cuckold
/ˈkʌ.kəld/ nounA **cuckold** is a married man whose wife is cheating on him, usually without his knowledge. The term carries an old‑world sting of embarrassment and humiliation. The word hails from medieval English, a corruption of the Old French cucuault, itself a playful nod to the cuckoo bird that lays its eggs in other birds' nests. Over centuries it has been used as both noun and verb, delivering a punchline in literature and courtroom drama alike. In modern slang it sometimes describes any man who tolerates a partner's infidelity, but the core idea remains that of a duped husband.
【核心含义】指妻子有外遇而自己通常被蒙在鼓里的已婚男子。
注意该词带有强烈羞辱意味，多用于文学或戏剧场景。中文语境下需谨慎使用，避免直接对应"戴绿帽"的俚俗表达，正式场合建议采用"配偶不忠者"等中性表述。
【Significado central】Un hombre casado cuya esposa le es infiel, generalmente sin que él lo sepa.
El término tiene una fuerte carga de vergüenza y humillación, por lo que se emplea sobre todo en contextos literarios, teatrales o históricos, no en la conversación cotidiana. Proviene del francés antiguo *cucuault*, una referencia al cuco, ave que pone sus huevos en nidos ajenos, símbolo del engaño. En español, el equivalente más directo es "cornudo" (o la expresión "poner los cuernos"), pero son términos mucho más vulgares y directos; *cuckold* conserva un tono arcaico, formal y dramático. Funciona tanto como sustantivo (*un cuckold*) como verbo (*to cuckold* = "engañar al marido"). En el lenguaje moderno, a veces se usa de forma más amplia para cualquier hombre que tolera la infidelidad de su pareja. Registro: formal/literario.
noun A man married to an unfaithful wife, especially when he is unaware or unaccepting of the fact. countable
In the tragic play, the nobleman was portrayed as a cuckold, unaware of his wife's numerous affairs.
(名词) 戴绿帽者；绿帽子；乌龟 【被戴绿帽者】
在这部悲剧中，这位贵族被描绘成一个戴绿帽的人，对自己妻子的多次婚外情毫不知情。
(sustantivo) cornudo [Un hombre casado con una esposa infiel, especialmente cuando no está al tanto o no acepta el hecho.]
En la trágica obra, el noble fue representado como un cornudo, sin saber de las numerosas aventuras de su esposa.
(nom) cocu; cornard [Homme marié dont l'épouse est infidèle, particulièrement lorsqu'il l'ignore ou refuse de l'admettre.]
Dans cette pièce tragique, le noble est représenté comme un cocu, ignorant les nombreuses liaisons de son épouse.
(Substantiv) Hahnrei [Ein Mann, dessen Ehefrau ihm untreu ist, insbesondere wenn er dies nicht weiß oder nicht akzeptiert.]
In dem tragischen Theaterstück wurde der Adlige als **cuckold** dargestellt, der nichts von den zahlreichen Affären seiner Frau ahnte.
(名詞) 妻が浮気していることに気づいていないか、認めたくない男性。
その悲劇的な戯曲の中で、貴族は妻の多くの情事を知らないかぶりを夫として描かれていた。
(substantivo) corno; cornudo [Homem casado com uma esposa infiel, especialmente quando ele não tem conhecimento ou não aceita o fato.]
Na peça trágica, o nobre foi retratado como um corno, inconsciente dos numerosos affairs de sua esposa.
verb To make a cuckold or cuckquean of someone by being unfaithful, or by seducing their partner or spouse.
She never intended to cuckold her husband, but the affair happened during a moment of weakness.
(动词) 戴绿帽；背叛 【使蒙受通奸之辱】
她从未有意给丈夫戴绿帽，但这段婚外情发生在一时的软弱时刻。
(verbo) poner los cuernos; cornificar; engañar [Convertir a alguien en cornudo o cornuda siendo infiel, o seduciendo a su pareja o cónyuge.]
Ella nunca tuvo la intención de cornudear a su esposo, pero el affair ocurrió en un momento de debilidad.
(verbe) cocufier; faire cocu; rendre cocu; coiffer les cornes [Faire un cocu (ou une cocue) de quelqu'un en étant infidèle, ou en séduisant son ou sa partenaire.]
Elle n'avait jamais eu l'intention de faire de son mari un cocu, mais la liaison a eu lieu dans un moment de faiblesse.
(Verb) betrügen; hörnen [Jemanden durch Untreue oder Verführung des Partners zum **cuckold** oder zur **cuckquean** machen.]
Sie hatte nie die Absicht, ihren Mann zu **cuckold**, aber die Affäre geschah in einem Moment der Schwäche.
(動詞) 浮気をすること、またはその相手と肉体関係を持つことで、誰かを「かぶりを」にすること。
彼女には夫をかぶりにしようというつもりはなかったが、弱った瞬間に不倫が起こってしまった。
(verbo) cornar; chifrar; pôr chifres em [Tornar alguém um corno ou uma cornada, sendo infiel ou seduzindo o parceiro ou cônjuge dessa pessoa.]
Ela nunca pretendeu trair o marido, mas o caso aconteceu em um momento de fraqueza.
noun A man who is attracted to or aroused by the sexual infidelity of a partner. countable
Some individuals identify as a cuckold, deriving pleasure from their partner's infidelity.
(名词) 绿帽癖者
有些人自认为有绿帽癖，从伴侣的不忠行为中获得快感。
(sustantivo) cornudo; cuckold [Un hombre que se siente atraído o excitado por la infidelidad sexual de su pareja.]
Algunas personas se identifican como cornudos, obteniendo placer de la infidelidad de su pareja.
(nom) Homme qui est excité ou attiré par l'infidélité sexuelle de sa partenaire.
Certaines personnes s'identifient comme cuckold, tirant du plaisir de l'infidélité de leur partenaire.
(Substantiv) Cuckold [Ein Mann, der von der sexuellen Untreue seiner Partnerin erregt oder angezogen wird.]
Einige Menschen identifizieren sich als **cuckold** und empfinden Lust durch die Untreue ihres Partners.
(名詞) パートナーの性的不貞に性的興奮を覚える男性。
中には、パートナーの不貞行為から快感を得るかぶりを夫として自認する人もいる。
(substantivo) corno [Homem que se sente atraído ou excitado pela infidelidade sexual de uma parceira.]
Algumas pessoas se identificam como cornos, obtendo prazer com a infidelidade de suas parceiras.
noun A West Indian plectognath fish, Rhinesomus triqueter. countable
While snorkeling in the Caribbean, we spotted a cuckold fish hiding among the coral reefs.
(名词) 三棱箱鲀 【西印度三棱箱鲀】
在加勒比海浮潜时，我们发现一条三棱箱鲀隐藏在珊瑚礁中。
(sustantivo) cofre liso; chapín liso; torito liso [Un pez plectognato de las Indias Occidentales, Rhinesomus triqueter.]
Mientras hacíamos esnórquel en el Caribe, vimos un pez cornudo escondiéndose entre los arrecifes de coral.
(nom) poisson-coffre [Poisson plectognathe des Antilles, Rhinesomus triqueter.]
En faisant du snorkeling dans les Caraïbes, nous avons aperçu un cuckold caché parmi les récifs coralliens.
(Substantiv) Drückerfisch (Rhinesomus triqueter) [Ein westindischer Kugelfisch der Art *Rhinesomus triqueter*.]
Beim Schnorcheln in der Karibik entdeckten wir einen **cuckold**-Fisch, der sich zwischen den Korallen versteckte.
(名詞) 西インド諸島産のフグ目の魚（Rhinesomus triqueter）。
カリブ海で snorkeling をしていると、サンゴ礁の隙間に隠れているかぶりを魚を見つけた。
(substantivo) cofre-liso [Peixe plectognato das Índias Ocidentais, Rhinesomus triqueter.]
Enquanto fazia snorkeling no Caribe, avistamos um peixe-cofre escondido entre os recifes de coral.
noun The scrawled cowfish, Acanthostracion quadricornis and allied species. countable
The marine biologist carefully documented the unique markings of the cuckold, also known as the scrawled cowfish.
(名词) 疣鳞鲀
这位海洋生物学家仔细记录了角箱鲀（也称为皱皮箱鲀）的独特斑纹。
(sustantivo) torito manchado; pez torito [El torito manchado, Acanthostracion quadricornis y especies afines.]
El biólogo marino documentó cuidadosamente las marcas únicas del cornudo, también conocido como torito manchado.
(nom) poisson-coffre écriture; poisson-coffre à cornes [Le poisson-coffre griffonné, Acanthostracion quadricornis et espèces apparentées.]
Le biologiste marin a soigneusement documenté les marques uniques du cuckold, aussi appelé poisson-coffre griffonné.
(Substantiv) Langhorn-Kofferfisch [Der gemeine Kuhfisch (*Acanthostracion quadricornis*) oder verwandte Arten.]
Die Meeresbiologin dokumentierte sorgfältig die charakteristischen Muster des **cuckold**, auch bekannt als gemeiner Kuhfisch.
(名詞) ウミスズメ属の魚（Acanthostracion quadricornis）および近縁種。
海洋生物学者がかぶりをのユニークな模様を注意深く記録した。ウミスズメとしても知られている。
(substantivo) peixe-cofre-malhado; cofre-de-chifres [O peixe-cofre-malhado, Acanthostracion quadricornis e espécies relacionadas.]
O biólogo marinho documentou cuidadosamente as marcações únicas do peixe-cofre-malhado, também conhecido como scrawled cowfish.
noun Synonym of fringed filefish. countable
The aquarium's newest exhibit features the cuckold, a type of fringed filefish native to tropical waters.
(名词) 缘边革鲀 【缘边革鲀同义词】
水族馆最新的展品展示了缘尾革鲀，一种原产于热带水域的须鳞鲀。
(sustantivo) lija barbuda; pez lima [Sinónimo de pez lima filamentoso.]
La nueva exhibición del acuario presenta al cornudo, un tipo de pez lima filamentoso nativo de aguas tropicales.
(nom) poisson-lime frangé; lime frangée [Synonyme de poisson-lime frangé.]
La nouvelle exposition de l'aquarium présente le cuckold, un type de poisson-lime frangé originaire des eaux tropicales.
(Substantiv) Franzen-Filefisch [Synonym für den Fransen-Feilenfisch.]
Das neueste Aquariumsexponat zeigt den **cuckold**, eine Art Fransen-Feilenfisch aus tropischen Gewässern.
(名詞) フリンジドファイルフィッシュ（fringed filefish）の同義語。
水族館の新しい展示では、熱帯海域に生息するかぶりをという種類のフリンジドファイルフィッシュが紹介されている。
(substantivo) Sinônimo de fringed filefish (peixe-gatilho-de-franja).
A mais nova exposição do aquário apresenta o fringed filefish, um tipo de peixe-gatilho-de-franja nativo de águas tropicais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →