demimonde
/ˈdɛmiːmɒnd/ noun C1**Demimonde** refers to a social stratum that lives half in respectable society and half in a world of indulgence and scandal. It usually describes a circle of people – often women kept by wealthy lovers – who enjoy luxury without full acceptance. The term can be used metaphorically for any subculture that flirts with propriety while rejecting it, such as artists, bohemians, or high‑society partygoers. When you call someone part of the **demimonde**, you imply they bask in charm and excess yet remain on the edge of moral approval, making the phrase perfect for describing glittery yet dubious lifestyles.
【核心含义】指游走于上流社会与放荡生活之间的群体，常特指被富人包养却未获正式名分的女性圈子。
现可泛指任何游走在道德边缘的亚文化圈（如艺术界/波西米亚群体），暗指其生活光鲜却缺乏社会认可，使用时多带批判意味。
【Significado central】Designa un estrato social que se mueve entre la sociedad respetable y un mundo de excesos y escándalo; suele referirse al círculo de mujeres sostenidas por amantes adinerados, que gozan de lujos sin ser plenamente aceptadas.
Término de origen francés (se pronuncia /dəmiˈmɔnd/ y a veces se hispaniza como "demimundo"); en español se mantiene casi siempre en cursiva o comillas por su carácter foráneo. Se usa de forma descriptiva y ligeramente despectiva, con tono crítico que sugiere una vida glamorosa pero moralmente dudosa. Por extensión, puede aplicarse a cualquier subcultura que coquetea con la respetabilidad sin pertenecer del todo a ella —artistas, bohemios o asistentes a fiestas de la alta sociedad—. Es una palabra culta, propia de contextos literarios, periodísticos o históricos; en conversación cotidiana resultaría pedante. Evítese confundir con "demimonde" referido literalmente a un prostíbulo: el énfasis está en el *ambiente* social, no en el comercio sexual en sí.
noun social outcasts C1
The author wrote about the demimonde of artists and criminals who lived outside society.
(名词) 社会边缘人；边缘群体
这位作者描写了生活在社会之外的艺术家和罪犯组成的边缘群体。
(sustantivo) marginados; parias; proscritos; excluidos [marginados sociales]
El autor escribió sobre los marginados de artistas y criminales que vivían fuera de la sociedad.
(nom) demi-monde; pègre; marginaux [milieu social marginal composé de personnes vivant en marge de la société respectable, notamment artistes, aventuriers ou prostituées]
L'auteur a écrit sur le demi-monde des artistes et criminels vivant hors de la société.
(Substantiv) Halbwelt [eine gesellschaftliche Randgruppe, die außerhalb der anerkannten Normen lebt, oft bestehend aus Künstlern, Außenseitern oder Kriminellen.]
Der Schriftsteller schilderte das Leben der **demimonde** aus Künstlern und Gesetzlosen, die am Rande der Gesellschaft lebten.
(名詞) 社会から逸脱した人々や、いかがわしい世界に住む人々。
その作家は社会の外で生活する芸術家や犯罪者のアウトサイザーたちについて書いた。
(substantivo) pária; marginal social; excluído social [marginais sociais]
O autor escreveu sobre o submundo de artistas e criminosos que viviam à margem da sociedade.
noun A class of women maintained by wealthy protectors; female courtesans or prostitutes as a group. countable
In 19th century Paris, the demimonde of courtesans operated in the shadows of high society.
(名词) 风尘女子；交际花
在19世纪的巴黎，高级妓女的半上流社会在上流社会的阴影中运作。
(sustantivo) cortesanas; hetairas; demimonde; prostitutas de lujo [Una clase de mujeres mantenidas por protectores adinerados; cortesanas o prostitutas como grupo.]
En el París del siglo XIX, la clase de las cortesanas operaba en las sombras de la alta sociedad.
(nom) demi-monde; courtisanes; demi-mondaines [Classe de femmes entretenues par de riches protecteurs ; ensemble des courtisanes ou des prostituées de luxe.]
Au XIXe siècle à Paris, la **demimonde** des courtisanes opérait dans l'ombre de la haute société.
(Substantiv) Halbwelt; Kurtisanenmilieu [Eine gesellschaftliche Gruppe von Frauen, die von wohlhabenden Gönnern unterhalten werden; weibliche Kurtisanen oder Prostituierte als Kollektiv.]
Im Paris des 19. Jahrhunderts bewegte sich die **demimonde** der Kurtisanen im Schatten der High Society.
(名詞) 裕福なパトロンに養われた女性たちの階級。高級娼婦や売春婦の総称。
19世紀のパリでは、高級娼婦たちのいかがわしい世界が、上流社会の陰で活動していた。
(substantivo) meio-mundo; demimonde; cortesãs [Classe de mulheres mantidas por protetores ricos; cortesãs ou prostitutas como grupo.]
No século XIX em Paris, a demimonde de cortesãs operava nas sombras da alta sociedade.
noun A group having little respect or reputation. countable
The scandal pushed the politician into the demimonde of disgraced public figures.
(名词) 边缘群体；下层社会；不名誉群体
这起丑闻将这位政治家推入了声名狼藉公众人物的圈子。
(sustantivo) bajos fondos; hampa; bajo mundo [Un grupo con poco respeto o reputación.]
El escándalo empujó al político al grupo de los personajes públicos desacreditados.
(nom) bas-fonds; marge; pègre [Groupe de personnes qui jouissent de peu de respect ou de considération dans la société.]
Le scandale a relégué ce politicien dans le **demimonde** des figures publiques disgraciées.
(Substantiv) Halbwelt; Randgruppe [Eine gesellschaftliche Gruppe, die wenig Achtung oder Ansehen genießt.]
Der Skandal drängte den Politiker in die **demimonde** der in Ungnade gefallenen Persönlichkeiten.
(名詞) ほとんど尊敬や評判を持たない人々の集団。はみ出し者の世界。
そのスキャンダルによって、政治家は評判を失った公人たちのいかがわしい世界へ追いやられた。
(substantivo) submundo; escória; ralé; baixa sociedade [Um grupo que tem pouca respeitabilidade ou reputação.]
O escândalo empurrou o político para o submundo das figuras públicas desacreditadas.
noun A member of such a class or group of persons. countable
She was known as a demimonde who moved between respectable society and the underworld.
(名词) 交际花；风尘女子
她被称为游走于体面社会与黑社会之间的边缘人物。
(sustantivo) libertino; calavera; cortesana; mujer de la vida airada [Un miembro de dicha clase o grupo de personas.]
Se la conocía como una mujer de medio mundo que se movía entre la sociedad respetable y el inframundo.
(nom) demi-mondaine [Personne qui appartient à un milieu peu considéré ou marginal.]
Elle était connue comme une **demimonde** qui fréquentait aussi bien la société respectable que les bas-fonds.
(Substantiv) Außenseiter; Randfigur [Ein Mitglied einer gesellschaftlichen Gruppe, die wenig Achtung oder Ansehen genießt.]
Sie galt als **demimonde**, die sich zwischen respektabler Gesellschaft und Unterwelt bewegte.
(名詞) そのようないかがわしい階級や集団に属する一員。
彼女は立派な社会と裏社会の間を行き来する、いかがわしい世界の一員として知られていた。
(substantivo) pessoa do submundo; marginal [Um membro dessa classe ou grupo de pessoas.]
Ela era conhecida como uma marginal que transitava entre a sociedade respeitável e o submundo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →