schlep
/ʃlɛp/ verb**Schlep** means to carry or haul something, usually heavy or awkward, often with some effort. The word comes from Yiddish and is used in English as a casual verb. You can say I had to schlep my suitcase up the stairs. Schlep can mean any tedious trip or chore. A friend might say We’ve got a long day of schlepping at the grocery store. The noun form, the schlep, appears in phrases like That was a real schlep. It’s informal; stick to casual conversation.
【核心含义】指费力地搬运或携带沉重、笨重的物品。
常用于非正式口语，可作动词或名词（如“a real schlep”表示苦差事），注意避免在正式场合使用。搭配对象多为行李、杂物等实体物品。
【Significado central】Una persona aburrida, pesada o inútil; alguien tedioso o con quien resulta desagradable tratar.
Viene del yiddish y en inglés se usa de manera coloquial e informal. Describe a alguien que se queja constantemente o que resulta insoportable, como en "He's such a schlep" ("Es un tipo insoportable" o "Qué persona más pesada"). En inglés, la palabra también existe como verbo (cargar o arrastrar algo pesado con esfuerzo) y puede referirse a un trayecto o tarea tediosa, pero en su uso como sustantivo aplicado a una persona mantiene este tono despectivo. Evítalo en contextos formales.
verb To carry, drag, or lug.
I had to schlep all these heavy boxes up three flights of stairs.
(动词) 拖；拽；拉；搬运 【拖拽】
我不得不把这些沉重的箱子拖上三层楼梯。
(verbo) arrastrar; cargar; trajinar; acarrear [Cargar, arrastrar o llevar con esfuerzo.]
Tuve que cargar todas estas cajas pesadas subiendo tres pisos de escaleras.
(verbe) trimballer; traîner; coltiner; charrier [Transporter ou tirer avec effort quelque chose de lourd ou d'encombrant.]
J'ai dû schlep toutes ces lourdes caisses sur trois étages.
(Verb) schleppen; wuchten; zerren [Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam tragen oder ziehen.]
Ich musste all diese schweren Kisten drei Stockwerke hoch **schlep**pen.
(動詞) （⚠️注意：イディッシュ語由来の informal な語）運ぶ、引きずる、持って運ぶ。
私はこれらすべての重い箱を三階まで運ばなければならなかった。
(verbo) carregar; arrastar; rebocar; trasladar [Carregar, arrastar ou puxar.]
Tive que carregar todas essas caixas pesadas escada acima por três andares.
noun A long or burdensome journey. countable
It was quite a schlep from the airport to our hotel in the city center.
(名词) 长途跋涉
从机场到我们市中心的酒店是一段相当累人的长途跋涉。
(sustantivo) trajín; vía crucis; calvario [Un viaje largo o agotador.]
Fue toda una travesía desde el aeropuerto hasta nuestro hotel en el centro de la ciudad.
(nom) pérégrination; trajet pénible; long périple; trajet éprouvant [Trajet long et pénible, souvent perçu comme une corvée.]
C'était un vrai schlep pour aller de l'aéroport à notre hôtel en centre-ville.
(Substantiv) Schlepperei; Kraftakt [Ein langer, anstrengender oder beschwerlicher Weg oder eine Reise.]
Es war ein richtiger **Schlep**, vom Flughafen bis zu unserem Hotel im Stadtzentrum.
(名詞) （⚠️注意：イディッシュ語由来の informal な語）長く煩わしい移動、遠出。
空港から市内のホテルまでかなり長い移動だった。
(substantivo) perrengue; longa caminhada; viajem penosa [Uma jornada longa ou penosa.]
Foi uma baita caminhada do aeroporto até nosso hotel no centro da cidade.
verb To go, as on an errand; to carry out a task.
Can you schlep to the store and pick up some groceries for dinner?
(动词) 跑腿
你能跑趟商店买些晚餐用的杂货吗？
(verbo) ir a hacer un recado; ir a hacer un mandado; trastear [Ir a hacer un mandado; realizar una tarea.]
¿Puedes ir hasta la tienda a comprar algunos víveres para la cena?
(verbe) trimballer; faire une course; se déplacer [Se déplacer, généralement pour effectuer une course ou une tâche peu agréable.]
Tu peux schlep jusqu'au magasin acheter de quoi dîner ?
(Verb) erledigen; besorgen [Eine lästige oder mühsame Aufgabe erledigen, oft im Sinne eines Botengangs.]
Kannst du zum Laden **schlep**pen und ein paar Lebensmittel fürs Abendessen holen?
(動詞) （⚠️注意：イディッシュ語由来の informal な語）使い走りに行く、 errands に出る。
店まで行って夕飯用の食料品を買ってきてくれない？
(verbo) fazer um trabalho; cumprir uma tarefa; dar um pulo [Ir, como em um recado; realizar uma tarefa.]
Você pode ir até a loja comprar algumas compras para o jantar?
noun A boring person, a drag; a good-for-nothing person. countable
He's such a schlep—always complaining and never wants to have any fun.
(名词) 无聊之人；乏味的人
他真是个无聊的人——总是抱怨，从不想找点乐子。
(sustantivo) lata; pesado; gandul; inútil [Una persona aburrida, una lata; una persona inútil.]
Es un pesado: siempre quejándose y nunca quiere divertirse.
(nom) rabat-joie; bon à rien; bonne à rien; poids mort [Personne ennuyeuse et sans intérêt, dont la compagnie est pesante.]
C'est un tel schlep — il se plaint toujours et ne veut jamais s'amuser.
(Substantiv) Langweiler; Spaßbremse [Eine langweilige, unangenehme oder lästige Person, die keine Freude bereitet.]
Er ist so ein **Schlep** – immer am Meckern und will nie etwas unternehmen.
(名詞) （⚠️注意：イディッシュ語由来の informal な語）退屈な人、厄介者、ろくでなし。
あいつは本当に厄介な奴だ—いつも文句ばかり言って、何も楽しもうとしない。
(substantivo) chato; pé no saco; carrapato [Uma pessoa chata, um pé no saco; uma pessoa inútil.]
Ele é tão chato—sempre reclamando e nunca quer se divertir.
verb To act in a slovenly, lazy, or sloppy manner.
Don't just schlep around the house all day—get up and do something productive!
(动词) 磨蹭；拖拉；懒散
别整天在家里懒散地晃荡——起来做点有意义的事！
(verbo) holgazanear; gandulear; haraganear [Actuar de manera desaliñada, perezosa o descuidada.]
¡No te quedes todo el día holgazaneando por la casa; levántate y haz algo productivo!
(verbe) traînasser; glander; flemmarder; paresser [Agir de manière négligée, paresseuse ou désordonnée, sans rien faire de productif.]
Arrête de schlep dans la maison toute la journée — lève-toi et fais quelque chose d'utile !
(Verb) herumgammeln; herumlungern [Sich träge, nachlässig oder unordentlich verhalten, ohne Energie oder Initiative zu zeigen.]
Lauf nicht den ganzen Tag nur so herum und **schlepp** dich nicht – steh auf und tu etwas Produktives!
(動詞) （⚠️注意：イディッシュ語由来の informal な語）だらだらと振る舞う、ぐずぐずする。
一日中家の周りをだらだらしないで—起きて何か生産的なことをしなさい！
(verbo) vadiar; mandriar; perear [Agir de modo relaxado, preguiçoso ou desleixado.]
Não fique vagando pela casa o dia todo—levante e faça algo produtivo!
noun A sloppy or slovenly person. countable
Look at that schlep with his shirt untucked and shoes untied.
(名词) 邋遢鬼；不修边幅的人
看那个邋遢鬼，衬衫没塞好，鞋带也没系。
(sustantivo) desastrado; desaliñado; mugroso [Una persona desaliñada o sucia.]
Mira a ese desaliñado con la camisa por fuera y los zapatos sin atar.
(nom) souillon; personne négligée; débraillé; loqueteux; malpropre [Personne à l'apparence négligée, débraillée ou mal soignée.]
Regarde-moi ce schlep avec sa chemise sortie et ses lacets défaits.
(Substantiv) Schluderian; Schlunze [Eine Person, die sich nachlässig, unordentlich oder schlampig verhält oder kleidet.]
Schau dir den **Schlep** an, mit dem heraushängenden Hemd und den offenen Schuhen.
(名詞) （⚠️注意：イディッシュ語由来の informal な語）だらしのない人、無精者。
シャツの裾が出て靴ひももほどけている、あのだらしのない人を見てごらん。
(substantivo) desleixado; relaxado; mal-vestido; porcalhão [Uma pessoa desleixada ou relaxada.]
Olha aquele relaxado com a camisa para fora e os sapatos desatados.
noun A “pull” or influence. countable
He has enough schlep in this town to get things done quickly.
(名词) 影响力；门路；关系
他在这个镇上有足够的影响力，能迅速办成事情。
(sustantivo) enchufe; palanca; cuña; influencia; peso [Un «peso» o influencia.]
Tiene suficiente influencia en esta ciudad para que las cosas se hagan rápido.
(nom) piston; poids; influence; relations [Influence ou pouvoir relationnel permettant d'obtenir des faveurs ou de faire avancer les choses.]
Il a assez de schlep dans cette ville pour faire avancer les choses rapidement.
(Substantiv) Einfluss oder Beziehungen, die jemandem helfen, etwas zu erreichen (umgangssprachlich).
Er hat genug **Schlep** in dieser Stadt, um Dinge schnell zu erledigen.
(名詞) 人や物事を動かす力。特に、組織や地域社会での個人的な影響力や人脈。
彼はこの町に十分な人脈があるので、物事を迅速に進められる。
(substantivo) pistolão; puxão; influência; carta na manga [Um "puxão" ou influência.]
Ele tem influência suficiente nesta cidade para resolver as coisas rapidamente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →