underwrite
/ˈəndɝˌɹaɪt/ verb C1**Underwrite** means to assume financial risk by guaranteeing payment for something, most commonly an insurance policy or a bond. The guarantor signs their name, promising the money if needed. In the insurance world, underwriters weigh the odds of a claim and set premiums accordingly, while in finance they pledge to cover a loan or issue of securities. Publishers also underwrite books, front‑loading the cost so the author can see the pages in print. The verb therefore conveys any situation where one party backs another with money, turning speculation into a solid commitment.
【核心含义】承担财务风险，为保险或债券等提供支付担保。
常见搭配：underwrite insurance（承保）、underwrite securities（承销证券）。注意与“write under”（在下方书写）区分，该词专指金融领域的担保行为。
【Significado central】Asumir el riesgo financiero de algo, garantizando con dinero propio que se cubrirá en caso de pérdida o fracaso.
Es un verbo formal que se usa principalmente en tres contextos: (1) en seguros, la aseguradora *underwrites* una póliza tras evaluar el riesgo y fijar la prima; (2) en finanzas, un banco o institución *underwrites* una emisión de bonos o un préstamo al respaldarlos con su solvencia; y (3) en la industria editorial, la editorial *underwrites* un libro al financiar su publicación anticipadamente. Traduce según el contexto: *respaldar, garantizar, asegurar* o *financiar*. No confundir con *subscribir* (firmar o adherirse a algo), que tiene otro matiz. Se construye frecuentemente con la preposición *with*: *to underwrite something with a guarantee* (respaldar algo con una garantía).
verb to agree to pay for a financial risk C1
The insurance company will underwrite the policy to cover the risk.
(动词) 承保；担保；承担风险 【同意承担财务风险】
保险公司将承保该保单以覆盖风险。
(verbo) asegurar; suscribir; avalar; garantizar; financiar [aceptar pagar un riesgo financiero]
La compañía de seguros suscribirá la póliza para cubrir el riesgo.
(verbe) garantir; souscrire; couvrir; assurer [Accepter de garantir financièrement un risque, notamment en assurance.]
La compagnie d'assurance va underwrite la police pour couvrir le risque.
(Verb) versichern; die Haftung übernehmen für [sich verpflichten, ein finanzielles Risiko zu übernehmen, insbesondere durch Versicherungsschutz.]
Die Versicherung wird die Police **underwrite**, um das Risiko abzudecken.
(動詞) 金融上のリスクの責任を負うことに同意する
保険会社はそのリスクを補償する保険を引き受けるだろう。
(verbo) subscrever; avaliar risco; assumir o risco [aceitar pagar por um risco financeiro]
A seguradora vai subscrever a apólice para cobrir o risco.
verb Specifically, to assume financial responsibility for something, and guarantee it against failure.
The bank decided to underwrite the entire construction project, guaranteeing its financial viability.
(动词) 承保；担保 【承担财务责任并担保】
银行决定为整个建设项目承保，保证其财务可行性。
(verbo) avalar; garantizar; respaldar financieramente; financiar [Específicamente, asumir la responsabilidad financiera de algo y garantizarlo contra el fracaso.]
El banco decidió respaldar todo el proyecto de construcción, garantizando su viabilidad financiera.
(verbe) garantir; cautionner; se porter garant de; prendre en charge financièrement; financer [Spécifiquement, assumer la responsabilité financière d'un projet et en garantir la réussite.]
La banque a décidé d'underwrite l'ensemble du projet de construction, garantissant sa viabilité financière.
(Verb) haftungstechnisch absichern; finanziell garantieren [Die finanzielle Verantwortung für etwas übernehmen und dessen Erfolg garantieren.]
Die Bank entschied sich, das gesamte Bauprojekt zu **underwrite** und dessen wirtschaftliche Tragfähigkeit zu garantieren.
(動詞) 財政的責任を負い、失敗しないように保証する。
銀行は建設プロジェクト全体を引受、財政的に保証することにした。
(verbo) garantir; financiar; patrocinar [Especificamente, assumir responsabilidade financeira por algo e garantir contra o fracasso.]
O banco decidiu financiar todo o projeto de construção, garantindo sua viabilidade financeira.
verb To support, lend support to, guarantee the basis of.
The bank agreed to underwrite the new housing development project.
(动词) 担保；承保
银行同意为新的住房开发项目提供资金支持。
(verbo) respaldar; apoyar; garantizar; sostener; sufragar [Respaldar, prestar apoyo, garantizar la base de.]
El banco acordó respaldar el nuevo proyecto de desarrollo de viviendas.
(verbe) soutenir; appuyer; garantir; subventionner [Soutenir, apporter son soutien à ; garantir le fondement de quelque chose.]
La banque a accepté d'underwrite le nouveau projet de développement immobilier.
(Verb) unterstützen; absichern [Etwas unterstützen, absichern oder dessen Grundlage garantieren.]
Die Bank erklärte sich bereit, das neue Wohnbauprojekt zu **underwrite**.
(動詞) 支持する。支援する。保証する。
銀行は新しい住宅開発プロジェクトを財政的に支援することに同意した。
(verbo) apoiar; respaldar; subsidiar; patrocinar [Apoiar, dar suporte a, garantir a base de.]
O banco concordou em financiar o novo projeto de desenvolvimento habitacional.
verb To agree to pay by signing one's name; subscribe.
The investors agreed to underwrite the new bond issue by signing the subscription agreement.
(动词) 签署 【签署同意支付】
投资者通过签署认购协议同意认购新发行的债券。
(verbo) suscribir; avalar [Aceptar pagar firmando con el nombre de uno; suscribir.]
Los inversionistas aceptaron suscribir la nueva emisión de bonos al firmar el acuerdo de suscripción.
(verbe) souscrire; s'engager à payer; se porter garant [Accepter de payer en signant de son nom ; souscrire.]
Les investisseurs ont accepté d'underwrite la nouvelle émission d'obligations en signant l'accord de souscription.
(Verb) zeichnen; finanzieren [Durch Unterschrift die Bereitschaft erklären, für etwas finanziell aufzukommen oder es zu unterstützen.]
Die Investoren erklärten sich bereit, die neue Anleiheemission durch Unterschrift zu **underwrite**.
(動詞) 署名することで支払いや出資に同意する。引き受ける。
投資家は申込書に署名することで新しい債券の発行を引き受けることに同意した。
(verbo) subscrever [Concordar em pagar assinando seu nome; subscrever.]
Os investidores concordaram em subscrever a nova emissão de títulos assinando o contrato de subscrição.
verb To subscribe (a document, policy etc.) with one's name.
The lawyer will underwrite the contract with his signature to make it legally binding.
(动词) 署名 【署名（文件、保单等）】
律师将在合同上签名使其具有法律约束力。
(verbo) suscribir; firmar; rubricar [Suscribir (un documento, póliza, etc.) con el nombre de uno.]
El abogado suscribirá el contrato con su firma para que sea legalmente vinculante.
(verbe) souscrire; signer; apposer sa signature sur [Signer (un document, une police, etc.) de son nom pour le rendre valide.]
L'avocat va underwrite le contrat de sa signature pour le rendre juridiquement contraignant.
(Verb) unterschreiben; unterzeichnen [Ein Dokument, eine Police oder Ähnliches mit seinem Namen unterzeichnen, um es zu bestätigen oder rechtlich bindend zu machen.]
Der Anwalt wird den Vertrag **underwrite**, um ihn rechtskräftig zu machen.
(動詞) 自分の名前を記して書類や契約に署名する。
弁護士が契約書に署名して法的に有効な文書とする。
(verbo) subscrever; assinar [Subscrever (um documento, apólice etc.) com seu nome.]
O advogado vai assinar o contrato com sua assinatura para torná-lo legalmente vinculante.
verb To sign; to put one's name to.
Please underwrite this document to confirm your agreement with the terms.
(动词) 签名；署名
请在这份文件上签名以确认您同意这些条款。
(verbo) firmar; rubricar; signar [Firmar; poner el nombre de uno.]
Por favor, firme este documento para confirmar su conformidad con los términos.
(verbe) signer; apposer son nom sur [Signer ; apposer son nom sur un document.]
Veuillez underwrite ce document pour confirmer votre accord avec les conditions.
(Verb) unterschreiben; unterzeichnen [Etwas unterschreiben, um Zustimmung oder Bestätigung auszudrücken.]
Bitte **underwrite** dieses Dokument, um dein Einverständnis mit den Bedingungen zu bestätigen.
(動詞) 署名する。記名する。
規約に同意したことを確認するために書類に署名してください。
(verbo) assinar; rubricar; firmar [Assinar; apor seu nome.]
Por favor, assine este documento para confirmar sua concordância com os termos.
verb To write below or under; subscribe.
Please underwrite your signature at the bottom of the document.
(动词) 签署；签字；署名；题署 【在下方书写；签署】
请在文件下方签署您的姓名。
(verbo) firmar al pie; suscribir; rubricar; firmar debajo [Escribir debajo o abajo; firmar al pie, suscribir.]
Por favor, firme al pie del documento.
(verbe) souscrire; signer au bas; apposer sa signature; écrire en dessous [Écrire en dessous ou au bas d'un document ; signer, apposer sa signature.]
Veuillez underwrite votre signature au bas du document.
(Verb) unterschreiben; unterzeichnen [Unter etwas schreiben; etwas mit einer Unterschrift oder einem Vermerk versehen.]
Bitte **underwrite** deine Unterschrift am Ende des Dokuments.
(動詞) 下に書く。文書の下部に署名する。
書類の下部に署名をお願いします。
(verbo) subscrever; assinar; rubricar [Escrever abaixo ou embaixo; subscrever.]
Por favor, assine ao final do documento.
verb To submit to; put up with.
She had to underwrite her boss's difficult demands to keep her job.
(动词) 承受；忍受
为了保住工作，她不得不忍受老板的苛刻要求。
(verbo) someterse a; tolerar; aguantar; soportar; tragar [Someterse a; tolerar, aguantar.]
Ella tuvo que aguantar las difíciles demandas de su jefe para conservar su empleo.
(verbe) subir; endurer; supporter; se soumettre à [Se soumettre à ; supporter, tolérer.]
Elle a dû underwrite les exigences difficiles de son patron pour garder son emploi.
(Verb) hinnehmen; erdulden [Sich mit etwas abfinden oder etwas widerwillig akzeptieren.]
Sie musste die schwierigen Forderungen ihres Chefs **underwrite**, um ihren Job zu behalten.
(動詞) 耐える。我慢する。甘受する。
彼女は仕事を続けるために上司の難しい要求に従わなければならなかった。
(verbo) submeter-se a; tolerar; aguentar; suportar [Submeter-se a; tolerar.]
Ela teve que suportar as exigências difíceis do seu chefe para manter o emprego.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →