enabler
/ɛˈneɪbəɫɝ/, /ɛˈneɪbɫɝ/, /ɪˈneɪbəɫɝ/, /ɪˈneɪbɫɝ/ noun C2 ✓**Enabler** is someone who makes another’s actions easier, often by supplying the means, encouragement, or moral cover. In everyday talk it usually points to a person who helps a habit—good or bad—continue unchecked. The term can apply to anything that unlocks possibilities, from a software update to a helpful friend. When the word flips into the negative, it describes a person who, perhaps unknowingly, props up a destructive pattern: the spouse who refills the wine glass, the coworker who covers for the chronically late, the parent who excuses a child’s tantrums. In neutral contexts, an enabler might be a catalyst, like a grant that enables scientific research. The nuance lies in the speaker’s attitude toward the outcome—whether the facilitation is praised, tolerated, or condemned.
【核心含义】指为他人行为提供便利或支持的人或事物，既可能助长积极发展，也可能纵容不良行为。
常与"不自觉""纵容"等词连用，需根据上下文判断褒贬。中文使用时注意区分"支持者"（中性/褒义）与"纵容者"（贬义）的语境差异。
【Significado central】Persona o cosa que facilita que algo suceda, al proporcionar los medios, el apoyo o la justificación necesarios para que una acción o hábito continúe.
El término oscila entre un uso neutro y uno negativo según el contexto. En sentido neutro, equivale a "facilitador" o "catalizador": una beca que posibilita la investigación, una actualización de software que habilita nuevas funciones, un mentor que impulsa el talento ajeno. En sentido negativo (el más frecuente en la conversación cotidiana), señala a quien, a veces sin darse cuenta, sostiene un patrón destructivo: el familiar que cubre a un adicto, el cónyuge que vuelve a llenar la copa, el padre que excusa los berrinches del hijo, el compañero que justifica al impuntual crónico. La carga valorativa depende de la actitud del hablante: si la facilitación se aprueba, se tolera o se condena. En contextos clínicos o de psicología (adicciones, por ejemplo), es un término técnico con connotación claramente negativa. Derivado del verbo "to enable" (permitir, posibilitar); no confundir con "habilitar" en su sentido meramente técnico o administrativo.
noun One who encourages a bad habit in another (typically drug addiction) by their behavior. C2 ✓ countable
By giving him money despite knowing he'd spend it on drugs, she became his enabler.
(名词) 纵容者
尽管知道他要把钱花在毒品上还给他钱，她成了他的纵容者。
(sustantivo) facilitador; cómplice; consentidor; inductor [Persona que fomenta un mal hábito en otro (típicamente la drogadicción) con su comportamiento.]
Al darle dinero a pesar de saber que lo gastaría en drogas, ella se convirtió en su facilitadora.
(nom) complice [Personne qui, par son attitude complaisante, encourage ou entretient une mauvaise habitude chez autrui, en particulier une dépendance.]
En lui donnant de l'argent tout en sachant qu'il le dépenserait en drogue, elle est devenue sa complice.
(Substantiv) Befürworter (negativ); Ermöglicher (einer Sucht) [jemand, der ein schädliches Verhalten (z. B. Sucht) bei einer anderen Person durch eigenes Handeln fördert oder aufrechterhält.]
Indem sie ihm Geld gab, obwohl sie wusste, dass er es für Drogen ausgeben würde, wurde sie zu seiner **enabler**.
(名詞) 他人の悪い習慣（特に薬物依存や依存症）を助長する行動をとる人。 enable する側の人。（⚠️注意：日本語のカタカナ「イネイブラー」は特に依存症の文脈で使われることが多く、否定的な意味合いが強い。）
薬物に使うと知りながら彼に金を渡したことで、彼女は彼の依存を助長する人になっていた。
(substantivo) facilitador; cúmplice; conivente [Aquele que incentiva um mau hábito em outra pessoa (tipicamente o vício em drogas) por seu comportamento.]
Ao dar dinheiro a ele apesar de saber que ele gastaria com drogas, ela se tornou sua **facilitadora**.
noun One who or that which helps something to happen. C2 ✓ countable
The supportive teacher became an enabler of the student's creativity.
(名词) 促成者
这位支持性的老师成为了学生创造力的促成者。
(sustantivo) facilitador; promotor; impulsor; agente; hacedor [Persona o cosa que ayuda a que algo suceda.]
La maestra comprensiva se convirtió en una facilitadora de la creatividad del estudiante.
(nom) facilitateur; promoteur [Personne ou chose qui aide quelque chose à se produire ou en facilite la réalisation.]
L'enseignant bienveillant est devenu un facilitateur de la créativité de l'élève.
(Substantiv) Förderer; Ermöglicher [jemand oder etwas, das es anderen ermöglicht, etwas zu tun oder zu erreichen, indem es Unterstützung oder Mittel bereitstellt.]
Die unterstützende Lehrerin wurde zur **enabler** der Kreativität ihrer Schüler.
(名詞) 何らかのことの実現を可能にする、または助ける人やもの。促進者。
支援的な教師は、学生の創造性を引き出す存在となった。
(substantivo) facilitador; promotor; propiciador; incentivador; encorajador [Aquele ou aquilo que ajuda algo a acontecer.]
A professora solidária se tornou uma **facilitadora** da criatividade do aluno.
noun One who gives someone else the power to behave in a certain way. C2 ✓ countable
As a teacher, she was an enabler of creativity, giving students the freedom to explore new ideas.
(名词) 赋能者
作为一名教师，她是创造力的赋能者，给予学生探索新想法的自由。
(sustantivo) facilitador; promotor; impulsor; habilitador [Persona que le da a otro el poder de comportarse de cierta manera.]
Como maestra, fue una facilitadora de la creatividad, brindándoles a los estudiantes la libertad de explorar nuevas ideas.
(nom) facilitateur; habiliteur [Personne qui donne à quelqu'un d'autre le pouvoir, les moyens ou la liberté d'agir d'une certaine manière.]
En tant qu'enseignante, elle a été une véritable facilitatrice de créativité, donnant aux élèves la liberté d'explorer de nouvelles idées.
(Substantiv) Ermöglicher; Förderer [jemand, der anderen die Möglichkeit oder Freiheit gibt, sich auf eine bestimmte Weise zu verhalten oder zu handeln.]
Als Lehrerin war sie eine **enabler** der Kreativität, indem sie den Schülern Freiraum gab, neue Ideen zu erkunden.
(名詞) 他人に特定の方法で行動する力や権限を与える人。可能にする人。
教師として、彼女は創造性を可能にする人であり、生徒に新しいアイデアを探求する自由を与えた。
(substantivo) facilitador [Aquele que dá a outra pessoa o poder de se comportar de determinada maneira.]
Como professora, ela era uma **facilitadora** da criatividade, dando aos alunos a liberdade de explorar novas ideias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →