma instituição, grupo, capela privada, etc.]
O **capelão** do hospital proporcionou conforto e apoio espiritual aos pacientes e suas famílias.
noun A person without religious affiliation who carries out similar duties in a secular context. countable
The university hired a humanist chaplain to provide counseling and support to non-religious students.
(名词) 心灵导师；世俗辅导员 【世俗心灵导师】
大学聘请了一位人文主义牧师，为不信教的学生提供咨询和支持。
(sustantivo) capellán secular; capellán humanista; consejero humanista [Una persona sin afiliación religiosa que cumple funciones similares en un contexto secular.]
La universidad contrató a un capellán humanista para brindar orientación y apoyo a los estudiantes no religiosos.
(nom) aumônier laïque; aumônier humaniste; conseiller laïque [Personne sans affiliation religieuse exerçant des fonctions similaires d'écoute et de soutien dans un contexte laïque.]
L'université a embauché un aumônier humaniste pour offrir soutien et écoute aux étudiants non religieux.
(Substantiv) weltlicher Seelsorger; humanistischer Betreuer [**chaplain** (Substantiv): Eine Person ohne religiöse Zugehörigkeit, die ähnliche Aufgaben wie ein Seelsorger in einem weltlichen Kontext übernimmt.]
Als **chaplain** im Krankenhaus unterstützte er auch nicht-gläubige Patienten in schwierigen Lebenssituationen.
(名詞) 宗教的な所属を持たず、世俗的な場面で同様の職務を行う人。
その大学は、宗教を持たない学生にカウンセリングと支援を提供するため、ヒューマニスト・チャプレンを採用した。
(substantivo) capelão humanista; conselheiro humanista [Uma pessoa sem afiliação religiosa que desempenha funções semelhantes em um contexto secular.]
A universidade contratou um **capelão** humanista para fornecer aconselhamento e apoio a estudantes não religiosos.
name A surname.
Mr. Chaplain lives next door.
(专有名词) 查普兰（姓氏）
卓普林先生住在隔壁。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Chaplain vive al lado.
(nom propre) Nom de famille.
M. Chaplain habite à côté de chez nous.
(Eigenname) Kaplan [Ein Familienname.]
Herr **Chaplain** wohnt nebenan.
(固有名詞) 姓、名字として用いられる語。
チャプレイン氏は隣に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Chaplain mora ao lado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →