scabrous
/ˈskeɪbɹəs/ adj C1**Scabrous** describes something that feels like sandpaper, a surface that is rough to the touch. It can also label language or rumors that are raunchy and likely to raise eyebrows. When you call a comment scabrous, you mean it is deliberately coarse, full of vulgar jokes or scandalous details that spill over the polite fence. In a literal sense, a scabrous rock or skin will tear or scrape, making it a handy adjective for describing terrain that might snag your boots. The word carries a slightly mischievous edge, suggesting the speaker enjoys a bit of grit, whether on a cliff face or in a gossip‑laden newspaper column.
【核心含义】指表面粗糙如砂纸，或指言语、传闻粗俗不堪，引人侧目。
常用于描述物体表面（如岩石、皮肤）的粗糙质感，或形容语言、笑话的低俗冒犯。注意与“scandalous”（丑闻的）区分，后者更强调道德过失而非粗俗本身。
【Significado central】Escabroso describe una superficie áspera y rugosa al tacto, como papel de lija, y por extensión se aplica a lenguaje, chismes o comentarios deliberadamente groseros, vulgares o subidos de tono.
En español la palabra equivalente es "escabroso", del mismo origen latino, que cubre ambos sentidos del inglés. En uso literal, sirve paraterreno, cortezas, piedras o piel irritada que raspa o puede engancharse (ej. "la superficie escabrosa de la roca destrozó mis botas"). En sentido figurado, equivale a "atrevido", "picarante" o "morboso" — se usa para humor, rumores o relatos que cruzan lo decoroso y provocan escándalo (ej. "la revista publicó detalles escabrosos del affair"). Cuidado con un matiz adicional muy común en español: "escabroso" también significa "delicado, conflictivo o difícil de tratar" (un tema escabroso, un asunto escabroso), sentido que en inglés se cubriría mejor con "thorny" o "sensitive". El registro es neutro en el sentido físico y ligeramente formal o periodístico en el figurado.
adj rough and harsh in texture or manner C1
His scabrous comments offended everyone in the room.
(形容词) 粗糙；粗粝 【质地或态度粗糙刺耳的】
他粗鲁的评论冒犯了房间里的每个人。
(adjetivo) áspero; escabroso; rugoso [áspero y duro en textura o manera]
Sus comentarios ásperos ofendieron a todos en la sala.
(adjectif) rêche; rugueux; acerbe; rude; âpre [rêche au toucher ou d'une dureté blessante dans le ton]
Ses commentaires grossiers ont offensé tout le monde dans la pièce.
(Adjektiv) rauh; rissig [in der Beschaffenheit rau oder uneben; auch im Verhalten grob oder abstoßend]
Seine **scabrous** Bemerkungen verletzten alle im Raum.
(形容詞) 表面や態度が粗く、攻撃的で不快な性質
彼の粗野で無礼なコメントに、部屋中の誰もが気分を害した。
(adjetivo) áspero; escabroso; grosseiro [áspero e duro na textura ou no jeito]
Seus comentários grosseiros ofenderam todos na sala.
adj dealing with indecent or scandalous topics C1
The comedian's scabrous jokes made the audience uncomfortable.
(形容词) 下流的；猥亵的；淫秽的 【涉及不雅或丑闻话题的】
这个喜剧演员的下流笑话让观众感到不舒服。
(adjetivo) escabroso; indecente; procaz; chabacano [que trata temas indecentes o escandalosos]
Los chistes escabrosos del comediante hicieron sentir incómoda a la audiencia.
(adjectif) scabreux; grivois; leste; licencieux; graveleux [qui aborde des sujets choquants, inconvenants ou proches de l'obscénité]
Les plaisanteries scabreuses du comique ont mis l'audience mal à l'aise.
(Adjektiv) anstößig; schlüpfrig; obszön [sich mit unanständigen oder skandalösen Themen befassend]
Die **scabrous** Witze des Komikers machten das Publikum verlegen.
(形容詞) 下品でスキャンダラスな話題を扱う性質
そのコメディアンの卑猥なジョークに、観客は居心地の悪さを感じた。
(adjetivo) escabroso; chocante; indecente [que lida com temas indecentes ou escandalosos]
As piadas grosseiras do comediante deixaram o público desconfortável.
adj Covered with scales or scabs; hence, very coarse or rough.
The scabrous surface of the ancient statue showed centuries of weathering.
(形容词) 粗糙；粗砺；凹凸不平 【粗糙的】
古老雕像粗糙的表面显示了几个世纪的风化。
(adjetivo) escabroso; áspero; rugoso; costroso [Cubierto de escamas o costras; por lo tanto, muy áspero o rugoso.]
La superficie escabrosa de la antigua estatua mostraba siglos de erosión.
(adjectif) raboteux; rugueux; rêche; aspérité [Recouvert d'écailles ou de croûtes ; par extension, très rugueux et rude au toucher.]
La surface rugueuse de l'ancienne statue portait les marques de siècles d'érosion.
(Adjektiv) schuppig; schorfig; rauh [Mit Schuppen oder Krusten bedeckt; dadurch sehr rau oder uneben.]
Die **scabrous** Oberfläche der antiken Statue zeigte Spuren jahrhundertelanger Verwitterung.
(形容詞) 鱗やかさぶたで覆われた。転じて、非常に粗い、またはざらざらした。
古代の彫像のざらざらした表面は、何世紀にも及ぶ風化の年月を物語っていた。
(adjetivo) escamoso; áspero; rugoso; escabroso [Coberto de escamas ou crostas; por extensão, muito áspero ou rugoso.]
A superfície áspera da antiga estátua mostrava séculos de erosão.
adj Salacious, scandalous; concerning oneself with lurid or lascivious substance.
The novel contained scabrous details that shocked conservative readers.
(形容词) 淫秽；色情；下流 【淫秽的】
小说中包含的淫秽细节震惊了保守的读者。
(adjetivo) sicalíptico; escabroso; verde; atrevido [Sicalíptico, escandaloso; que se refiere a contenido morboso o lascivo.]
La novela contenía detalles escabrosos que escandalizaron a los lectores conservadores.
(adjectif) scabreux; grivois; leste; salace [Qui traite de sujets licencieux ou scabreux ; choquant, scandaleux.]
Le roman contenait des détails scabreux qui ont choqué les lecteurs conservateurs.
(Adjektiv) anstößig; schlüpfrig; obszön [Anzüglich, skandalös oder auf unanständige Weise reißerisch.]
Der Roman enthielt **scabrous** Details, die konservative Leser schockierten.
(形容詞) 猥褻な、衝撃的な。きわどいまたは好色な内容に関わる。
その小説には、保守的な読者たちを驚かせるような衝撃的で際どい描写が含まれていた。
(adjetivo) escabroso; obsceno; lascivo [Escabroso, escandaloso; que se refere a conteúdo lascivo ou obsceno.]
O romance continha detalhes escabrosos que chocaram os leitores conservadores.
adj Disgusting, repellent.
The scabrous odor from the dumpster repelled everyone passing by.
(形容词) 令人反感；令人厌恶；恶心 【令人反感的】
垃圾箱发出的恶心气味让所有路过的人都避之不及。
(adjetivo) asqueroso; repugnante; repulsivo [Asqueroso, repulsivo.]
El olor asqueroso del contenedor de basura repelió a todos los que pasaban.
(adjectif) répugnant; repoussant; dégoûtant [Qui inspire un fort dégoût ou un profond dégoût.]
L'odeur repoussante émanant de la benne à ordures a fait fuir tous les passants.
(Adjektiv) widerlich; abstoßend [Ekelhaft oder abstoßend, sodass es Widerwillen hervorruft.]
Der **scabrous** Geruch aus dem Müllcontainer hielt alle Vorbeigehenden auf Abstand.
(形容詞) 不快な、嫌悪感を催させるような。
ゴミ集積所から漂う不快な悪臭が、通りがかるすべての人の足を止めた。
(adjetivo) repugnante; repelente; nojento; asqueroso [Repugnante, repelente.]
O odor repugnante da caçamba de lixo afastava todos que passavam.
adj Covered with a crust of dirt or grime.
The scabrous surface of the old statue was covered in decades of grime and pollution.
(形容词) 污秽；肮脏；积垢 【污秽的】
那座旧雕像表面粗糙，覆盖着几十年的污垢和污染物。
(adjetivo) mugriento; encostrado; costroso [Cubierto con una capa de mugre o suciedad.]
La superficie sucia de la vieja estatua estaba cubierta de décadas de mugre y contaminación.
(adjectif) crasseux; encrassé; couvert de crasse [Recouvert d'une couche de crasse ou d'impuretés.]
La surface encrassée de la vieille statue était couverte de décennies de saleté et de pollution.
(Adjektiv) verkrustet; schmutzverkrustet [Mit einer Schicht aus Schmutz oder Dreck überzogen, die sich festgesetzt hat.]
Die **scabrous** Oberfläche der alten Statue war von jahrzehntelangem Schmutz und Abgasen bedeckt.
(形容詞) 汚れやあかの層に覆われた。
古い像のざらざらした表面は、何十年もの汚れと大気に覆われていた。
(adjetivo) encrostado; imundo; sujo; crostento [Coberto com uma crosta de sujeira ou imundície.]
A superfície suja da antiga estátua estava coberta por décadas de imundície e poluição.
adj Difficult, thorny, troublesome, requiring tact.
The diplomat faced the scabrous task of negotiating between two hostile nations.
(形容词) 棘手；麻烦；难处理 【棘手的】
外交官面临着在两个敌对国之间进行谈判的棘手任务。
(adjetivo) espinoso; delicado; complicado; problemático [Difícil, espinoso, problemático, que requiere tacto.]
El diplomático enfrentó la difícil tarea de negociar entre dos naciones hostiles.
(adjectif) épineux; délicat; difficile; problématique [Qui présente des difficultés, qui exige de la diplomatie et de la prudence.]
Le diplomate a dû faire face à la tâche épineuse de négocier entre deux nations hostiles.
(Adjektiv) heikel; knifflig [Schwierig, heikel oder problematisch, sodass Fingerspitzengefühl erforderlich ist.]
Der Diplomat stand vor der **scabrous** Aufgabe, zwischen zwei verfeindeten Staaten zu vermitteln.
(形容詞) 難しい、厄介な、気転や tact を要する。
その外交官は、二つの敵対する国々の間で交渉するという難題に直面した。
(adjetivo) espinhoso; delicado; melindroso; problemático; complicado [Difícil, espinhoso, problemático, que exige tato.]
O diplomata enfrentou a tarefa delicada de negociar entre duas nações hostis.
adj Of music, writing, etc.: lacking refinement; unmelodious, unmusical.
Critics described the composer's latest work as scabrous and lacking harmony.
(形容词) 粗劣；粗俗；不和谐 【粗劣的】
评论家将作曲家最新的作品描述为粗糙且缺乏和谐。
(adjetivo) disonante; estridente; chirriante; discordante [De la música, la escritura, etc.: falto de refinamiento; disonante, poco musical.]
Los críticos describieron la última obra del compositor como escabrosa y carente de armonía.
(adjectif) discordant; dissonant; cacophonique; peu mélodieux [Se dit d'une musique ou d'une écriture qui manque de finesse, dépourvue d'harmonie ou de mélodie.]
Les critiques ont qualifié la dernière œuvre du compositeur de discordante et sans harmonie.
(Adjektiv) unmelodisch; misstönend [Von Musik, Texten o. Ä.: unausgereift, disharmonisch oder ohne ästhetischen Feinschliff.]
Kritiker bezeichneten das neueste Werk des Komponisten als **scabrous** und unmelodisch.
(形容詞) 音楽や文章などについて、洗練されていない。不快なほど耳障りで、音楽的でない。
批評家たちは、その作曲家の最新作を粗削りで調和に欠けると評した。
(adjetivo) tosco; grosseiro; dissonante [Referindo-se a música, escrita, etc.: sem refinamento; sem melodia, antimusical.]
Os críticos descreveram a última obra do compositor como destituída de refinamento e sem harmonia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →