parasitic
/ˌpɛɹəˈsɪtɪk/ adj**Parasitic** describes something that lives off another organism, stealing nutrients, shelter, or other benefits while giving nothing in return. In nature, ticks, leeches, and many bacteria practice this life strategy, clinging to hosts like unwelcome freeloaders. The word also slides into everyday speech to label any relationship where one party profits at the expense of another, from a corporate subsidiary that siphons revenue to a friend who always borrows without repaying. Use parasitic when the imbalance is clear and the dependent party offers no reciprocal benefit, whether you’re describing a vine wrapping a tree or a gossip that feeds on others’ secrets.
【核心含义】形容依附于另一生物体生存，窃取养分或资源却无任何回报的特性。
常用于生物学（如寄生虫），也比喻单方面消耗他人精力或资源的人际关系（如“寄生式友谊”），注意与“symbiotic（互利共生）”区别。
【Significado central】En electrónica, se refiere a un componente o efecto no intencionado en un circuito que no aparece en el diagrama esquemático, pero que influye en su comportamiento real.
El término proviene de la biología: un organismo parasitario vive a costa de otro, aprovechándose de sus nutrientes o recursos sin ofrecer ningún beneficio a cambio (como garrapatas, sanguijuelas o ciertas bacterias). Por extensión, en el lenguaje cotidiano se usa metafóricamente (formal) para describir relaciones donde una parte se beneficia a expensas de la otra sin reciprocidad, por ejemplo, una amistad donde uno siempre pide prestado sin devolver. En el ámbito técnico, los "parásitos" más comunes son resistencias, capacitancias o inductancias no previstas que degradan la señal o causan interferencias. No debe confundirse con "simbiótico", que implica una relación de beneficio mutuo.
adj Of or pertaining to a biological or symbolic parasite.
The relationship between the two companies had become increasingly parasitic over time.
(形容词) 寄生的
随着时间的推移，两家公司之间的关系变得越来越具有寄生性。
(adjetivo) parasitario; parásito [Perteneciente o relativo a un parásito biológico o simbólico.]
La relación entre las dos empresas se había vuelto cada vez más parasitaria con el tiempo.
(adjectif) parasitaire [Relatif à un parasite biologique ou symbolique.]
La relation entre les deux entreprises était devenue de plus en plus parasitaire avec le temps.
(Adjektiv) parasitär; schmarotzerhaft [sich auf einen biologischen oder übertragenen Parasiten beziehend]
Die Beziehung zwischen den beiden Unternehmen war mit der Zeit immer **parasitischer** geworden.
(形容詞) 寄生生物に関する、または寄生的であること
二つの会社の関係は、時が経つにつれてますます寄生的になっていった。
(adjetivo) parasitário; parasita [Relativo a um parasita biológico ou simbólico.]
A relação entre as duas empresas havia se tornado cada vez mais parasitária ao longo do tempo.
adj Drawing upon another organism for sustenance.
Mistletoe is a parasitic plant that draws nutrients from its host tree.
(形容词) 寄生的
槲寄生是一种寄生植物，从宿主树木中汲取养分。
(adjetivo) parasitario; parásito [Que obtiene sustento de otro organismo.]
El muérdago es una planta parásita que obtiene nutrientes de su árbol huésped.
(adjectif) parasitaire; parasite [Qui tire sa subsistance d'un autre organisme.]
Le gui est une plante parasitaire qui puise ses nutriments dans l'arbre qui l'héberge.
(Adjektiv) parasitär; schmarotzend [sich von einem anderen Organismus ernährend]
Mistel ist eine **parasitische** Pflanze, die ihrem Wirtsbaum Nährstoffe entzieht.
(形容詞) 栄養を得るために他の生物に依存する
ヤドリギは宿主の木から養分を吸い取る寄生植物である。
(adjetivo) parasitário; parasita [Que se alimenta de outro organismo para se sustentar.]
O visco é uma planta parasitária que extrai nutrientes de sua árvore hospedeira.
adj Exploiting another for personal gain.
His parasitic behavior of constantly borrowing money from friends without repayment damaged his relationships.
(形容词) 寄生的；剥削的；不劳而获的 【剥削他人的】
他不断向朋友借钱却不偿还的寄生行为损害了他的人际关系。
(adjetivo) parásito; explotador; oportunista; vividor; gorrista [Que explota a otro en beneficio propio.]
Su comportamiento parasitario de pedir dinero prestado constantemente a sus amigos sin devolverlo dañó sus relaciones.
(adjectif) parasite; exploiteur; profiteur; vampire [Qui exploite autrui à son propre profit.]
Son comportement parasitaire, consistant à emprunter constamment de l'argent à ses amis sans jamais rembourser, a nui à ses relations.
(Adjektiv) parasitär; ausnutzend; schmarotzerhaft [andere zum eigenen Vorteil ausnutzend]
Sein **parasitisches** Verhalten, ständig Geld von Freunden zu leihen und es nicht zurückzuzahlen, zerstörte seine Beziehungen.
(形容詞) 私的利益のために他人を搾取する
友人から何度も金を借りて返さない彼の寄生的な振る舞いは、人間関係を壊してしまった。
(adjetivo) parasita; explorador; aproveitador [Que explora outro para ganho pessoal.]
Seu comportamento parasitário de constantemente pedir dinheiro emprestado aos amigos sem pagar prejudicou seus relacionamentos.
adj Of emotional damages: accompanying a physical or pecuniary injury.
The court awarded additional compensation for the parasitic emotional distress caused by the accident.
(形容词) 附带的；伴随的 【附带的（情感损害）】
法院对事故造成的寄生性精神损害判给了额外赔偿。
(adjetivo) concomitante; accesorio; derivado [De daños emocionales: que acompañan a una lesión física o pecuniaria.]
El tribunal otorgó una compensación adicional por el sufrimiento emocional parasitario causado por el accidente.
(adjectif) accessoire; consécutif; annexe; concomitant [Se dit de dommages et intérêts qui viennent s'ajouter à un préjudice physique ou pécuniaire pour compenser une souffrance émotionnelle.]
Le tribunal accorda une indemnisation supplémentaire pour le préjudice émotionnel parasitaire causé par l'accident.
(Adjektiv) begleitend (Schaden) [bei immateriellen Schäden: als Begleiterscheinung einer körperlichen oder finanziellen Verletzung auftretend]
Das Gericht sprach eine zusätzliche Entschädigung für die **parasitische** emotionale Belastung zu, die durch den Unfall verursacht wurde.
(形容詞) 精神的損害に関する：身体的または金銭的な損害に伴う
裁判所は事故によって引き起こされた付随的な精神的苦痛に対して、追加の賠償を認めた。
(adjetivo) De danos emocionais: que acompanha uma lesão física ou patrimonial.
O tribunal concedeu indenização adicional pelo sofrimento emocional parasitário causado pelo acidente.
noun A component of a circuit that does not show up in a circuit's schematic but does show up in the circuit's behavior. countable
The engineer discovered a parasitic in the circuit that was causing unexpected resistance.
(名词) 寄生元件；寄生参数 【寄生（电路元件）】
工程师在电路中发现了导致意外电阻的寄生元件。
(sustantivo) parásito; componente parásito; elemento parásito [Componente de un circuito que no aparece en el esquema del circuito pero sí se manifiesta en su comportamiento.]
El ingeniero descubrió un parásito en el circuito que estaba causando una resistencia inesperada.
(nom) parasite; composant parasite; élément parasite [Composant d'un circuit non représenté sur son schéma mais dont les effets se manifestent dans son fonctionnement (syndrome ou élément parasite).]
L'ingénieur découvrit un parasite dans le circuit qui provoquait une résistance inattendue.
(Substantiv) parasitäre Komponente; Störkomponente [Komponente eines Schaltkreises, die nicht im Schaltplan erscheint, aber das Verhalten des Schaltkreises beeinflusst]
Der Ingenieur entdeckte ein **parasitic** im Schaltkreis, das unerwarteten Widerstand verursachte.
(名詞) 回路図には現れないが、回路の動作に現れる回路の構成要素
技術者は予期せぬ抵抗の原因となっている回路の寄生要素を発見した。
(substantivo) parasita; elemento parasita [Um componente de um circuito que não aparece no esquema do circuito, mas aparece no seu comportamento.]
O engenheiro descobriu um parasita no circuito que estava causando resistência inesperada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →