cuckoo
/ˈkəˌku/, /ˈkuˌku/ adj A2, B1**Cuckoo** is a bird famous for laying its eggs in other birds' nests, a two‑note call that sounds like ‘cuck‑oo’, the little bird‑shaped figure that pops out of a clock, the clock itself, and, in the idiom ‘a cuckoo in the nest’, a person who inserts themselves where they don’t belong.
【核心含义】指一种鸟类，也因其特殊叫声和布谷钟形象延伸指代异常或闯入者。
常与“clock”连用指布谷钟；习语“a cuckoo in the nest”比喻破坏和谐的外来者，注意不可直译。
【Significado central】El cuco es un ave famosa por poner sus huevos en nidos de otras aves y por su canto de dos notas ("cu-cú"); también designa al pajarito que sale de un reloj, al propio reloj, y, en la expresión "un cuco en el nido", a una persona que se entromete donde no le corresponde.
El nombre del ave en español es "cuco" y su canto se escribe "cucú" (sin tilde, como onomatopeya). El reloj completo se llama "reloj de cuco". La expresión "a cuckoo in the nest" es propia del inglés; en español se traduce mejor como "un intruso" o "una persona fuera de lugar". Además, en inglés coloquial "cuckoo" se usa para decir que alguien está loco (equivalente a "chiflado", "loco de remate" o "mal de la cabeza" en español), sentido que no comparte el sustantivo español "cuco".
adj Crazy; not sane.
His cuckoo idea to build a roller coaster in the backyard made all the neighbors concerned.
(形容词) 疯狂的；精神失常的；疯癫的 【疯狂的；精神失常的】
他要在后院建过山车的疯狂想法让所有邻居都感到担忧。
(adjetivo) loco; chiflado; chalado; majareta; descabellado [Loco; que no está en sus cabales.]
Su **loca** idea de construir una montaña rusa en el patio trasero preocupó a todos los vecinos.
(adjectif) fou; cinglé; dingue; timbré; maboul [Fou, qui n'a pas toute sa raison.]
Son idée folle d'installer une montagne russe dans le jardin a inquiété tous les voisins.
(Adjektiv) verrückt; irre; spinnert [Verrückt, unvernünftig oder nicht bei klarem Verstand.]
Seine **cuckoo** Idee, eine Achterbahn im Garten zu bauen, beunruhigte alle Nachbarn.
(形容詞) 気が狂っている、正気でない。
裏庭にroller coasterを作るという彼の**cuckoo**なアイデアに、neighbors一同が心配した。
(adjetivo) louco; maluco; doido; pirado [Louco; não são.]
Sua ideia maluca de construir uma montanha-russa no quintal preocupou todos os vizinhos.
adj crazy or silly A2
That idea is completely cuckoo.
(形容词) 疯狂的；愚蠢的；傻的 【疯狂的；愚蠢的】
那个想法简直疯了。
(adjetivo) loco; chiflado; loco de remate; tonto [loco o tonto]
Esa idea es completamente loca.
(adjectif) fou; dingue; cinglé; toqué [fou, dingue, complètement insensé ou ridicule]
Cette idée est complètement **cuckoo**.
(Adjektiv) verrückt; spinnert; bekloppt [umgangssprachlich für verrückt, absurd oder unsinnig.]
Diese Idee ist doch völlig **cuckoo**!
(形容詞) 頭がおかしい、または愚かな
そのアイデアは完全にcuckooだ。
(adjetivo) louco; maluco; doido; pirado [louco ou bobo]
Essa ideia é completamente maluca.
noun a bird with a call that sounds like its name B1
I heard the cuckoo bird calling 'cuckoo' in the forest.
(名词) 布谷鸟；杜鹃 【一种叫声像其名字的鸟】
我听到森林里的布谷鸟在叫‘咕咕’。
(sustantivo) cuco; cuclillo [ave cuyo canto suena como su nombre]
Escuché al cuco cantando 'cucú' en el bosque.
(nom) coucou [oiseau de la famille des cuculidés dont le chant imite son propre nom]
J'ai entendu le **cuckoo** chanter dans la forêt.
(Substantiv) Kuckuck [ein Vogel, dessen Ruf wie sein Name klingt (»Kuckuck«), bekannt für das Ablegen seiner Eier in fremde Nester.]
Ich hörte den **cuckoo** im Wald »Kuckuck« rufen.
(名詞) 「カッコー」と聞こえる特徴的な鳴き声を持つ鳥
森の中でカッコウが「カッコウ」と鳴いているのが聞こえました。
(substantivo) cuco [uma ave cujo canto soa como seu nome]
Ouvi o cuco cantando 'cuco' na floresta.
noun Any of various birds, of the family Cuculidae within the order Cuculiformes, famous for laying its eggs in the nests of other species; but especially a common cuckoo (Cuculus canorus), that has a characteristic two-note call. countable
The cuckoo is known for its parasitic behavior of laying eggs in other birds' nests.
(名词) 杜鹃鸟；布谷鸟
杜鹃鸟以其将蛋产在其他鸟巢中的寄生行为而闻名。
(sustantivo) cuco; cuclillo [Cualquiera de varias aves de la familia Cuculidae, del orden Cuculiformes, famosa por poner sus huevos en los nidos de otras especies; pero especialmente el cuco común (Cuculus canorus), que tiene un característico canto de dos notas.]
El **cuco** es conocido por su comportamiento parasitario de poner huevos en los nidos de otras aves.
(nom) coucou [Un coucou, oiseau de la famille des Cuculidés (ordre des Cuculiformes), célèbre pour pondre ses œufs dans les nids d'autres espèces ; particulièrement le coucou gris (Cuculus canorus), dont le chant caractéristique est composé de deux notes.]
Le coucou est connu pour son comportement parasite consistant à pondre dans les nids d'autres oiseaux.
(Substantiv) Kuckuck [Ein Vogel aus der Familie *Cuculidae* (Kuckucke), der dafür bekannt ist, seine Eier in die Nester anderer Vogelarten zu legen; insbesondere der Gemeine Kuckuck (*Cuculus canorus*), der durch seinen charakteristischen Ruf aus zwei Tönen auffällt.]
Der **cuckoo** ist für sein Brutparasitentum bekannt, bei dem er seine Eier in fremde Nester legt.
(名詞) カッコウ目カッコウ科の鳥の総称。他の種の巣に卵を産む托卵行動で有名。特に、特徴的な2音節の鳴き声を持つ一般的なカッコウ（Cuculus canorus）を指す。
カッコウは他の鳥の巣に卵を産む托卵行動で知られている。
(substantivo) cuco [Qualquer uma das diversas aves da família Cuculidae, da ordem Cuculiformes, famosa por pôr seus ovos nos ninhos de outras espécies; mas especialmente o cuco-comum (Cuculus canorus), que tem um canto característico de duas notas.]
O cuco é conhecido por seu comportamento parasita de pôr ovos nos ninhos de outras aves.
noun The sound of that particular bird. countable
We heard the distinct cuckoo echoing through the forest every morning.
(名词) 咕咕声
每天早晨我们都能听到独特的杜鹃鸟叫声在森林中回荡。
(sustantivo) cucú [El sonido de ese ave en particular.]
Cada mañana escuchábamos el distintivo **cucú** resonando a través del bosque.
(nom) coucou; chant du coucou [Le chant du coucou, le son émis par cet oiseau.]
Nous entendions chaque matin le chant distinctif du coucou résonner à travers la forêt.
(Substantiv) Kuckucksruf; Kuckuck (Ruf) [Der charakteristische Ruf des Kuckucks, ein zweisilbiges *„Kuckuck“*.]
Jeden Morgen hörten wir das markante **cuckoo** durch den Wald hallen.
(名詞) その特定の鳥の鳴き声。
毎朝、特徴のあるカッコウの鳴き声が森に響くのが聞こえた。
(substantivo) cucu; canto do cuco [O som emitido por essa ave.]
Ouvíamos o cucu distinto ecoar pela floresta todas as manhãs.
noun The bird-shaped figure found in cuckoo clocks. countable
The wooden cuckoo pops out of the clock to announce the hour with its call.
(名词) 布谷鸟钟摆件
木制的杜鹃鸟从钟表里弹出来，用叫声报时。
(sustantivo) cuco; pajarito del reloj de cuco [La figura con forma de ave que se encuentra en los relojes de cuco.]
El **cuco** de madera sale del reloj para anunciar la hora con su canto.
(nom) coucou; figurine du coucou; petit oiseau [Petite figure en forme d'oiseau qui sort d'une horloge à coucou à chaque heure pour donner l'heure.]
À chaque heure, le coucou en bois sort de l'horloge en poussant son cri caractéristique.
(Substantiv) Kuckuck [Die vogelförmige Figur, die in Kuckucksuhren zu finden ist und stündlich mit ihrem Ruf die Uhrzeit ankündigt.]
Der hölzerne **cuckoo** springt aus der Uhr, um mit seinem Ruf die volle Stunde anzukündigen.
(名詞) 鳩時計から飛び出してくる鳥の形をした仕掛け人形。
時計から木製のカッコウが飛び出して、その鳴き声で時刻を知らせる。
(substantivo) cuco [A figura em forma de ave que aparece nos relógios de cuco.]
O cuco de madeira salta do relógio para anunciar a hora com seu canto.
noun The cuckoo clock itself. countable
My grandmother's antique cuckoo has been chiming on the wall for over fifty years.
(名词) 布谷鸟钟
我祖母的古老布谷鸟钟在墙上报时已经超过五十年了。
(sustantivo) reloj de cuco; cuco [El reloj de cuco mismo.]
El antiguo **reloj de cuco** de mi abuela ha estado sonando en la pared durante más de cincuenta años.
(nom) horloge à coucou; pendule à coucou [L'horloge à coucou elle-même.]
L'horloge à coucou de ma grand-mère sonne sur le mur depuis plus de cinquante ans.
(Substantiv) Kuckucksuhr [Eine Uhr, die mit einer vogelförmigen Figur ausgestattet ist, die stündlich mit einem Ruf die Zeit ansagt.]
Die antike **cuckoo** meiner Großmutter tickt seit über fünfzig Jahren an der Wand.
(名詞) 鳩時計自体を指す俗称。
祖母のantiqueな**cuckoo**が50年以上、壁で時を告げ続けている。
(substantivo) relógio de cuco [O próprio relógio de cuco.]
O relógio de cuco antigo da minha avó marca as horas na parede há mais de cinquenta anos.
noun A person who inveigles themselves into a place where they should not be (used especially in the phrase a cuckoo in the nest). countable
The new intern turned out to be a cuckoo in the nest, secretly working for our competitor.
(名词) 不速之客；鸠占鹊巢
这位新实习生原来是安插在公司的内鬼，秘密为竞争对手工作。
(sustantivo) intruso; colado; advenedizo; cuco en el nido [Una persona que se cuela en un lugar donde no debería estar (usado especialmente en la frase un cuco en el nido).]
El nuevo becario resultó ser un **cuco en el nido**, trabajando en secreto para nuestra competencia.
(nom) intrus; imposteur; parasite; corbeau dans le nid [Personne qui s'introduit habilement dans un endroit où elle n'a pas sa place.]
Le nouveau stagiaire s'est révélé être un véritable intrus, travaillant secrètement pour notre concurrent.
(Substantiv) Eindringling; Störenfried im Nest [Eine Person, die sich unbefugt in eine Gruppe oder Situation einschleicht, um dort unerwünschte oder schädliche Absichten zu verfolgen (besonders in der Redewendung *a cuckoo in the nest*).]
Der neue Praktikant entpuppte sich als **cuckoo in the nest**, der heimlich für unsere Konkurrenz arbeitete.
(名詞) いるべきではない場所に巧みに侵入する人（特に「巣の中のカッコウ」という慣用表現で用いられる）。
新しいinternは巣の中のcuckooと判明し、competitorのために密かに働いていた。
(substantivo) cuco no ninho; intruso [Uma pessoa que se insinua para um lugar onde não deveria estar (usado especialmente na expressão um cuco no ninho).]
O novo estagiário acabou sendo um intruso no ninho, trabalhando secretamente para nosso concorrente.
noun Someone who is crazy. countable
Don't listen to him—he's a complete cuckoo who thinks aliens run the government.
(名词) 疯子；狂人；神经病
别听他的——他是个十足的疯子，认为外星人在操纵政府。
(sustantivo) loco; chiflado; majareta; chalado; lunático [Alguien que está loco.]
No le hagas caso, es un completo **loco** que cree que los extraterrestres gobiernan el país.
(nom) fou; cinglé; dingue; timbré; maboul [Personne insensée ou dérangée mentalement.]
Ne l'écoute pas — c'est un vrai cinglé qui croit que les extraterrestres dirigent le gouvernement.
(Substantiv) Spinner; Verrückter; Irrer [Eine Person, die als verrückt oder geistig nicht zurechnungsfähig gilt.]
Hör nicht auf ihn – er ist ein kompletter **cuckoo**, der glaubt, Außerirdische regieren die Regierung.
(名詞) 頭がおかしい人、狂人。
彼の言うことは聞くな — aliensがgovernmentを動かしていると思っている完全な**cuckoo**だ。
(substantivo) louco; maluco; doido; bobo [Alguém que é louco.]
Não dê ouvidos a ele — é um completo maluco que acha que alienígenas governam o país.
verb To make the call of a cuckoo.
From the forest, a bird began to cuckoo as the sun rose.
(动词) 咕咕叫 【发出咕咕声】
太阳升起时，一只鸟在森林里开始咕咕叫。
(verbo) cuculear; cantar el cuco; cucurrucutear [Hacer el canto de un cuco.]
Desde el bosque, un ave comenzó a **cucurrucucear** al salir el sol.
(verbe) coucouer; chanter (comme un coucou) [Émettre le chant caractéristique du coucou.]
Depuis la forêt, un oiseau s'est mis à coucouer au lever du soleil.
(Verb) kuckucken; den Kuckucksruf machen [Den Ruf eines Kuckucks nachahmen oder von sich geben.]
Aus dem Wald begann ein Vogel zu **cuckoo**, als die Sonne aufging.
(動詞) カッコウの鳴き声を発する。
森の奥から、太陽が昇るとともに鳥が**cuckoo**と鳴き始めた。
(verbo) cucular; cantar como um cuco [Emitir o canto do cuco.]
Da floresta, um pássaro começou a cucar enquanto o sol nascia.
verb To repeat something incessantly.
She would cuckoo the same old complaints every day until we finally addressed them.
(动词) 反复念叨；喋喋不休；絮絮叨叨
她每天都会喋喋不休地重复同样的抱怨，直到我们最终解决为止。
(verbo) machacar; cantar la misma cantinela; repetir sin cesar; insistir [Repetir algo sin cesar.]
Ella se pasaba el día **repitiendo** las mismas quejas de siempre hasta que finalmente las abordamos.
(verbe) rabâcher; ressasser; scander; répéter en boucle [Répéter quelque chose de manière incessante et lassante.]
Elle ressassait les mêmes plaintes jour après jour jusqu'à ce qu'on finisse par s'en occuper.
(Verb) ständig wiederholen; dauernd vorbringen [Etwas ständig wiederholen, besonders in nervender oder aufdringlicher Weise.]
Sie **cuckoo**te jeden Tag dieselben alten Beschwerden, bis wir sie endlich ernst nahmen.
(動詞) 同じことを絶え間なく繰り返す。
彼女は毎日同じ愚痴を**cuckoo**のように繰り返したので、私たちはとうとう対処した。
(verbo) repetir sem parar; martelar; repetir à exaustão [Repetir algo sem parar.]
Ela repetia as mesmas reclamações velhas todos os dias até que finalmente as levássemos a sério.
verb To take over the home of a vulnerable person for the purposes of carrying out organized crime in a concealed way.
The drug dealers tried to cuckoo the elderly woman's apartment to use it as a hidden base for their operations.
(动词) 鸠占鹊巢 【鸠占鹊巢（指犯罪集团利用弱势群体住所进行隐蔽犯罪）】
毒贩试图侵占这位老妇人的公寓，将其作为他们活动的隐蔽基地。
(verbo) Apropiarse del hogar de una persona vulnerable con el fin de llevar a cabo actividades de crimen organizado de manera encubierta.
Los traficantes de drogas intentaron **apoderarse** del apartamento de la anciana para usarlo como base oculta para sus operaciones.
(verbe) Prendre le contrôle du domicile d'une personne vulnérable pour y mener des activités criminelles en toute discrétion.
Les trafiquants ont tenté de squatter l'appartement de la vieille dame pour en faire une base cachée pour leurs opérations.
(Verb) unterwandern; als Tarnung nutzen [Die Wohnung oder das Zuhause einer schutzbedürftigen Person übernehmen, um dort im Verborgenen kriminelle Aktivitäten durchzuführen.]
Die Drogenhändler versuchten, die Wohnung der älteren Dame zu **cuckoo**, um sie als geheime Basis für ihre Geschäfte zu nutzen.
(動詞) 組織的な犯罪を隠れて行うため、弱い立場の人の住居を乗っ取る。
薬物dealersは高齢女性のアパートを**cuckoo**して、operationsのhidden baseとして利用しようとした。
(verbo) Tomar a casa de uma pessoa vulnerável para realizar atividades criminosas organizadas de forma disfarçada.
Os traficantes tentaram se apossar do apartamento da idosa para usá-lo como base escondida para suas operações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →