subvention
/səbvˈɛnʃən/ noun C1a grant of money
noun a grant of money C1
The university received a subvention from the government to fund its research programs.
(名词) 补助金；津贴；拨款 【补助金；津贴】
该大学从政府获得了一笔资助，用于其研究项目。
(sustantivo) subvención; subsidio; ayuda económica; concesión [una subvención de dinero]
La universidad recibió una subvención del gobierno para financiar sus programas de investigación.
(nom) subvention; subside; aide financière; allocation [somme d'argent accordée, généralement par un organisme public, pour financer une activité]
L'université a reçu une subvention du gouvernement pour financer ses programmes de recherche.
(Substantiv) Subvention; Fördermittel; Zuschuss [eine finanzielle Zuwendung, die meist von einer öffentlichen Stelle gewährt wird, um ein Projekt oder eine Institution zu fördern.]
Das Forschungsprojekt erhielt eine **subvention** vom Staat.
(名詞) 交付される金銭、補助金
その大学は研究プログラムに充てる資金として、政府から補助金を受け取った。
(substantivo) subvenção; subsídio [uma concessão de dinheiro]
A universidade recebeu uma subvenção do governo para financiar seus programas de pesquisa.
noun A subsidy; provision of financial or other support. countable
The cultural center operates with a government subvention that covers 70% of its expenses.
(名词) 补助金；补贴；津贴
文化中心依靠政府补贴运营，这笔资金覆盖了其70%的开支。
(sustantivo) Un subsidio; provisión de apoyo financiero o de otro tipo.
El centro cultural opera con un subsidio del gobierno que cubre el 70% de sus gastos.
(nom) subvention; aide financière; soutien financier [Aide financière ou matérielle accordée par un État ou un organisme pour soutenir une activité ou une institution.]
Le centre culturel fonctionne grâce à une subvention gouvernementale qui couvre 70 % de ses dépenses.
(Substantiv) Subvention; Förderung; Zuschuss [Finanzielle oder materielle Unterstützung, die von einer öffentlichen oder privaten Stelle gewährt wird, um bestimmte Aktivitäten oder Einrichtungen zu fördern.]
Das Kulturzentrum wird durch eine staatliche **Subvention** betrieben, die 70 % seiner Kosten deckt.
(名詞) 補助金；財政的または他の支援の提供。
その文化センターは、運営費の70%を賄う政府の補助金で運営されている。
(substantivo) subsídio; subvenção [Um subsídio; provisão de apoio financeiro ou de outro tipo.]
O centro cultural funciona com um subsídio do governo que cobre 70% das suas despesas.
noun subsidy countable
The theater received a government subvention to support its educational programs.
(名词) 补助金；补贴；津贴
剧院获得了政府补贴以支持其教育项目。
(sustantivo) subvención; subsidio; ayuda
El teatro recibió una subvención del gobierno para apoyar sus programas educativos.
(nom) subvention; subside; aide financière; allocation [Aide financière accordée par un État ou un organisme pour soutenir une activité, un projet.]
Le théâtre a reçu une subvention du gouvernement pour soutenir ses programmes éducatifs.
(Substantiv) Subvention; Förderung; Zuschuss [eine finanzielle Unterstützung, insbesondere durch den Staat, um bestimmte Aktivitäten oder Einrichtungen zu fördern.]
Das Theater erhielt eine staatliche **subvention**, um seine Bildungsprogramme zu unterstützen.
(名詞) 補助金。助成金。
その劇場は教育プログラムを支援するための政府からの補助金を受け取った。
(substantivo) subsídio; subvenção
O teatro recebeu um subsídio do governo para apoiar seus programas educacionais.
noun grant countable
The research team received a subvention from the foundation.
(名词) 拨款；资助
研究团队从基金会获得了一笔资助。
(sustantivo) subvención
El equipo de investigación recibió una subvención de la fundación.
(nom) subvention; bourse; allocation [Somme d'argent accordée à titre d'aide ou de soutien.]
L'équipe de recherche a reçu une subvention de la fondation.
(Substantiv) Förderung; Zuschuss; Beihilfe [Ein finanzieller Zuschuss, der für einen bestimmten Zweck, insbesondere für Forschung oder gemeinnützige Projekte, gewährt wird.]
Das Forschungsteam erhielt eine **Subvention** von der Stiftung.
(名詞) 助成金。
研究チームは財団から助成金を受け取った。
(substantivo) subvenção; concessão; bolsa [subvenção; auxílio financeiro]
A equipe de pesquisa recebeu uma subvenção da fundação.
noun The act of relieving, as of a burden; support; aid; assistance; help. countable
The charity provides subvention to homeless people through food and shelter programs.
(名词) 救济；援助；资助 【救济援助】
该慈善机构通过食物和住所项目为无家可归者提供援助。
(sustantivo) El acto de aliviar, como de una carga; apoyo; ayuda; asistencia; socorro.
La organización benéfica proporciona ayuda a personas sin hogar a través de programas de alimentos y refugio.
(nom) secours; aide; assistance; soutien [Action de soulager, de soutenir ou d'aider ; aide, assistance.]
L'association apporte son aide aux sans-abri via des programmes alimentaires et d'hébergement.
(Substantiv) Unterstützung; Hilfe; Beistand [Hilfe oder Unterstützung, die jemandem gewährt wird, um eine Last zu erleichtern oder eine Notlage zu lindern.]
Die Wohltätigkeitsorganisation leistet **Subvention** für Obdachlose durch Nahrungsmittel- und Unterkunftsprogramme.
(名詞) 負担を軽減する行為；支援；援助；助力。
その慈善団体は、食料および避難所のプログラムを通じて、ホームレスの人々に支援を提供している。
(substantivo) alívio; auxílio; apoio; assistência; ajuda [O ato de aliviar, como de um fardo; apoio; auxílio; assistência; ajuda.]
A instituição de caridade oferece ajuda a pessoas em situação de rua por meio de programas de alimentação e abrigo.
verb To subsidise.
The foundation will subvention the research project for the next three years.
(动词) 资助；补贴
基金会将在未来三年内资助这个研究项目。
(verbo) Subvencionar.
La fundación subvencionará el proyecto de investigación durante los próximos tres años.
(verbe) subventionner; financer; soutenir financièrement [Accorder une aide financière, subventionner.]
La fondation subventionnera le projet de recherche pendant les trois prochaines années.
(Verb) subventionieren; fördern; bezuschussen [Finanzielle Mittel bereitstellen, um eine Einrichtung, ein Projekt oder eine Aktivität zu unterstützen.]
Die Stiftung wird das Forschungsprojekt für die nächsten drei Jahre **subventionieren**.
(動詞) 補助する；助成する。
その財団は、今後3年間、その研究プロジェクトへの助成を行う予定である。
(verbo) subsidiar; subvencionar [Subsidiar.]
A fundação vai subsidiar o projeto de pesquisa nos próximos três anos.
noun The act of coming under. countable
The subvention of the new policy brought relief to many struggling families.
(名词) 从属行为
新政策的实施为许多困难家庭带来了救济。
(sustantivo) El acto de quedar bajo; sometimiento.
La entrada en vigor de la nueva política trajo alivio a muchas familias en apuros.
(nom) Action d'être soumis à quelque chose, d'en subir les effets.
L'entrée en vigueur de la nouvelle politique a apporté un soulagement à de nombreuses familles en difficulté.
(Substantiv) Der Vorgang, unter etwas zu geraten oder von etwas erfasst zu werden, insbesondere im übertragenen Sinne.
Die **Subvention** der neuen Politik brachte vielen bedürftigen Familien Erleichterung.
(名詞) 適用；施行。支援体制のもとへともたらすこと。
新しい政策による補助金は、苦しんでいた多くの家族に救いをもたらした。
(substantivo) O ato de estar sob; submissão.
A submissão à nova política trouxe alívio para muitas famílias em dificuldade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →