phonetic
/fəˈnɛtɪk/ adj B2**Phonetic** describes anything related to the sounds of speech, the way we actually pronounce words rather than how they look on paper. It deals with the correspondence between letters or symbols and the audible units they aim to represent. Linguists use a phonetic alphabet such as the International Phonetic Alphabet to capture every distinct sound, from the guttural growl of a Scottish ‘r’ to the airy whisper of a Japanese ‘h’. When you describe a reading as phonetic you mean it follows the spelling rules closely enough that a learner can sound out the words without extra instruction. The term also crops up in fields like music, where a phonetic approach might involve matching lyrical syllables to melodic notes.
【核心含义】指与语音或发音相关的，关注的是单词的实际读音而非拼写形式。
常与“字母表、标注、拼读”等词搭配；注意与“phonic”（声音的，尤指教学法）区分，避免混用。
【Significado central】Se refiere a todo lo relacionado con los sonidos del habla, es decir, con la forma en que realmente pronunciamos las palabras y no con su apariencia escrita.
En lingüística, el término describe la correspondencia entre letras o símbolos y los sonidos que estos pretenden representar. Para captar cada sonido distintivo de una lengua (desde la vibración gutural de la "r" escocesa hasta la aspiración suave de la "h" japonesa), los especialistas usan alfabetos fonéticos como el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En la enseñanza de la lectura, un método "fonético" permite que el estudiante decodifique las palabras aplicando las reglas de correspondencia entre grafías y sonidos, sin necesidad de instrucciones adicionales. El concepto también aparece en música, cuando se hace coincidir cada sílaba de la letra con una nota de la melodía. En el sistema de escritura chino, el "componente fonético" de un carácter ofrece pistas sobre su pronunciación, en contraste con la parte semántica, que suele ser el radical. No confundir con "fónico" (relacionado con el sonido en general, como en "poesía fónica") ni con "fonológico" (que se refiere al sistema abstracto de sonidos de una lengua, no a su realización articulatoria concreta).
adj relating to speech sounds B2
The phonetic alphabet helps represent how words are pronounced.
(形容词) 语音的 【与语音有关的】
音标字母有助于表示单词如何发音。
(adjetivo) fonético [relacionado con los sonidos del habla]
El alfabeto **fonético** ayuda a representar cómo se pronuncian las palabras.
(adjectif) phonétique [Qui se rapporte aux sons de la parole humaine ou à leur représentation graphique.]
L'alphabet phonetic aide à représenter la prononciation des mots.
(Adjektiv) phonetisch [die Aussprache von Lauten betreffend oder auf die Lautbildung bezogen.]
Das **phonetic** Alphabet hilft dabei, die Aussprache von Wörtern darzustellen.
(形容詞) 音声に関する、音声学の。
音素文字は、単語の発音のされ方を表すのに役立つ。
(adjetivo) fonético [relacionado aos sons da fala]
O alfabeto fonético ajuda a representar como as palavras são pronunciadas.
adj Relating to the sounds of spoken language.
The phonetic quality of her speech was exceptionally clear and melodious.
(形容词) 语音的
她说话的语音质量异常清晰悦耳。
(adjetivo) fonético; fónico [Relativo a los sonidos del lenguaje hablado.]
La calidad fonética de su habla era excepcionalmente clara y melodiosa.
(adjectif) phonétique [Relatif aux sons de la langue parlée.]
La qualité phonétique de sa parole était exceptionnellement claire et mélodieuse.
(Adjektiv) phonetisch [Die Laute der gesprochenen Sprache betreffend.]
Die **phonetic** Qualität ihrer Aussprache war außergewöhnlich klar und melodisch.
(形容詞) 話し言葉の音に関する、音韻に関する。
彼女の発話の **phonetic**（音韻的）な質は、極めて明瞭で melodious だった。
(adjetivo) fonético [Relativo aos sons da linguagem falada.]
A qualidade fonética da sua fala era excepcionalmente clara e melodiosa.
adj Relating to the spoken rather than written form of a word or name, as opposed to orthographic.
The phonetic spelling of 'knight' would be something like 'nait', quite different from its written form.
(形容词) 口语发音的 【口语发音的（与书面形式相对）】
'knight'的语音拼写类似于'nait'，与其书面形式大相径庭。
(adjetivo) fonético; fónico [Relativo a la forma hablada en lugar de la escrita de una palabra o nombre, en oposición a la ortográfica.]
La escritura **fonética** de 'knight' sería algo como 'nait', muy diferente de su forma escrita.
(adjectif) phonétique [Relatif à la forme orale plutôt qu'écrite d'un mot ou d'un nom, par opposition à orthographique.]
L'écriture phonétique de « knight » serait quelque chose comme « naït », très différent de sa forme écrite.
(Adjektiv) lautlich; phonetisch [Sich auf die gesprochene Form eines Wortes oder Namens beziehend, im Gegensatz zur orthografischen (geschriebenen) Form.]
Die **phonetic** Schreibweise von „knight“ wäre etwa „nait“, ganz anders als die geschriebene Form.
(形容詞) 語の書き方（正書法）ではなく発音に関する、音声表記に関する。
「knight」の **phonetic**（発音に基づく）つづりは「nait」のようになり、書き方とは大きく異なる。
(adjetivo) fonético [Relativo à forma falada em vez da forma escrita de uma palavra ou nome, em oposição à ortográfica.]
A grafia fonética de 'knight' seria algo como 'nait', bem diferente de sua forma escrita.
adj Relating to phones (as opposed to phonemes).
Linguists study the phonetic variations between different dialects of the same language.
(形容词) 音素的 【音素的（与音位相对）】
语言学家研究同一语言不同方言之间的语音变异。
(adjetivo) fonético; fónico [Relativo a los fonos (en oposición a los fonemas).]
Los lingüistas estudian las variaciones fonéticas entre diferentes dialectos del mismo idioma.
(adjectif) phonétique [Relatif aux phones (réalisations sonores concrètes), par opposition aux phonèmes.]
Les linguistes étudient les variations phonétiques entre les différents dialectes d'une même langue.
(Adjektiv) phonetisch [Sich auf Phone (konkrete Laute) im Gegensatz zu Phonemen (abstrakte Lautklassen) beziehend.]
Linguisten untersuchen die **phonetic** Unterschiede zwischen verschiedenen Dialekten derselben Sprache.
(形容詞) 音素（phoneme）ではなく個々の音（phone）に関する。
言語学者は、同じ言語の異なる方言間の **phonetic**（音声的）な変異を研究する。
(adjetivo) fonético [Relativo a fones (em oposição a fonemas).]
Linguistas estudam as variações fonéticas entre diferentes dialetos da mesma língua.
noun In such writing systems as the Chinese writing system, the portion of a phono-semantic character that provides an indication of its pronunciation; contrasted with semantic (which is usually the radical). countable
In the Chinese character 妈 (mā, mother), the phonetic component 马 (mǎ) provides a clue to its pronunciation.
(名词) 声旁；声符 【形声字中的表音部件】
在汉字'妈'中，声旁'马'为其发音提供了线索。
(sustantivo) componente fonético; parte fonética [En sistemas de escritura como el chino, la parte de un carácter fonosemántico que proporciona una indicación de su pronunciación; en contraste con la parte semántica (que suele ser el radical).]
En el carácter chino (mā, madre), el componente **fonético** (mǎ) proporciona una pista sobre su pronunciación.
(nom) composant phonétique; phonogramme; clé phonétique [Dans les systèmes d'écriture comme le chinois, partie d'un caractère phono-sémantique qui donne une indication sur sa prononciation, par opposition au composant sémantique (généralement le radical).]
Dans le caractère chinois 妈 (mā, mère), le composant phonétique 马 (mǎ) fournit un indice sur sa prononciation.
(Substantiv) Phonetikum [In Schriftsystemen wie der chinesischen Schrift der Bestandteil eines phono-semantischen Zeichens, der einen Hinweis auf dessen Aussprache gibt (im Gegensatz zum semantischen Teil, meist dem Radikal).]
Im chinesischen Zeichen 妈 (mā, Mutter) gibt der **phonetic** Bestandteil 马 (mǎ) einen Hinweis auf die Aussprache.
(名詞) 中国文字などにおける形声文字のうち、発音のヒントを示す部分（音符）。意味を示す部分（意符・部首）と対比される。
中国語の「妈」（mā、母）という字では、**phonetic**（音符）である「马」（mǎ）が発音のヒントを提供している。
(substantivo) componente fonético; parte fonética; fonético [Em sistemas de escrita como o sistema de escrita chinês, a porção de um caractere fonossemântico que fornece uma indicação de sua pronúncia; em contraste com o semântico (que geralmente é o radical).]
No caractere chinês 妈 (mā, mãe), o componente fonético 马 (mǎ) fornece uma pista para sua pronúncia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →