provost
/ˈpɹoʊvoʊst/ noun C1**Provost** is the chief academic officer at a college or university, responsible for overseeing teaching, research, and faculty matters. The provost reports directly to the president or chancellor and coordinates the institution’s academic strategy. In practice the provost chairs the faculty senate, steers curriculum development, and manages the allocation of resources for departments. The role often includes supervising deans, guiding hiring decisions, and shaping long‑term educational policy. Historically the title also denoted the head of a collegiate house or a senior military police officer, but today it most commonly signals the executive who keeps the university’s scholarly engine humming.
【核心含义】大学或学院的首席学术主管，负责统筹全校的教学、科研及教师事务。
注意与“校长”（president/chancellor）区分，provost 是其下属，专管学术运营。常搭配“教务长”、“学术副校长”等译法，避免直译“教务主任”造成职权误解。
【Significado central】El provost es el máximo responsable académico de una universidad, encargado de supervisar la enseñanza, la investigación y al profesorado.
Es un cargo formal dentro de la estructura universitaria; depende directamente del rector o chancellor y coordina la estrategia académica de la institución. En la práctica, preside el senado de profesores, dirige el desarrollo curricular, gestiona la asignación de recursos a los departamentos, supervisa a los decanos y participa en las decisiones de contratación y en las políticas educativas a largo plazo. **Cuidado con la traducción:** en muchas universidades latinoamericanas el "rector" es la máxima autoridad de la institución, por lo que el provost no equivale al rector, sino a un cargo jerárquicamente menor enfocado específicamente en asuntos académicos (a veces se usa "vicerrector académico" para designar este rol). En contextos históricos o militares, el término también puede referirse a un oficial de policía militar o a una prisión disciplinaria (provost marshal).
noun a senior official in charge of a college or university C1
The provost of the local administration oversees public services.
(名词) 教务长；学院院长 【学院院长；教务长】
教务长批准了下学期的新课程安排。
(sustantivo) rector; vicerrector [**rector** (sustantivo): funcionario de alto rango a cargo de una universidad]
El **rector** de la administración local supervisa los servicios públicos.
(nom) recteur; président d'université; doyen [Haut responsable chargé de la direction d'une université ou d'un établissement d'enseignement supérieur.]
Le provost supervise les affaires académiques de l'université.
(Substantiv) Rektor; Prorektor [ein hochrangiger Verwaltungsbeamter an einer Hochschule oder Universität, der für akademische und administrative Belange zuständig ist]
Der **Provost** der lokalen Verwaltung koordiniert die öffentlichen Dienstleistungen.
(名詞) 大学を統括する上級責任者
プロボストは大学全体の教育および運営を監督する。
(substantivo) reitor; pró-reitor [um alto funcionário responsável por uma faculdade ou universidade]
O pró-reitor da administração local supervisiona os serviços públicos.
noun a person who manages or oversees an organization C1
The university provost is responsible for academic affairs.
(名词) 主管；监督人；管理人 【主管；监督人】
大学教务长负责学术事务。
(sustantivo) rector; director; gerente [**rector** (sustantivo): persona que gestiona o supervisa una organización]
El **rector** de la universidad es responsable de los asuntos académicos.
(nom) directeur; responsable; administrateur; doyen [Personne qui dirige ou supervise une organisation.]
Le provost de l'université est responsable des affaires académiques.
(Substantiv) Leiter; Verwalter; Direktor [eine Person, die eine Organisation leitet oder beaufsichtigt, insbesondere in akademischen oder administrativen Kontexten]
Der **Provost** der Universität ist für die akademischen Angelegenheiten verantwortlich.
(名詞) 組織を管理・監督する立場の人物
大学のプロボストは学術関連業務を統括している。
(substantivo) supervisor; administrador; gestor [uma pessoa que administra ou supervisiona uma organização]
O reitor da universidade é responsável pelos assuntos acadêmicos.
noun One placed in charge: a head, a chief countable
The provost of the university announced new academic policies.
(名词) 主管；首长；负责人
大学教务长宣布了新的学术政策。
(sustantivo) rector; decano; preboste [El puesto a cargo: un jefe, un director.]
El rector de la universidad anunció nuevas políticas académicas.
(nom) chef; dirigeant; responsable; directeur; supérieur [Personne placée à la tête d'une institution ; un chef, un responsable principal.]
Le provost de l'université a annoncé de nouvelles orientations académiques.
(Substantiv) Rektor; Leiter; Vorsteher [Ein **Provost** ist eine Person in leitender Position, insbesondere als Oberhaupt oder Verantwortlicher einer Institution (z. B. einer Universität).]
Der **Provost** der Universität kündigte neue akademische Richtlinien an.
(名詞) 責任者、首席、長官
その大学の副学長が新しい学事方針を発表した。
(substantivo) chefe; líder; reitor; dirigente [Alguém colocado no comando: um chefe, um líder.]
O reitor da universidade anunciou novas políticas acadêmicas.
noun A senior deputy, a superintendent countable
The military provost ensured discipline was maintained throughout the camp.
(名词) 总监；监督；总管
军事警监确保整个营地维持纪律。
(sustantivo) superintendente; preboste [Un diputado superior, un superintendente.]
El prefecto militar aseguró que se mantuviera la disciplina en todo el campamento.
(nom) adjudant-chef; intendant; surveillant général; prévôt [Haut adjoint ou surintendant, notamment dans un contexte militaire.]
Le provost militaire a veillé au maintien de la discipline dans tout le camp.
(Substantiv) Aufseher; Leiter [Ein **Provost** ist ein hochrangiger Stellvertreter oder Aufseher, der für die Überwachung und Durchsetzung von Regeln oder Disziplin zuständig ist (z. B. in militärischen oder akademischen Kontexten).]
Der militärische **Provost** sorgte dafür, dass im Lager Disziplin herrschte.
(名詞) 上級の副官、監督官
軍の憲兵隊長は、隊全体の規律が維持されるよう取りはからった。
(substantivo) superintendente; adjunto [Um adjunto sênior, um superintendente.]
O provost militar garantiu que a disciplina fosse mantida em todo o acampamento.
name A surname originating as an occupation for a provost.
John Provost traced his family name back to medieval England.
(专有名词) 普罗沃斯特 【普罗沃斯特（姓氏）】
约翰·普罗沃斯特将他的姓氏追溯到了中世纪的英格兰。
(nombre propio) Un apellido que se originó como una ocupación para un preboste.
John Provost rastreó su apellido familiar hasta la Inglaterra medieval.
(nom propre) Nom de famille d'origine professionnelle, désignant à l'origine un prévôt, officier chargé de fonctions administratives ou judiciaires au Moyen Âge.
John **Provost** a retracé l'origine de son nom de famille jusqu'à l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname, der ursprünglich einen **Provost** (eine historische Amtsbezeichnung, z. B. für einen Vorsteher oder Verwaltungsbeamten) bezeichnete.
Die Familie **Provost** kann ihre Wurzeln bis ins mittelalterliche England zurückverfolgen.
(固有名詞) プロヴォスト（プロヴォストという職務・職位に由来する英語の姓）
ジョン・プロヴォスト氏は、自分の姓の歴史を中世イングランドまでさかのぼることができた。
(nome próprio) Um sobrenome originado como uma ocupação para um provost.
John Provost rastreou o nome de sua família até a Inglaterra medieval.
noun A provost cell: a military cell or prison. countable
The rebellious soldier was confined to the provost for disciplinary action.
(名词) 军事拘留所；宪兵拘留所
那名反抗的士兵被关进军纪监狱接受纪律处分。
(sustantivo) calabozo; prisión militar; celda disciplinaria [Una celda de prefecto: una celda o prisión militar.]
El soldado rebelde fue confinado a la prisión militar para una acción disciplinaria.
(nom) prison militaire; cachot disciplinaire; cellule disciplinaire; cellule de prévôt [Cellule de la prévôté militaire ; prison militaire.]
Le soldat rebelle a été enfermé au provost pour y purger sa sanction disciplinaire.
(Substantiv) Militärgefängnis; Arrestzelle [Ein **Provost** (militärisch) bezeichnet eine Arrestzelle oder ein Militärgefängnis, in dem Disziplinarstrafen vollzogen werden.]
Der aufsässige Soldat wurde zur Strafe in den **Provost** gesperrt.
(名詞) 軍の拘置所または刑務所
反抗的な兵士は、懲罰処分のため衛兵拘置所（プロボスト）に拘禁された。
(substantivo) cela militar; prisão militar; xadrez [Uma cela de provost: uma cela ou prisão militar.]
O soldado rebelde foi confinado na cela do provost para medidas disciplinares.
verb To be delivered to a provost marshal for punishment.
The commander decided to provost the insubordinate officer for his misconduct.
(动词) 移交宪兵司令惩处
指挥官决定将违抗命令的军官交给宪兵司令惩处。
(verbo) arrestar; encarcelar; recluir [Ser entregado a un preboste para su castigo.]
El comandante decidió entregar al oficial insubordinado al preboste por su mala conducta.
(verbe) déférer devant le prévôt; traduire devant le prévôt; passer en conseil de discipline [Être remis entre les mains du prévôt militaire pour y être puni.]
Le commandant a décidé de provost l'officier insubordonné pour sa faute.
(Verb) dem Militärpolizeichef überstellen [**Provosten** bedeutet, jemanden einem **Provost Marshal** (Militärpolizist mit Disziplinarbefugnis) zur Bestrafung zu übergeben.]
Der Kommandeur entschied, den ungehorsamen Offizier wegen seines Fehlverhaltens zu **provosten**.
(動詞) 処罰のために憲兵隊長に引き渡される
司令官は、不服従の士官の不正行為に対し、軍法に基づいて拘留処分を科すことを決定した。
(verbo) Ser entregue a um provost marshal para punição.
O comandante decidiu entregar o oficial insubordinado ao provost marshal por sua má conduta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →