bottleneck
/ˈbɑtəɫˌnɛk/ noun C1**Bottleneck** describes a narrow squeeze in a tube, pipe, or road that forces whatever passes through to crawl. The same shape of obstruction dictates the speed of traffic, data, or production. In project management the word marks the stage where resources queue like passengers at a spaceport gate, slowing the whole mission. Engineers widen the passage or add parallel lanes to ease the jam. Marketers watch for a sales bottleneck when demand outstrips supply. Scientists model the effect with flow equations that turn a smooth river into a sluggish creek. Using the term signals that a single point holds the power to throttle an entire system.
【核心含义】指管道、道路或流程中的狭窄处，导致通过速度被迫放缓的阻塞点。
常与"生产/交通/数据"搭配（如：产能瓶颈），注意区别于泛指问题的"障碍"——需强调"制约整体效率的单一卡点"。中文语境下避免直译为"瓶颈"而不解释其动态阻滞性。
【Significado central】Punto de estrechez en un conducto, tubería, carretera o proceso que obliga a reducir la velocidad de todo lo que lo atraviesa.
En gestión de proyectos, marca la fase donde los recursos se acumulan en fila, frenando toda la operación; los ingenieros amplían el paso o añaden rutas paralelas para descongestionar. En ventas, aparece cuando la demanda supera la capacidad de producción. Se distingue de un "obstáculo" general: aquí se trata de un estrangulamiento específico que limita el ritmo de todo el sistema, no de cualquier impedimento. En su sentido literal, designa el cuello de una botella (como en "vertió el vino por el cuello de la botella"). Registro: técnico y profesional.
noun a point where progress is slowed or blocked C1
The construction on the road created a bottleneck that slowed down all the cars.
(名词) 瓶颈；阻塞点 【瓶颈；阻碍进展的环节】
道路上的施工造成了瓶颈，导致所有车辆减速。
(sustantivo) cuello de botella; embotellamiento; atasco; obstrucción; estancamiento [un punto donde el progreso se ralentiza o se bloquea]
La obra en la carretera creó un cuello de botella que retrasó a todos los carros.
(nom) goulot d'étranglement; goulet d'étranglement; point de congestion; embouteillage [Point de passage étroit où le débit se trouve réduit, ce qui ralentit ou bloque la progression.]
Les travaux sur la route ont créé un **bottleneck** qui a ralenti toutes les voitures.
(Substantiv) Engpass; Flaschenhals [eine Stelle, an der ein Prozess, ein Verkehrsfluss oder eine Entwicklung verlangsamt oder blockiert wird]
Die Baustelle auf der Straße verursachte einen **bottleneck**, der den Verkehr stark verlangsamte.
(名詞) 進行が遅れたり妨げられたりする箇所
道路の工事によって、すべての車の流れを遅らせる渋滞箇所ができた。
(substantivo) gargalo; estrangulamento; afunilamento; ponto de estrangulamento [um ponto onde o progresso é retardado ou bloqueado]
A construção na estrada criou um gargalo que atrasou todos os carros.
verb to slow down or obstruct the flow of something C1
Too many people trying to use the same door will bottleneck the exit.
(动词) 阻碍；阻塞；减缓 【使受阻；减缓进展】
太多人试图使用同一扇门会阻塞出口。
(verbo) obstruir; embotellar; estancar; atasar; congestionar [ralentizar u obstruir el flujo de algo]
Demasiadas personas tratando de usar la misma puerta van a obstruir la salida.
(verbe) engorger; congestionner; obstruer; bloquer; ralentir [Ralentir ou obstruer la circulation ou le flux de quelque chose.]
Trop de personnes qui tentent d'utiliser la même porte vont **bottleneck** la sortie.
(Verb) verstopfen; blockieren [den Fluss oder die Bewegung von etwas verlangsamen oder behindern, sodass ein Stau oder eine Verzögerung entsteht]
Wenn zu viele Leute gleichzeitig dieselbe Tür benutzen, wird der Ausgang **bottleneck**t.
(動詞) 流れを遅らせたり妨げたりする
多くの人が同じドアを使おうとすると、出口が詰まってしまう。
(verbo) estrangular; congestionar; obstruir; atravancar; engarrafar [retardar ou obstruir o fluxo de algo]
Muitas pessoas tentando usar a mesma porta vão congestionar a saída.
noun The part of a process that is too slow or cumbersome. countable
The manual data entry process is the bottleneck in our production workflow.
(名词) 效率瓶颈；瓶颈环节
手动数据输入流程是我们生产工作流程中的瓶颈。
(sustantivo) cuello de botella; obstáculo; escollo; traba [La parte de un proceso que es demasiado lenta o engorrosa.]
El proceso manual de ingreso de datos es el cuello de botella en nuestro flujo de producción.
(nom) goulot d'étranglement; goulet d'étranglement; frein; maillon faible [Étape d'un processus trop lente ou trop lourde, qui limite l'ensemble du fonctionnement.]
La saisie manuelle des données constitue le goulot d'étranglement de notre flux de production.
(Substantiv) Engpass; Flaschenhals [Der Teil eines Prozesses, der zu langsam oder umständlich ist und dadurch die Effizienz beeinträchtigt.]
Die manuelle Dateneingabe ist der **bottleneck** in unserem Produktionsablauf.
(名詞) プロセスの中で遅すぎたり煩雑だったりする部分。
手作業によるデータ入力プロセスが、生産ワークフローのボトルネックになっている。
(substantivo) gargalo; gargalo de produção; ponto de estrangulamento [A parte de um processo que é lenta ou pesada demais.]
O processo manual de entrada de dados é o gargalo no nosso fluxo de produção.
noun In traffic, any narrowing of the road, especially resulting in a delay. countable
The construction on the highway created a bottleneck that added 30 minutes to our commute.
(名词) 交通瓶颈；拥堵点
高速公路上的施工造成了一个交通瓶颈，让我们的通勤时间增加了30分钟。
(sustantivo) cuello de botella; embotellamiento; atasco; estrechamiento [En el tráfico, cualquier estrechamiento de la carretera, especialmente cuando resulta en un retraso.]
La construcción en la autopista creó un cuello de botella que añadió 30 minutos a nuestro trayecto.
(nom) bouchon; goulot d'étranglement; étranglement; rétrécissement [En circulation, rétrécissement de la route, provoquant notamment un ralentissement ou un embouteillage.]
Les travaux sur l'autoroute ont créé un goulot d'étranglement qui a ajouté 30 minutes à notre trajet.
(Substantiv) Engpass; Verkehrsstau [Im Straßenverkehr eine Verengung der Fahrbahn, die zu Verzögerungen führt.]
Die Baustelle auf der Autobahn verursachte einen **bottleneck**, der unsere Fahrt um 30 Minuten verlängerte.
(名詞) 交通において、道路が狭くなっている箇所。特に遅延を引き起こすもの。
高速道路の工事で交通のボトルネックが発生し、通勤に30分余計にかかった。
(substantivo) gargalo; estreitamento; engarrafamento [No trânsito, qualquer estreitamento da pista, especialmente que resulte em atraso.]
A construção na rodovia criou um gargalo que adicionou 30 minutos ao nosso trajeto.
noun The narrow portion that forms the pouring spout of a bottle; the neck of a bottle. countable
She carefully poured the wine from the bottleneck into the glass.
(名词) 瓶颈
她小心地从瓶颈处将葡萄酒倒入玻璃杯中。
(sustantivo) cuello; gollete; boca; cuello de botella [La porción estrecha que forma el pico vertedor de una botella; el cuello de una botella.]
Ella vertió con cuidado el vino del cuello de la botella en la copa.
(nom) goulot; col; goulot de bouteille; col d'une bouteille [Partie étroite d'une bouteille qui forme le bec verseur ; col d'une bouteille.]
Elle a versé soigneusement le vin depuis le col de la bouteille dans le verre.
(Substantiv) Flaschenhals [Der schmale Teil einer Flasche, der den Ausguss bildet; der Flaschenhals.]
Sie goss den Wein vorsichtig aus dem **bottleneck** ins Glas.
(名詞) 瓶の注ぎ口となる細い部分。瓶の首。
彼女は瓶の首からグラスへ慎重にワインを注いだ。
(substantivo) gargalo; boca da garrafa; pescoço da garrafa [A porção estreita que forma o bico de despejo de uma garrafa; o gargalo de uma garrafa.]
Ela despejou cuidadosamente o vinho do gargalo da garrafa para o copo.
verb To form a bottleneck.
Cars began to bottleneck at the merge point during rush hour.
(动词) 形成瓶颈；出现拥堵
在高峰时段，车辆开始在汇合点形成瓶颈。
(verbo) embotellarse; atascarse; congestionarse; estancarse [Formar un cuello de botella.]
Los autos comenzaron a congestionarse en el punto de incorporación durante la hora pico.
(verbe) se former en goulot; se congestionner; se rétrécir; s'engorger [Former un goulot d'étranglement ou un embouteillage.]
Les voitures ont commencé à former un embouteillage au point de jonction pendant l'heure de pointe.
(Verb) sich stauen; sich verengen [Eine Engstelle bilden; sich an einer Stelle stauen.]
An der Einmündung begannen die Autos während der Stoßzeit zu **bottleneck**.
(動詞) ボトルネックが形成されること。
ラッシュアワー時、車は合流地点で渋滞し始めた。
(verbo) formar um gargalo; congestionar-se; engarrafar [Formar um gargalo.]
Os carros começaram a se congestionar no ponto de junção durante o horário de pico.
verb To slow by causing a bottleneck.
The accident bottlenecked traffic for miles along the interstate.
(动词) 造成拥堵；形成瓶颈
这起事故导致州际公路数英里范围内的交通陷入瓶颈。
(verbo) embotellar; obstruir; congestionar; retrasar [Ralentizar al causar un cuello de botella.]
El accidente retrasó el tráfico durante millas a lo largo de la Interestatal.
(verbe) engorger; boucher; congestionner; ralentir [Ralentir en provoquant un goulot d'étranglement ou un embouteillage.]
L'accident a ralenti la circulation sur des kilomètres le long de l'autoroute.
(Verb) verstopfen; blockieren [Durch eine Engstelle verlangsamen oder blockieren.]
Der Unfall **bottleneckte** den Verkehr auf der Autobahn für mehrere Kilometer.
(動詞) ボトルネックを引き起こして速度を落とすこと。
事故で州間高速道路の交通が何マイルも渋滞した。
(verbo) engarrafar; atrasar; congestionar; estrangular [Atrasar ao causar um gargalo.]
O acidente causou um congestionamento no trânsito por quilômetros ao longo da rodovia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →