procurator
/ˈpɹɒkjʊˌɹeɪtə/ noun B2**Procurator** is a title for an official who manages the financial or legal affairs of a larger entity, especially in ancient Rome or in certain modern jurisdictions. In the Roman Empire, a procurator oversaw tax collection and provincial administration on behalf of the emperor. The role can appear in contemporary contexts as a government officer who handles procurement or as a legal representative authorized to act for another party. In literature, a procurator may be depicted as a bureaucratic intermediary, juggling paperwork while ensuring revenue streams flow smoothly. Use the word when you want to evoke the blend of administrative authority and fiscal responsibility that the title traditionally carries.
【核心含义】指负责管理财务或法律事务的官员，尤指古罗马时期代表皇帝管理行省税收与行政的官吏。
现代多用于政府采购官员或法定代理人；注意与"prosecutor（检察官）"区分，后者专指公诉人。
【Significado central】Título que designa a un funcionario que gestiona asuntos financieros o legales en representación de una autoridad superior; en la antigua Roma administraba la recaudación de impuestos y las provincias imperiales, y en ciertos sistemas jurídicos modernos equivale al fiscal o representante legal del Estado.
En sistemas jurídicos de tradición soviética (como Rusia) o de influencia comunista, el "procurador público" cumple funciones equivalentes a las del fiscal: investiga delitos y formula acusaciones contra los sospechosos. En América Latina, el término aparece en instituciones como la *Procuraduría General de la República* (México) o sus equivalentes, que representan legalmente al Estado en asuntos penales o civiles. No debe confundirse con el uso general de *procurador* como representante legal, apoderado o gestor de trámites ante tribunales. Registro formal y técnico.
noun a person who acts as an agent or middleman B2
The procurator helped the two companies negotiate a deal.
(名词) 代理人；中间人；代办人；经纪人 【代理人，中间人】
这位代理人帮助两家公司谈判了一笔交易。
(sustantivo) apoderado; procurador; representante; intermediario; agente [una persona que actúa como agente o intermediario]
El procurador ayudó a las dos empresas a negociar un acuerdo.
(nom) mandataire; intermédiaire; représentant; agent [Personne qui agit en tant qu'agent ou intermédiaire pour le compte d'autrui.]
Le procurator a aidé les deux entreprises à négocier un accord.
(Substantiv) Bevollmächtigter; Vermittler; Sachwalter [Eine Person, die im Auftrag anderer handelt, um Geschäfte oder Verhandlungen zu vermitteln.]
Der **procurator** half den beiden Unternehmen, einen Deal auszuhandeln.
(名詞) 代理人、仲介者
代理人が二つの会社の交渉を助けた。
(substantivo) procurador; representante; intermediário [uma pessoa que atua como agente ou intermediário]
O procurador ajudou as duas empresas a negociar um acordo.
noun An agent or attorney. countable
He acted as procurator for the absent landowner, managing all estate affairs.
(名词) 代理人；代办人
他作为缺席地主的代理人，管理所有庄园事务。
(sustantivo) agente; representante legal; apoderado; procurador; gestor [Un agente o representante legal.]
Actuó como procurador del terrateniente ausente, gestionando todos los asuntos de la propiedad.
(nom) mandataire; procureur; fondé de pouvoir [Mandataire ou représentant légal habilité à agir au nom d'autrui.]
Il a agi comme mandataire du propriétaire absent, gérant toutes les affaires du domaine.
(Substantiv) Bevollmächtigter; Vertreter; Anwalt [Ein Bevollmächtigter oder rechtlicher Vertreter, der im Namen einer anderen Person handelt, besonders in geschäftlichen oder juristischen Angelegenheiten.]
Er fungierte als **procurator** für den abwesenden Grundbesitzer und verwaltete alle Belange des Anwesens.
(名詞) 代理人または弁護士。
彼は不在の地主の代理人として、すべての不動産業務を管理した。
(substantivo) procurador; advogado; representante legal [Um agente ou advogado.]
Ele atuou como procurador do proprietário ausente, gerenciando todos os assuntos do patrimônio.
noun The governor of a small imperial province. countable
The emperor appointed him procurator of the small but strategic border province.
(名词) 行省总督
皇帝任命他为小而战略地位重要的边境省份的总督。
(sustantivo) gobernador; procónsul; prefecto [El gobernador de una pequeña provincia imperial.]
El emperador lo nombró procurador de la pequeña pero estratégica provincia fronteriza.
(nom) gouverneur; intendant; administrateur [Gouverneur d'une petite province relevant d'un empire.]
L'empereur le nomma procurateur de cette petite province frontalière mais stratégique.
(Substantiv) Prokurator [Ein von einem Kaiser eingesetzter Statthalter einer kleineren Provinz des Römischen Reiches oder einer anderen antiken Monarchie.]
Der Kaiser ernannte ihn zum **procurator** der kleinen, aber strategisch wichtigen Grenzprovinz.
(名詞) 小規模な帝国属州の総督。
皇帝は彼を小さくとも戦略的な辺境の州の総督に任命した。
(substantivo) governador; procurador imperial; administrador colonial [O governador de uma pequena província imperial.]
O imperador o nomeou procurador da pequena, porém estratégica, província de fronteira.
noun A tax collector. countable
The Roman procurator collected taxes from all the merchants in the province.
(名词) 税务官；税吏
罗马税吏向省内所有商人征收税款。
(sustantivo) recaudador de impuestos; cobrador de impuestos; colector de impuestos; exactor; publicano [Un recaudador de impuestos.]
El procurador romano cobraba impuestos de todos los comerciantes de la provincia.
(nom) percepteur; collecteur d'impôts; receveur [Percepteur ou collecteur d'impôts, notamment dans l'Antiquité romaine.]
Le procurateur romain collectait les impôts de tous les marchands de la province.
(Substantiv) Steuereintreiber; Steuerpächter [Eine Person, die im Auftrag einer Regierung oder Behörde Steuern einzieht, besonders in historischen oder administrativen Kontexten.]
Der römische **procurator** trieb von allen Händlern in der Provinz Steuern ein.
(名詞) 税金を徴収する人。
ローマの収税人は州内のすべての商人から税を徴収した。
(substantivo) coletor de impostos; cobrador de impostos; exator; recolhedor de tributos [Um coletor de impostos.]
O procurador romano cobrava impostos de todos os mercadores da província.
noun A legal officer who both investigates and prosecutes crimes, found in some inquisitorial legal systems, particularly communist or formerly communist states – see public procurator countable
The public procurator investigated the corruption case and prepared the indictment.
(名词) 检察官；公诉人 【检察官（见于某些大陆法系国家）】
公诉人调查了这起腐败案件并准备了起诉书。
(sustantivo) fiscal; procurador público; fiscal general; acusador público; procurador general [Funcionario legal que investiga y procesa delitos, presente en algunos sistemas jurídicos inquisitivos, particularmente en estados comunistas o que antes lo fueron — véase procurador público.]
El procurador público investigó el caso de corrupción y preparó la acusación.
(nom) procureur; procureur de la République; magistrat du parquet [Magistrat qui enquête sur les crimes et engage les poursuites, dans certains systèmes juridiques inquisitoriaux, notamment les États communistes ou anciennement communistes.]
Le procureur a enquêté sur l'affaire de corruption et préparé l'acte d'accusation.
(Substantiv) Staatsanwalt [Ein juristischer Beamter in einigen Rechtssystemen (z. B. in kommunistischen Staaten), der sowohl Ermittlungen durchführt als auch Anklage erhebt.]
Der öffentliche **procurator** untersuchte den Korruptionsfall und erstellte die Anklageschrift.
(名詞) 犯罪を捜査し起訴する両方の役割を担う法的官吏で、特に共産主義またはかつての共産主義国家に見られる。
検察官は汚職事件を捜査し、起訴状を準備した。
(substantivo) procurador; procurador público; procurador-geral [Um oficial legal que investiga e processa crimes, encontrado em alguns sistemas legais inquisitoriais, particularmente em estados comunistas ou anteriormente comunistas – ver procurador público.]
O procurador público investigou o caso de corrupção e preparou a acusação.
noun manager, overseer, superintendent countable
As procurator of the construction project, he oversaw all daily operations.
(名词) 管理人；监督人；主管
作为建筑工程的主管，他监督所有日常运营。
(sustantivo) gerente; supervisor; superintendente; administrador; director [Gerente, supervisor, superintendente.]
Como procurador del proyecto de construcción, supervisaba todas las operaciones diarias.
(nom) gestionnaire; intendant; surveillant; administrateur [Personne qui gère, surveille et dirige un projet, une entreprise ou une activité.]
En tant que procurateur du chantier, il supervisait toutes les opérations quotidiennes.
(Substantiv) Verwalter; Leiter; Aufseher; Betriebsleiter [Eine Person, die mit der Leitung, Verwaltung oder Beaufsichtigung eines Projekts, einer Einrichtung oder eines Unternehmens betraut ist.]
Als **procurator** des Bauprojekts überwachte er alle täglichen Abläufe.
(名詞) 管理者、監督者、責任者。
建設プロジェクトの管理者として、彼はすべての日常業務を監督した。
(substantivo) administrador; superintendente; supervisor; gerente; feitor [administrador, supervisor, superintendente]
Como procurador do projeto de construção, ele supervisionava todas as operações diárias.
noun agent, deputy countable
The bishop sent his procurator to represent him at the ecclesiastical council.
(名词) 代理人；代表 【代理人员】
主教派他的代理人代表他参加教会会议。
(sustantivo) agente; representante; delegado; apoderado; diputado [Agente, diputado o representante.]
El obispo envió a su procurador para representarlo en el consejo eclesiástico.
(nom) mandataire; agent; délégué; représentant [Personne qui agit au nom d'une autre ; mandataire, fondé de pouvoir.]
L'évêque envoya son procurateur le représenter au concile.
(Substantiv) Bevollmächtigter; Stellvertreter; Vertreter [Ein bevollmächtigter Vertreter, der im Namen einer anderen Person oder Institution handelt, insbesondere in rechtlichen oder kirchlichen Angelegenheiten.]
Der Bischof entsandte seinen **procurator**, um ihn auf dem kirchlichen Konzil zu vertreten.
(名詞) 代理人、代表者。
司教は教会会議で自身を代表する代理人を派遣した。
(substantivo) agente; representante; procurador; delegado; substituto [agente, representante]
O bispo enviou seu procurador para representá-lo no concílio eclesiástico.
noun procurator (office) countable
He was appointed to the office of procurator after years of loyal service.
(名词) 检察官 【检察官（职务）】
经过多年的忠诚服务，他被任命为检察官职务。
(sustantivo) procuraduría; representación; agencia; gestoría [Cargo de procurador.]
Fue nombrado al cargo de procurador después de años de servicio leal.
(nom) Fonction, charge ou titre de procurateur.
Il fut nommé à la fonction de procurateur après des années de service loyal.
(Substantiv) Prokuratorenamt [Das Amt oder die Position eines **procurators**; die offizielle Stellung als Verwalter oder Beauftragter.]
Nach Jahren treuer Dienste wurde er in das Amt des **procurators** berufen.
(名詞) procurator（ procurator の職）の職。
彼は長年の忠実な奉仕の後、行政長官の職に任命されました。
(substantivo) procuradoria; cargo de procurador [procuradoria (cargo)]
Ele foi nomeado para o cargo de procurador após anos de serviço leal.
noun tax collector (during the imperial eras) countable
During the Han dynasty, the procurator traveled from village to village collecting imperial taxes.
(名词) 税务官 【税务官（帝国时期）】
汉朝时期，税吏走村串户征收皇粮国税。
(sustantivo) recaudador de impuestos; cobrador; exactor; publicano; recaudador [Recaudador de impuestos (durante las eras imperiales).]
Durante la dinastía Han, el procurador viajaba de aldea en aldea cobrando los impuestos imperiales.
(nom) percepteur; collecteur d'impôts; publicain [Personne chargée de percevoir les impôts pour le compte de l'État durant les périodes impériales.]
Sous la dynastie Han, le procurateur parcourait les villages pour collecter les impôts impériaux.
(Substantiv) Steuereinnehmer; Steuerpächter [Ein Beamter, der in antiken Reichen, insbesondere während der römischen Kaiserzeit, für die Eintreibung von Steuern zuständig war.]
Zur Zeit der Han-Dynastie reiste der **procurator** von Dorf zu Dorf, um die kaiserlichen Steuern einzuziehen.
(名詞) 帝国時代における税金の徴収人。
漢の時代、帝国の税収吏は村から村へと回りながら税を徴収した。
(substantivo) coletor de impostos; exator; cobrador de tributos [coletor de impostos (durante as eras imperiais)]
Durante a dinastia Han, o procurador viajava de aldeia em aldeia coletando os impostos imperiais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →