tactless
/ˈtæktɫəs/ adj B1**Tactless** describes a person who blunders through conversation without a hint of delicacy, often landing remarks that sting more than they soothe. Such a speaker treats social nuance like a brick wall, smashing through polite conventions with bare‑knuckled honesty. The word applies best when the lack of discretion is evident to everyone around, not when a careful remark simply misfires. It can describe casual banter that offends, a well‑meaning comment that forgets the audience’s feelings, or a habitual inability to gauge when silence would serve better than speech. Use it to flag the kind of clumsy candor that makes ears wince.
【核心含义】指人说话做事不得体，缺乏分寸感，常因直言不讳而冒犯他人。
多形容人际交往中不顾场合、不分对象的莽撞言行，比如当面批评他人外貌或收入。注意与"直率"区别——后者带褒义，而tactless纯属贬义。
【Significado central】Describe a una persona que habla o se comporta sin la delicadeza necesaria, haciendo comentarios directos y bruscos que hieren o incomodan a los demás.
Se usa cuando la falta de sensibilidad social es obvia para todos, no cuando un comentario simplemente sale mal. Aplica a bromas que ofenden, a observaciones bien intencionadas que olvidan los sentimientos del interlocutor, o a la incapacidad habitual de saber cuándo es mejor callar. La traducción más directa es "sin tacto" o "falto/a de tacto"; en contextos formales se prefiere "poco diplomático" o "desconsiderado". Dato útil: "tacto" en español significa tanto el sentido del contacto físico como esta habilidad social, así que la palabra coincide en ambos idiomas, lo que facilita recordar el concepto.
adj not thinking about how your words or actions affect others B1
Her tactless comment about his weight made everyone uncomfortable.
(形容词) 不得体；不圆滑；欠考虑；冒失；唐突 【不得体的；不圆滑的；欠考虑的】
她关于他体重的冒失评论让所有人感到不舒服。
(adjetivo) falto de tacto; desconsiderado; poco delicado; indiscreto; desacertado [que no piensa en cómo tus palabras o acciones afectan a otros]
Su comentario desconsiderado sobre su peso hizo que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) maladroit; indélicat; sans tact; qui manque de tact; goujat [Qui manque de tact ; qui ne se soucie pas de l'effet de ses paroles ou de ses actes sur autrui.]
Sa remarque déplacée sur son poids a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) taktlos; unbedacht; unüberlegt [unbedacht in Worten oder Handlungen, sodass andere verletzt oder verärgert werden]
Ihr **tactless** Kommentar über sein Gewicht machte alle unwohl.
(形容詞) 自分の言葉や行動が他人にどう影響するかを考えない
彼の体重についての彼女の無神経なコメントは、皆を居心地悪くさせた。
(adjetivo) indelicado; grosseiro; descuidado; insensível [que não pensa em como suas palavras ou ações afetam os outros]
O comentário indelicado dela sobre o peso dele deixou todos desconfortáveis.
adj having no tact; unaware or intentionally inconsiderate of someone else's feelings
His tactless comment about her weight ruined the party atmosphere.
(形容词) 不圆通的；不得体的；冒失的；莽撞的 【不圆通】
他关于她体重的不得体评论破坏了派对气氛。
(adjetivo) desconsiderado; falto de tacto; sin tacto; desatinado; inoportuno [Que no tiene tacto; que ignora o es intencionalmente desconsiderado con los sentimientos de los demás.]
Su comentario sin tacto sobre el peso de ella arruinó el ambiente de la fiesta.
(adjectif) indélicat; maladroit; sans tact; goujat; déplacé [Qui manque de tact ; qui ne tient pas compte des sentiments d'autrui.]
Son commentaire **tactless** sur son poids a gâché l'ambiance de la fête.
(Adjektiv) taktlos; unbedacht; unsensibel [Ohne Feingefühl; unachtsam oder absichtlich rücksichtslos gegenüber den Gefühlen anderer.]
Seine **tactless** Bemerkung über ihr Gewicht verdarb die Stimmung auf der Party.
(形容詞) 気遣いや配慮が全くないさま；他人の気持ちを無視している。
彼の彼女の体重についての発言は配慮に欠けており、パーティーの雰囲気を台無しにした。
(adjetivo) sem tato; grosseiro; indelicado; descortês [que não tem tato; sem consciência ou intencionalmente desconsiderado em relação aos sentimentos dos outros]
O comentário sem tato dele sobre o peso dela arruinou o clima da festa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →