make off with

(动词) 偷走；卷走；顺手牵羊 【偷走；卷走】

有人趁我不注意偷走了我的钱包并逃跑了。

(verbo) largarse con; huirse con; robar y huir; llevarse [robar algo y huir]

Alguien se llevó mi cartera cuando no estaba mirando.

(verbe) filer avec; s'enfuir avec; partir avec [Dérober quelque chose et prendre la fuite.]

Quelqu'un a volé mon portefeuille et s'est enfui pendant que je ne regardais pas.

(Verb) mitgehen lassen; klauen und abhauen; sich etwas unter den Nagel reißen [etwas stehlen und damit schnell verschwinden]

Jemand **made off with** meiner Brieftasche, als ich nicht hinsah.

(動詞) 何かを盗んで素早く逃げる

私が目を離した隙に、誰かが私の財布を持って逃げました。

(verbo) fugir com; levar (e fugir); afanar; decolar com [roubar algo e fugir]

Alguém **roubou** minha carteira quando eu não estava olhando.

(动词) 偷走；窃取；卷逃

小偷们偷走了整个收银机后逃跑了。

(verbo) Robar (algo) y huir.

Los ladrones se llevaron la caja registradora entera.

(verbe) filer avec; décamper avec; se barrer avec; détaler avec; emporter en s'enfuyant [Voler quelque chose et s'enfuir rapidement avec.]

Les voleurs ont filé avec toute la caisse enregistreuse.

(Verb) mitgehen lassen; klauen und abhauen; sich davonmachen mit [Etwas stehlen und damit fliehen.]

Die Diebe **made off with** der gesamten Kasse.

(動詞) （物を）盗んで逃げる。持ち逃げする。

泥棒たちはレジごとすべてを持ち逃げした。

(verbo) meter a mão e dar no pé; afanar e dar no pé; fazer-se com; roubar e fugir [Roubar (algo) e fugir.]

Os ladrões fugiram com toda a caixa registradora.

(动词) 私奔

这对年轻情侣不顾家人反对私奔了。

(verbo) Huir juntos con alguien.

La joven pareja se fugó junta a pesar de las objeciones de sus familias.

(verbe) fuir ensemble; s'enfuir ensemble; filer en couple; se sauver ensemble [S'enfuir ensemble, en particulier pour se marier malgré les objections familiales (sens vieilli).]

Le jeune couple a fait une fugue amoureuse (make off with each other) malgré l'opposition de leurs familles.

(Verb) mit jemandem gemeinsam fliehen oder sich heimlich entfernen, oft in romantischer oder rebellischer Absicht

Das junge Paar **made off with** einander, trotz des Widerstands ihrer Familien.

(動詞) 誰かと一緒に逃げる。駆け落ちする。

若いカップルは家族の反対にもかかわらず駆け落ちした。

(verbo) fugir juntos; fugir com [Fugir junto com alguém.]

O jovem casal fugiu junto apesar das objeções de suas famílias.

(动词) 劫持；绑架

绑架者劫持了首席执行官的女儿后逃跑了。

(verbo) Capturar (a alguien) y huir.

Los secuestradores se llevaron a la hija del director ejecutivo.

(verbe) emmener de force; enlever et s'enfuir; kidnapper et s'enfuir [Enlever quelqu'un et s'enfuir avec lui.]

Les ravisseurs ont enlevé la fille du PDG et se sont enfuis avec elle.

(Verb) jemanden gewaltsam entführen und mit ihm fliehen

Die Entführer **made off with** der Tochter des Firmenchefs.

(動詞) （人を）さらって逃げる。拉致する。

誘拐犯たちはCEOの娘をさらって逃げた。

(verbo) seqüestrar; raptar; levar e fugir [Capturar (alguém) e fugir.]

Os sequestradores fugiram com a filha do CEO.