milieu
/mɪɫˈjʊ/ noun B2, C2**Milieu** is the surrounding social environment in which something exists or happens. It captures the ambience of a community, workplace, or artistic circle. When you speak of a writer’s milieu, you refer to the literary trends, peer influences, and publishing climate that shaped their work. A detective story set in the smoky bars of post‑war London draws its tension from that specific milieu. The term also applies to scientific labs, corporate offices, or any scene where people interact under shared norms. Using milieu adds a hint of sophistication, suggesting you notice the invisible forces that color behavior and perception.
【核心含义】指事物所处的社会环境或背景氛围，强调特定群体、场所中的文化气息与互动环境。
常搭配艺术/学术/职业群体（如文学界、实验室氛围），注意与单纯表物理空间的"environment"区别，重在人文气息的烘托。避免直译为"环境"，可译作"圈层""氛围"等。
【Significado central】El entorno social y cultural —con sus normas, influencias y atmósfera compartida— en el que una persona, grupo o actividad se desenvuelve.
Voz de origen francés con registro formal y culto, muy usada para describir círculos artísticos, literarios, académicos o profesionales (el *milieu* intelectual, el *milieu* artístico parisino, el *milieu* empresarial). No equivale a "ambiente" en sentido físico (como el clima o la decoración de un lugar) ni a un simple "entorno" neutro: *milieu* enfatiza las relaciones humanas, las tendencias compartidas y las fuerzas invisibles que moldean la conducta. En español puede traducirse como "entorno sociocultural", "ambiente", "círculo" o "medio", según el contexto. Optar por *milieu* en lugar de "ambiente" aporta un toque de sofisticación y sugiere que se perciben esas influencias sutiles; por ejemplo, una novela policíaca ambientada en los bares londinenses de posguerra debe su tensión a ese *milieu* particular.
noun surroundings B2
She grew up in a rural milieu.
(名词) 环境；周围环境
她在农村环境中长大。
(sustantivo) entorno; ambiente; medio
Creció en un **entorno** rural.
(nom) milieu; environnement; cadre; entourage [Ensemble de l'environnement et des conditions dans lesquels une personne vit ou évolue.]
Elle a grandi dans un **milieu** rural.
(Substantiv) Umfeld; Milieu; Umgebung [Das soziale, kulturelle oder physische Umfeld, in dem jemand lebt oder etwas stattfindet.]
Sie wuchs in einem ländlichen **milieu** auf.
(名詞) 環境、周囲、社会的背景
彼女は田舎の環境で育った。
(substantivo) meio; ambiente; entorno; circuito [ambiente; meio]
Ela cresceu em um ambiente rural.
noun An environment or setting; a medium; environs C2 ✓ countable
The artist thrived in the creative milieu of Paris in the 1920s.
(名词) 环境；背景；氛围； surroundings 【环境背景】
这位艺术家在20世纪20年代巴黎的创作环境中蓬勃发展。
(sustantivo) entorno; ambiente; medio; alrededores; contexto [Un entorno o ambiente; un medio; alrededores.]
El artista prosperó en el ambiente creativo del París de los años veinte.
(nom) milieu; environnement; cadre; entourage; décor [Un environnement ou un cadre ; un milieu environnant.]
L'artiste s'épanouissait dans le milieu créatif du Paris des années 1920.
(Substantiv) Umfeld; Umgebung; Milieu [die Umgebung oder das Umfeld, in dem etwas existiert oder sich entwickelt; die äußeren Bedingungen.]
Die Künstlerin blühte im kreativen **Milieu** des Paris der 1920er-Jahre auf.
(名詞) ある人や物が置かれている環境、場所、あるいはそれを取り巻く周囲の状況。
その芸術家は1920年代のパリという創造的な環境の中で才能を開花させた。
(substantivo) ambiente; meio; esfera; arredores; contexto [Um ambiente ou cenário; um meio; arredores.]
O artista prosperou no meio criativo de Paris na década de 1920.
noun A social environment or setting. C2 ✓ countable
Growing up in an academic milieu shaped her intellectual curiosity.
(名词) 社会环境；社交环境；背景
在学术氛围中长大塑造了她的求知欲。
(sustantivo) entorno social; ambiente social; medio social; círculo social; ámbito [Un entorno o ambiente social.]
Crecer en un entorno académico moldeó su curiosidad intelectual.
(nom) milieu social; environnement social; cadre social; entourage; contexte social [Un environnement ou cadre social.]
Avoir grandi dans un milieu académique a façonné sa curiosité intellectuelle.
(Substantiv) soziales Umfeld; Milieu [ein soziales Umfeld oder eine gesellschaftliche Umgebung, die das Denken und Handeln prägt.]
Das Aufwachsen in einem akademischen **Milieu** prägte ihre intellektuelle Neugier.
(名詞) ある集団や個人を取り巻く社会的な環境や背景を持つ場所。
学問的な環境の中で育ったことが、彼女の知的好奇心を形作った。
(substantivo) ambiente social; meio social; esfera social [Um ambiente ou cenário social.]
Crescer em um meio acadêmico moldou sua curiosidade intelectual.
noun A group of people with a common point of view; a social class or group. C2 ✓ countable
The political milieu of the capital was abuzz with rumors and speculation.
(名词) 社会群体；社交圈子；阶层
首都的政治圈子充满了谣言和猜测。
(sustantivo) círculo; ámbito; camarilla; estamento; clase [Un grupo de personas con un punto de vista común; una clase o grupo social.]
El ambiente político de la capital era un hervidero de rumores y especulaciones.
(nom) milieu; cercle; sphère; classe; caste [Un groupe de personnes partageant un point de vue commun ; une classe ou un groupe social.]
Le milieu politique de la capitale bourdonnait de rumeurs et de spéculations.
(Substantiv) Milieu; soziale Schicht; Gruppierung [eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Ansichten, Interessen oder sozialem Hintergrund.]
Das politische **Milieu** der Hauptstadt war voller Gerüchte und Spekulationen.
(名詞) 共通の視点を持つ人々の集まり。社会階層や集団。
首都の政治的な雰囲気は、噂と臆測で持ちきりだった。
(substantivo) meio; círculo; esfera; ambiente; grupo [Um grupo de pessoas com um ponto de vista em comum; uma classe ou grupo social.]
O meio político da capital estava agitado com rumores e especulações.
noun a specific social environment or setting C2 ✓ countable
As an academic, she thrived in the intellectual milieu of the university.
(名词) 社会环境；背景；氛围；环境；圈子
作为一名学者，她在大学的学术环境中茁壮成长。
(sustantivo) entorno social; ambiente social; medio; círculo [un entorno o ambiente social específico]
Como académica, ella prosperaba en el entorno intelectual de la universidad.
(nom) milieu; entourage; cadre; sphère; environnement [Environnement ou cadre social particulier.]
En tant qu'universitaire, elle s'épanouissait dans le milieu intellectuel de l'université.
(Substantiv) Milieu; Umfeld; Soziales Umfeld [Ein bestimmtes soziales Umfeld oder eine spezifische Umgebung.]
Als Wissenschaftlerin gedieh sie im intellektuellen **milieu** der Universität.
(名詞) 特定の社会的環境や集団
研究者として、彼女は大学の知的な環境の中で才能を発揮した。
(substantivo) meio; ambiente; meio social; circuito; reduto [um ambiente ou cenário social específico]
Como acadêmica, ela prosperava no meio intelectual da universidade.
noun underworld; demimonde; world of crime, drugs, and/or prostitution C2 ✓ countable
The novel vividly portrays the dangerous milieu of organized crime in 1920s Chicago.
(名词) 黑社会；风月场所；犯罪世界；地下世界；黑道 【黑社会/风月场所】
这部小说生动地描绘了20世纪20年代芝加哥有组织犯罪的危险世界。
(sustantivo) bajo mundo; hampa; inframundo; cloaca [bajo mundo; demimonda; mundo del crimen, las drogas y/o la prostitución]
La novela retrata vívidamente el peligroso entorno del crimen organizado en el Chicago de los años veinte.
(nom) milieu; pègre; bas-fonds; monde criminel; marigot [Monde de la criminalité, de la drogue ou de la prostitution ; pègre, bas-fonds.]
Le roman dépeint de manière vivante le milieu dangereux du crime organisé dans le Chicago des années 1920.
(Substantiv) Milieu; Unterwelt; Halbwelt [Milieu; Halbwelt; kriminelles Umfeld (z. B. Drogen, Prostitution).]
Der Roman schildert eindrucksvoll das gefährliche **milieu** der organisierten Kriminalität im Chicago der 1920er-Jahre.
(名詞) 裏社会、犯罪・薬物・売春などが行われる世界
その小説は1920年代のシカゴにおける組織犯罪の危険な裏社会を生き生きと描いている。
(substantivo) submundo; baixo mundo; hampa; submundo do crime; mundo do crime [submundo; submundo do crime; mundo do crime, das drogas e/ou da prostituição]
O romance retrata vividamente o perigoso submundo do crime organizado na Chicago dos anos 1920.
noun milieu (social environment or setting) C2 ✓ countable
The novel vividly depicts the artistic milieu of Victorian London.
(名词) 社会环境；背景；氛围
这部小说生动描绘了维多利亚时期伦敦的艺术环境。
(sustantivo) entorno; ambiente; medio; escenario; contexto [Medio (entorno o ambiente social).]
La novela describe vívidamente el ambiente artístico del Londres victoriano.
(nom) milieu social; environnement social; cadre social; entourage; contexte social [Milieu (environnement ou cadre social).]
Le roman dépeint avec vivacité le milieu artistique du Londres victorien.
(Substantiv) Milieu; Umfeld; Sozialgefüge [ein soziales Umfeld oder eine gesellschaftliche Umgebung, in der sich Menschen bewegen.]
Der Roman schildert lebendig das künstlerische **Milieu** des viktorianischen Londons.
(名詞) 社会的環境、取り巻く状況。
その小説はヴィクトリア朝のロンドンの芸術界を生き生きと描いている。
(substantivo) meio social; ambiente social; cenário social; círculo social; meio [meio (ambiente ou cenário social).]
O romance retrata vividamente o meio artístico da Londres vitoriana.
noun milieu (group of people with a common point of view; a social class or group) C2 ✓ countable
He came from a conservative military milieu that valued tradition above all.
(名词) 社会阶层；圈子；群体
他来自一个保守的军人阶层，这个阶层最重视传统。
(sustantivo) círculo; ámbito; estrato; clase social; entorno [Medio (grupo de personas con un punto de vista común; una clase o grupo social).]
Provenía de un medio militar conservador que valoraba la tradición por encima de todo.
(nom) milieu; cercle; sphère; classe; caste [Milieu (groupe de personnes partageant un point de vue commun ; classe ou groupe social).]
Il venait d'un milieu militaire conservateur qui valorisait la tradition par-dessus tout.
(Substantiv) Milieu; Sozialschicht; Gesellschaftskreis [eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Ansichten, Werten oder sozialem Hintergrund.]
Er stammte aus einem konservativen militärischen **Milieu**, das Tradition über alles stellte.
(名詞) 共通の視点を持つ人々の集団。階級や仲間。
彼は伝統を何より重んじる保守的な軍事的環境出身だった。
(substantivo) círculo social; meio; classe social; grupo social; estrato social [meio (grupo de pessoas com um ponto de vista em comum; uma classe ou grupo social).]
Ele vinha de um meio militar conservador que valorizava a tradição acima de tudo.
noun milieu (a person’s social setting or environment) C2 ✓ countable
Her intellectual milieu consisted mostly of university professors and writers.
(名词) 社交环境；社交圈；交往圈子
她的知识分子社交环境主要由大学教授和作家组成。
(sustantivo) entorno social; círculo; ámbito; mundo [entorno social; ambiente social de una persona]
Su entorno intelectual consistía principalmente de profesores universitarios y escritores.
(nom) milieu; entourage; environnement social; cadre de vie; univers [Milieu (cadre social ou environnement d'une personne).]
Son milieu intellectuel se composait principalement de professeurs d'université et d'écrivains.
(Substantiv) Umfeld; Milieu; Soziales Umfeld [das soziale Umfeld oder die Umgebung, in der sich eine Person bewegt.]
Ihr intellektuelles **Milieu** bestand hauptsächlich aus Universitätsprofessoren und Schriftstellern.
(名詞) ある人の社会的環境や周囲を取り巻く人々。
彼女の知的な交友関係は主に大学教授や作家で構成されていた。
(substantivo) meio social; ambiente social; círculo social; meio [meio (ambiente ou cenário social de uma pessoa).]
Seu meio intelectual era composto principalmente por professores universitários e escritores.
noun social origin C2 ✓ countable
Despite his humble milieu, he rose to become a respected scholar.
(名词) 社会出身；出身背景
尽管出身卑微，他成长为了一位受人尊敬的学者。
(sustantivo) origen social; extracción social; procedencia; estirpe
A pesar de su origen humilde, llegó a convertirse en un académico respetado.
(nom) origine sociale; milieu social; extraction sociale; naissance; condition sociale [Origine sociale, milieu social d'origine.]
Malgré son humble milieu, il est devenu un érudit respecté.
(Substantiv) Herkunft; Soziale Herkunft [die soziale Herkunft oder der gesellschaftliche Hintergrund einer Person.]
Trotz seines bescheidenen **Milieus** stieg er zum angesehenen Gelehrten auf.
(名詞) 社会的出自、家の生まれ。
彼の素朴な生まれにもかかわらず、尊敬される学者にまで上り詰めた。
(substantivo) origem social; extrato social; procedência social [origem social.]
Apesar de sua origem social humilde, ele se tornou um estudioso respeitado.
noun atmosphere, ambiance, environment, setting (in general) C2 ✓ countable
The restaurant's cozy milieu made us feel completely at home.
(名词) 环境；氛围；背景；气氛；周遭 【环境氛围】
餐厅舒适的氛围让我们感觉完全像在家里一样。
(sustantivo) ambiente; atmósfera; entorno; escenario [ambiente, atmósfera, entorno, escenario (en general)]
El ambiente acogedor del restaurante nos hizo sentir completamente como en casa.
(nom) milieu; ambiance; atmosphère; cadre; environnement [Atmosphère, ambiance ou cadre général d'un lieu ou d'une situation.]
L'ambiance chaleureuse du restaurant nous a fait nous sentir comme à la maison.
(Substantiv) Milieu; Umfeld; Atmosphäre; Ambiente [Atmosphäre, Ambiente oder Umgebung im Allgemeinen.]
Das gemütliche **milieu** des Restaurants ließ uns sofort wohlfühlen.
(名詞) 雰囲気、環境、場の空気感
あのカフェの居心地の良い雰囲気は、まるうちうちにいるかのように感じさせてくれた。
(substantivo) ambiente; atmosfera; meio; cenário; ambiência [atmosfera, ambiente, meio, cenário (em geral)]
O ambiente acolhedor do restaurante nos fez sentir completamente em casa.
noun middle ground C2 ✓ countable
The politician sought a milieu between progressive and conservative policies.
(名词) 中间立场；折中；中庸
这位政治家寻求进步与保守政策之间的中间立场。
(sustantivo) término medio; punto medio; justo medio; punto de equilibrio [Término medio.]
El político buscó un término medio entre las políticas progresistas y conservadoras.
(nom) terrain d'entente; juste milieu; compromis; voie médiane; entre-deux [Un terrain d'entente, une position intermédiaire.]
Le politicien recherchait un milieu entre les politiques progressistes et conservatrices.
(Substantiv) Mittelweg; Kompromiss [ein Kompromiss oder eine vermittelnde Position zwischen zwei Extremen.]
Der Politiker suchte ein **Milieu** zwischen progressiven und konservativen Positionen.
(名詞) 中間的な立場、中道。
その政治家は、進歩的な政策と保守的な政策の間の中道を目指した。
(substantivo) meio-termo; terreno intermediário; ponto intermediário; caminho do meio [terreno intermediário.]
O político buscou um meio-termo entre políticas progressistas e conservadoras.
noun middle; center C2 ✓ countable
The ancient temple stood at the very milieu of the sacred valley.
(名词) 中间；中心；中央 【中间；中心】
这座古庙位于圣谷的正中心。
(sustantivo) centro; medio; corazón; seno; en medio de [Medio; centro.]
El antiguo templo se alzaba en el mismo centro del valle sagrado.
(nom) milieu; centre; cœur [Le milieu, le centre.]
L'ancien temple se dressait au cœur même du milieu de la vallée sacrée.
(Substantiv) Mittelpunkt; Zentrum [die Mitte oder der zentrale Punkt eines Ortes oder Raumes.]
Der antike Tempel stand genau im **Milieu** des heiligen Tals.
(名詞) 中央、中心。
古代の寺院は、神聖な谷のまさに中央に立っていた。
(substantivo) meio; centro [meio; centro.]
O templo antigo ficava no exato meio do vale sagrado.
noun ornamental object made out of lace C2 ✓ countable
The antique shop displayed a beautiful lace milieu from the 19th century.
(名词) 蕾丝装饰品；花边饰品
古董店展示了一件精美的19世纪蕾丝装饰品。
(sustantivo) objeto ornamental hecho de encaje
La tienda de antigüedades exhibía un hermoso objeto ornamental de encaje del siglo XIX.
(nom) Objet ornemental en dentelle.
La boutique d'antiquités exposait un beau milieu en dentelle du XIXe siècle.
(Substantiv) ein dekoratives Objekt aus Spitze, oft als Zierde verwendet.
Im Antiquitätenladen war ein wunderschönes **Milieu** aus Spitze aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
(名詞) レース製の装飾品。
その骨董品店は19世紀の美しいレース製品を展示していた。
(substantivo) objeto ornamental feito de renda.
A loja de antiguidades exibia uma linda renda ornamental do século XIX.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →