obsequious
/əbˈsikwiəs/ adj C1**Obsequious** describes a smile that leans forward so far it threatens to topple the flattery underneath. It captures the eager‑to‑please stance of someone who bows, nods, and frets over every wish of a perceived superior. The word paints a picture of servile devotion that feels as smooth as garden‑variety honey. When you call a colleague obsequious, you note their habit of echoing opinions before they’re spoken and offering compliments that sound rehearsed. The term works best for actions that feel calculated rather than heartfelt, such as extra‑polite greetings that mask a desire for favor. Use it to flag the kind of ingratiating behavior that makes a room feel a little too polished.
【核心含义】形容过分谄媚、卑躬屈膝的态度，通过夸张的奉承和顺从讨好上位者。
多用于职场或社交场景，强调虚伪算计而非真诚赞美。注意与"respectful"（真诚尊敬）区分，避免用于描述礼貌行为。
【Significado central】Persona que muestra una disposición exagerada y servil para complacer a alguien que percibe como superior, halagándolo de forma excesiva y calculada.
Es un adjetivo formal (formal) que describe una conducta interesada y ensayada, no simple amabilidad genuina. Úsalo cuando alguien repite opiniones ajenas antes de que se expresen, ofrece cumplidos que suenan ensayados o muestra una cortesía excesiva para conseguir favores; por ejemplo: "El asistente obsecuente no dejaba de adular al director con la esperanza de obtener un ascenso." Atención: no lo confundas con "obsequio" (regalo o atención respetuosa), que tiene una connotación neutra o positiva. Aunque existe la variante "obsequioso", en español puede usarse también con un matiz más neutro de cortesía atenta, mientras que "obsecuente" siempre carga una valoración negativa clara.
adj too eager to please or obey C1
The obsequious waiter bowed too much and agreed with everything we said.
(形容词) 谄媚；阿谀奉承；卑躬屈膝；奴颜婢膝 【过于恭敬的；谄媚的】
这个谄媚的服务员不停鞠躬，对我们说的每句话都表示赞同。
(adjetivo) servil; lisonjero; zalamero; adulador [demasiado ansioso por complacer u obedecer; servil]
El mesero servil se inclinaba demasiado y estaba de acuerdo con todo lo que decíamos.
(adjectif) obséquieux; servile; rampant; flatteur; lèche-bottes [Trop empressé à plaire ou à obéir ; servile.]
Le serveur obsequious faisait trop de révérences et approuvait tout ce que nous disions.
(Adjektiv) unterwürfig; kriecherisch; servil [übertrieben unterwürfig oder dienstbeflissen; so, dass jemand sich in aufdringlicher Weise bemüht, anderen zu gefallen oder zu gehorchen]
Der **obsequious** Verkäufer lobte jedes unserer Worte, um den Verkauf abzuschließen.
(形容詞) 過度に迎合的で、媚びへつらって従うこと。
その媚びへつらうウェイターは過度にお辞儀をし、私たちの言うことにすべて同意した。
(adjetivo) servil; bajulador; adulador; lambe-botas [excessivamente ansioso para agradar ou obedecer; servil]
O garçom servil curvava-se demais e concordava com tudo o que dizíamos.
adj Excessively eager and attentive to please or to obey instructions; fawning, subservient, servile.
The obsequious assistant constantly flattered the CEO in hopes of getting a promotion.
(形容词) 谄媚；逢迎；阿谀奉承；卑躬屈膝；奴颜婢膝 【谄媚逢迎】
那个谄媚的助理不断奉承CEO，希望能获得晋升。
(adjetivo) obsecuente; servil; adulador; zalamero; lambiscón [Excesivamente ansioso y atento para complacer o para obedecer instrucciones; adulador, servil.]
El asistente servil adulaba constantemente al director ejecutivo con la esperanza de obtener un ascenso.
(adjectif) obséquieux; servile; flagorneur; flatteur; rampant [Excessivement empressé à plaire ou à obéir ; obséquieux, servile, rampant.]
L'assistant obséquieux flattait sans cesse le PDG dans l'espoir d'obtenir une promotion.
(Adjektiv) unterwürfig; kriecherisch; servil [In übertriebener Weise unterwürfig und eifrig bemüht, anderen zu gefallen oder deren Anweisungen zu befolgen; kriecherisch oder servil.]
Der **obsequious**e Assistent schmeichelte dem CEO ständig in der Hoffnung auf eine Beförderung.
(形容詞) 他人の気に入るようにと過度に熱心で従順な、こびへつらう、卑屈な
その取り巻き係の助手は昇進をねらって、絶えず CEO にへつらっていた。
(adjetivo) servil; bajulador; rasteiro; subserviente; adulador [Excessivamente ansioso e atento para agradar ou obedecer instruções; bajulador, subserviente, servil.]
O assistente servil bajulava constantemente o CEO na esperança de conseguir uma promoção.
adj Obedient; compliant with someone else's orders or wishes.
He was obsequious to his superiors, never questioning any of their decisions.
(形容词) 唯命是从；言听计从；百依百顺
他对上级唯命是从，从不质疑他们的任何决定。
(adjetivo) obediente; dócil; sumiso; complaciente [Obediente; conforme con las órdenes o deseos de otra persona.]
Era obediente con sus superiores y nunca cuestionaba ninguna de sus decisiones.
(adjectif) obséquieux; soumis; obéissant; docile; complaisant [Obéissant ; soumis aux ordres ou aux volontés d'autrui.]
Il était obséquieux envers ses supérieurs, ne remettant jamais en question aucune de leurs décisions.
(Adjektiv) gehorsam; folgsam [Bereitwillig gehorsam oder folgsam gegenüber den Anweisungen oder Wünschen anderer, oft ohne eigene Kritik.]
Er war seinen Vorgesetzten gegenüber **obsequious** und stellte keine ihrer Entscheidungen infrage.
(形容詞) 従順な、他人の命令や希望に従う
彼は上司に従順で、彼らの決定に疑問をさしはさむことは決してなかった。
(adjetivo) obsequioso; obediente; submisso; complacente [Obediente; em conformidade com as ordens ou desejos de outra pessoa.]
Ele era servil com seus superiores, nunca questionando nenhuma de suas decisões.
adj Of or pertaining to obsequies, funereal.
The obsequious procession moved slowly through the cemetery in solemn silence.
(形容词) 丧葬的；葬礼的；殡仪的 【丧葬礼仪】
送葬队伍在肃穆的寂静中缓缓穿过墓地。
(adjetivo) fúnebre; funerario; exequial; lúgubre [Perteneciente o relativo a las exequias; fúnebre.]
La procesión fúnebre avanzó lentamente por el cementerio en un silencio solemne.
(adjectif) funéraire; obséquial [Qui concerne les obsèques ; funéraire.]
La procession obséquieuse traversa lentement le cimetière dans un silence solennel.
(Adjektiv) trauerbegleitend; Leichen- [Auf Trauerfeiern oder Bestattungsriten bezogen; trauernd oder feierlich im Zusammenhang mit dem Tod.]
Der **obsequious**e Trauerzug bewegte sich langsam und schweigend durch den Friedhof.
(形容詞) 葬儀の、葬式に関する
厳かな沈黙の中、葬列がゆっくりと墓地を通り過ぎていった。
(adjetivo) fúnebre; funerário; exequial [Relativo ou pertencente a exéquias; fúnebre.]
A procissão fúnebre moveu-se lentamente pelo cemitério em silêncio solene.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →