batty
/ˈbæti/ adj B1, B2**Batty** describes someone whose thoughts or actions are delightfully off‑kilter, the kind of charming lunacy that makes a garden gnome wear a top hat. It conveys a harmless, quirky madness rather than a clinical condition. Use batty in informal chat when you want to highlight eccentricity with a grin. It fits people, ideas, plans, or rooms that feel scrambled and unpredictable. The tone stays playful; swapping it for insane in formal prose removes the humor. British speakers especially love the word, and it shines in sentences like “His batty inventions keep the workshop buzzing.”
【核心含义】形容人想法或行为古怪离奇，却充满趣味，像戴高帽的花园地精般惹人喜爱。指无害的疯癫特质，非病态异常。
多用于口语调侃亲友的可爱怪癖，可修饰人、想法或场景（如"古怪发明"）。避免在正式文体中替代"insane"丧失幽默感，英式英语尤常用。
【Significado central】Se refiere a alguien cuyas ideas o acciones son encantadoramente disparatadas, con una locura inofensiva y juguetona, nunca una condición médica seria.
Voz informal y cariñosa para describir a personas, ideas, planes o espacios con un toque excéntrico y divertido; equivale a un "loco" o "chiflado" simpático, sin la carga negativa de un trastorno real. Es muy popular en inglés británico y conserva siempre un tono humorístico. No se debe usar en contextos formales ni clínicos, ya que ahí perdería su gracia. Ejemplo: "Sus ideas chifladas nos hacen reír a todos".
adj crazy B1
My friend thinks I'm batty for liking scary movies.
(形容词) 疯狂；发疯；神经病；癫狂 【疯狂的】
我的朋友认为我喜欢恐怖电影是疯了。
(adjetivo) loco; chiflado; chalado; ido
Mi amigo cree que estoy loco por gustarme las películas de terror.
(adjectif) cinglé; dingue; fou; toqué; timbré [Fou, farfelu, qui a un comportement étrange ou excentrique.]
Mon ami me trouve cinglé d'aimer les films d'horreur.
(Adjektiv) verrückt; spinnert; bekloppt; irre; durchgeknallt [leicht verrückt oder exzentrisch; nicht ganz bei Verstand]
Mein Freund findet mich **batty**, weil ich Horrorfilme mag.
(形容詞) 頭が変になった、奇妙な
友達は私がホラー映画を好きなことを変だと思っている。
(adjetivo) maluco; doido; louco; pirado; amalucado
Meu amigo acha que sou louco por gostar de filmes de terror.
noun a kind of pudding B2
My favorite dessert is batty pudding.
(名词) 布丁 【一种布丁】
我最喜欢的甜点是巴蒂布丁。
(sustantivo) un tipo de pudín
Mi postre favorito es el pudín batty.
(nom) Une sorte de pudding ou de gâteau traditionnel.
Mon dessert préféré est ce type de pudding.
(Substantiv) eine Art Pudding, der traditionell aus Mehl, Fett und Rosinen zubereitet wird
Mein Lieblingsdessert ist **batty**-Pudding.
(名詞) ある種類のプリン菓子
私のお気に入りのデザートはバティという名のプリンです。
(substantivo) um tipo de pudim
Minha sobremesa favorita é pudim batty.
adj Mad, crazy, silly.
His batty idea made everyone laugh.
(形容词) 疯癫的；疯狂的；古怪的
他疯狂的想法让大家都笑了。
(adjetivo) loco; chiflado; chalado; majareta; ido [Loco, demente, tonto.]
Su idea loca hizo reír a todos.
(adjectif) fou; dingue; timbré; cinglé; toqué [Fou, bizarre ou ridicule.]
Son idée batty a fait rire tout le monde.
(Adjektiv) verrückt; spinnert; übergeschnappt [Verrückt, albern oder absurd; nicht ganz bei Verstand.]
Seine **batty**e Idee brachte alle zum Lachen.
(形容詞) 気の変な、いかれた、おかしな。
彼の**batty**なアイデアはみんなを笑わせた。
(adjetivo) louco; maluco; bobo; doidivanas; tresloucado [Louco, maluco, bobo.]
Sua ideia maluca fez todo mundo rir.
adj Belonging to, or resembling, a bat (mammal).
The creature had batty wings.
(形容词) 蝙蝠般的
那个生物有着蝙蝠般的翅膀。
(adjetivo) de murciélago [Perteneciente a, o que se asemeja a, un murciélago (mamífero).]
La criatura tenía alas de murciélago.
(adjectif) Qui appartient à une chauve-souris ou qui lui ressemble.
La créature avait des ailes batty.
(Adjektiv) fledermausartig [Zu einer Fledermaus gehörend oder einer Fledermaus ähnlich.]
Das Tier hatte **batty**e Flügel.
(形容詞) コウモリ（哺乳類）に属する、またはコウモリに似た。
その生き物は**batty**な翼を持っていた。
(adjetivo) semelhante a morcego [Pertencente a, ou semelhante a, um morcego (mamífero).]
A criatura tinha asas de morcego.
noun The buttocks or anus. countable
He fell right on his batty.
(名词) 臀部；屁股
他正好摔在了屁股上。
(sustantivo) nalgas; culo; trasero; posaderas [Las nalgas o el ano.]
Se cayó justo de nalgas.
(nom) cul; fesses; derrière; postérieur; popotin [Les fesses ou l'anus.]
Il est tombé directement sur son batty.
(Substantiv) Hintern; Po; Arsch [Umgangssprachlich für das Gesäß oder den After.]
Er fiel direkt auf seinen **batty**.
(名詞) 尻、肛門（俗語）。
彼は**batty**から真っ逆さまに転んだ。
(substantivo) bunda; nádegas; traseiro; popô [As nádegas ou o ânus.]
Ele caiu bem de nádegas.
noun A homosexual man. countable
He was known around town as a batty.
(名词) 男同性恋者
他在镇上被称为同性恋者。
(sustantivo) marica; maricón [Un hombre homosexual.]
Era conocido en el pueblo como homosexual.
(nom) pédé; tapette; fiotte; pédale [Un homme homosexuel (terme vieilli et offensant).]
Il était connu en ville comme un batty.
(Substantiv) Umgangssprachlich, abwertend: ein homosexueller Mann.
In der Stadt war er als **batty** bekannt.
(名詞) 同性愛者の男性（俗語・蔑称的に用いられる）。
彼は町中で変わり者として知られていた。
(substantivo) bicha [Um homem homossexual.]
Ele era conhecido na cidade como bicha.
noun Obsolete form of paddy (“rice”). countable
They harvested the batty from the fields.
(名词) 稻米 【稻米（古旧用法）】
他们从田里收割了稻米。
(sustantivo) arroz [Forma obsoleta de paddy ("arroz").]
Cosecharon el arroz de los campos.
(nom) paddy; riz paddy [Forme obsolète de « paddy » (riz non décortiqué).]
Ils ont récolté le batty dans les champs.
(Substantiv) Veraltete Bezeichnung für Reis (als Feldfrucht).
Sie ernteten den **batty** von den Feldern.
(名詞) 米を意味する paddy の古語・廃止された形。
農民たちは畑から batty を収穫した。
(substantivo) Forma obsoleta de paddy ('arroz').
Eles colheram o arroz dos campos.
name A surname transferred from the given name.
The Batty family has lived in this village for generations.
(专有名词) 巴蒂 【源自人名的姓氏】
巴蒂家族在这个村庄已经生活了好几代。
(nombre propio) apellido patronímico [Un apellido derivado de un nombre propio.]
La familia Batty ha vivido en este pueblo por generaciones.
(nom propre) patronyme; nom de famille [Nom de famille dérivé d'un prénom.]
La famille Batty vit dans ce village depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname, der von einem Vornamen abgeleitet wurde.
Die Familie *Batty* lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) 元々は名前（ファーストネーム）に由来し、姓（名字）として用いられるもの。
バッティ家は代々この小さな村に住み着いている。
(nome próprio) Um sobrenome transferido a partir de um nome próprio.
A família Batty mora nesta vila há gerações.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →