spiny
/ˈspaɪni/ adj B2Something that is **spiny** is cloaked in sharp, needle‑like projections such as thorns, spines or bristles. A cactus, a hedgehog and a rose stem all wear their prickly armor proudly. Use **spiny** when you want to convey more than a casual “ prickly ” – it suggests a literal covering of pointed outgrowths, whether on a plant, an animal or even a metallic fence. In figurative speech, a “spiny attitude” hints at a combative, hard‑to‑approach personality, but the word never loses its association with actual, physical points. Typical contexts include botany (“spiny leaves”), zoology (“spiny mammals”) and vivid description (“the spiny underside of the pine cone”).
【核心含义】指物体表面布满尖锐、针状的突起物（如刺、棘或刚毛）。
常用于描述动植物（如仙人掌、刺猬），强调密集的物理尖刺；比喻用法可形容人“带刺”难亲近，但需注意本义优先。
【Significado central】Que está cubierto de proyecciones afiladas como agujas, tales como espinas, púas o cerdas.
Usa **espinoso** cuando quieras transmitir algo más que una simple sensación de "irritante" o "pinchante": implica una cobertura literal de puntas afiladas, ya sea en una planta (como un cactus o un tallo de rosa), en un animal (como un erizo) o incluso en un objeto inanimado, como una reja metálica. En sentido figurado, una "actitud espinosa" sugiere una personalidad combativa y difícil de tratar, aunque la palabra siempre conserva su vínculo con puntas físicas reales. Es frecuente en contextos de botánica ("hojas espinosas"), zoología ("mamíferos espinosos") y descripciones vívidas ("la cara inferior espinosa de la piña del pino"). No confundir con **espantado** (asustado) ni con el inglés *spine* (columna vertebral), que se traduce como "espinazo" o "columna".
adj thorny B2
We avoided the spiny bushes while hiking.
(形容词) 多刺的；带刺的；有刺的
我们在徒步时避开了那些多刺的灌木丛。
(adjetivo) espinoso; con espinas
Evitamos los arbustos espinosos durante la caminata.
(adjectif) épineux; piquants; hérissé [couvert d'épines ou de piquants ; hérissé.]
Nous avons évité les buissons épineux pendant la randonnée.
(Adjektiv) dornig; stachelig [**spiny** – mit Dornen oder stacheligen Fortsätzen versehen; stachelig.]
Wir mieden die **spiny** Sträucher, um uns nicht an den scharfen Dornen zu verletzen.
(形容詞) とげのある、刺だらけの（⚠️注意：カタカナの「スパイニー」は「とげのある」の意味。「スパイシー（spicy）」の「辛い」とは異なります）。
私たちはハイキング中、とげだらけの茂みを避けた。
(adjetivo) espinhoso; espinhento
Evitamos os arbustos espinhosos durante a caminhada.
adj Covered in spines or thorns.
Be careful when handling the spiny cactus.
(形容词) 带刺的；多刺的；有刺的
处理多刺的仙人掌时要小心。
(adjetivo) espinoso; con espinas; con púas [Cubierto de espinas o púas.]
Ten cuidado al manipular el **cactus espinoso**.
(adjectif) épineux; couvert d'épines; hérissé de piquants; piquants [Couvert d'épines ou de piquants.]
Fais attention en manipulant ce cactus épineux.
(Adjektiv) stachelig; dornig; dornenvoll [mit Stacheln oder Dornen bedeckt]
Vorsicht beim Anfassen des **spiny** Kaktus!
(形容詞) とげや針で覆われている。
とげだらけのサボテンを扱うときは注意しよう。
(adjetivo) espinhoso; espinhento; com espinhos [Coberto de espinhos ou acúleos.]
Tenha cuidado ao manusear o cacto espinhoso.
adj Troublesome; difficult or vexing.
We're facing a rather spiny legal situation with the contract.
(形容词) 棘手的；麻烦的；难办的
我们在合同方面面临相当棘手的法律问题。
(adjetivo) espinoso; peliagudo; complicado; difícil [Problemático; difícil o molesto.]
Nos enfrentamos a una situación legal bastante **espinosa** con el contrato.
(adjectif) épineux; délicat; difficile; problématique [Problématique ; difficile ou vexant.]
Nous faisons face à une situation juridique plutôt épineuse avec ce contrat.
(Adjektiv) knifflig; heikel; verzwickt [übertragen: problematisch; schwierig oder ärgerlich (eine Situation)]
Wir haben es mit einer ziemlich **spiny** rechtlichen Angelegenheit im Vertrag zu tun.
(形容詞) 厄介な; 扱いが難しい、または悩ましい。
私たちはその契約でかなり厄介な法的状況に直面している。
(adjetivo) espinhoso; complicado; enredado; cabeludo [Problemático; difícil ou irritante.]
Estamos enfrentando uma situação legal bastante complicada com o contrato.
adj Like a spine in shape; slender.
The artist drew spiny leaves with delicate precision.
(形容词) 脊柱状的；针状的
艺术家以细腻的精确度画出了细长的叶子。
(adjetivo) espinoso; delgado; fino [Con forma de espina; delgado.]
El artista dibujó hojas **espinosas** con delicada precisión.
(adjectif) effilé; en forme d'épine; aciculaire; filiforme [Qui a la forme d'une épine ; fin et allongé.]
L'artiste a dessiné des feuilles épineuses avec une précision délicate.
(Adjektiv) schlank; spindelförmig [in der Form einem Stachel ähnlich; schlank und spitz zulaufend]
Die Künstlerin zeichnete **spiny** Blätter mit feiner Präzision.
(形容詞) とげのような形をしている; 細長い。
その植物は細くとげ状の葉を持っていた。
(adjetivo) afilado; esguio; fino; pontudo [Semelhante a um espinho em forma; esguio.]
O artista desenhou folhas espinhosas com precisão delicada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →