mummy
/ˈməmi/ noun A2, B1**Mummy** is an ancient Egyptian‑style bundle of linen‑wrapped flesh, the kind of corpse that decides to stay wrapped forever. It also refers to the stiff, shuffling undead that haunt horror movies, the lucky fossilized bodies that survive without a single stitch, a deep brown pigment made from ground‑up preserved remains mixed with bitumen, and a type of pulp used in old‑fashioned ink. All of these share the common habit of being dead, wrapped, or ground up.
【核心含义】指古埃及用亚麻布包裹保存的干尸；也泛指各类木乃伊化的遗骸或恐怖片中的僵尸。
注意与口语中"mummy"（妈妈）的拼写相同但含义迥异，需根据上下文区分。考古语境专指人工防腐尸体，恐怖题材则强调复活僵尸的形象。
【Significado central】Cadáver preservado mediante embalsamamiento y envuelto en vendas de lino, característico del antiguo Egipto.
En español se traduce como "momia" y se usa tanto para los cuerpos reales del antiguo Egipto como para las criaturas de terror que se levantan de sus tumbas en películas y libros. Ojo: en español "mami" significa "mamá" en lenguaje cariñoso y no tiene relación con "mummy", así que hay que evitar confusiones. En un sentido más técnico o arcaico, "mummy" también puede referirse a una pasta o pulpa desecada (como en "the overripe bananas had turned into a sweet mummy", donde equivaldría a un puré o pasta dulce de plátanos), aunque en español moderno se prefiere "pasta", "pulpa" o "puré" para este uso. Históricamente también se conoció como "momia" un pigmento marrón elaborado con restos humanos molidos mezclados con betún.
noun a preserved body from ancient Egypt A2
Scientists studied the mummy from the tomb.
(名词) 木乃伊
木乃伊是用绷带包裹的古埃及尸体。
(sustantivo) momía [una momia; un cuerpo preservado del antiguo Egipto]
Los científicos estudiaron la momia de la tumba.
(nom) momie [cadavre conservé par momification, notamment dans l'Égypte ancienne]
Les scientifiques ont étudié la mummy découverte dans la tombe.
(Substantiv) Mumie [ein aus dem alten Ägypten stammender, durch spezielle Verfahren konservierter Leichnam]
Die Forscher untersuchten die **mummy** aus dem Grab.
(名詞) 防腐処理を施して保存された、古代エジプトの遺体。
科学者たちはその墓から出土したミイラを研究した。
(substantivo) múmia [um corpo preservado do antigo Egito]
Os cientistas estudaram a **múmia** do túmulo.
noun a preserved body from ancient Egypt A2
The museum has an Egyptian mummy that is thousands of years old.
(名词) 木乃伊
博物馆里有一具数千年前的埃及木乃伊。
(sustantivo) momia [una momia; un cuerpo preservado del antiguo Egipto]
El museo tiene una momia egipcia que tiene miles de años.
(nom) momie [cadavre préservé provenant de l'Égypte ancienne]
Le musée possède une mummy égyptienne vieille de plusieurs milliers d'années.
(Substantiv) Mumie [ein aus dem alten Ägypten stammender, durch Einbalsamierung haltbar gemachter Körper]
Das Museum besitzt eine ägyptische **mummy**, die mehrere tausend Jahre alt ist.
(名詞) 防腐処理を施して保存された、古代エジプトの遺体。
その博物館には何千年も前のエジプトのミイラが所蔵されている。
(substantivo) múmia [um corpo preservado do antigo Egito]
O museu tem uma **múmia** egípcia que tem milhares de anos.
noun a mother B1
My mummy made me a sandwich for lunch today.
(名词) 妈妈；妈咪
我妈妈今天给我做了三明治当午餐。
(sustantivo) mamá; mami; mamita [mami; mamá (forma cariñosa usada por niños)]
Mi mami me preparó un sándwich para el almuerzo de hoy.
(nom) maman; mère [maman (terme familier, surtout employé par les jeunes enfants)]
Ma mummy m'a préparé un sandwich pour le déjeuner aujourd'hui.
(Substantiv) Mami; Mama; Mutti [kindersprachliche oder britische Bezeichnung für die Mutter]
Meine **mummy** hat mir heute ein Pausenbrot gemacht.
(名詞) 母親。特に幼い子供が使う呼び方。
今日、ママが昼ご飯にサンドイッチを作ってくれた。
(substantivo) mamãe; mãezinha [mamãe; mãe]
Minha **mamãe** me fez um sanduíche para o almoço hoje.
noun An embalmed human or non-human animal corpse wrapped in linen bandages for burial, especially as practised by the ancient Egyptians and some Native American tribes. countable
Archaeologists discovered a perfectly preserved mummy in the Egyptian tomb.
(名词) 木乃伊
考古学家在埃及古墓中发现了一具保存完好的木乃伊。
(sustantivo) momia [Un cadáver humano o animal embalsamado y envuelto en vendas de lino para su sepultura, especialmente como lo practicaban los antiguos egipcios y algunas tribus nativas americanas.]
Los arqueólogos descubrieron una momia perfectamente conservada en la tumba egipcia.
(nom) momie [Cadavre d'être humain ou d'animal embaumé et enveloppé de bandelettes de lin, selon la pratique des anciens Égyptiens et de certaines tribus amérindiennes.]
Les archéologues ont découvert une **mummy** parfaitement conservée dans le tombeau égyptien.
(Substantiv) Mumie [**Mumie** (f.) bezeichnet einen einbalsamierten, in Leinenbinden gewickelten Leichnam eines Menschen oder Tieres, der nach bestimmten Ritualen bestattet wurde, insbesondere in der altägyptischen Kultur oder bei einigen indigenen Völkern Nordamerikas.]
Die Archäologen entdeckten in der ägyptischen Grabkammer eine perfekt erhaltene **Mumie**.
(名詞) 防腐処理され、埋葬のためにリネンで巻かれた人間または動物の死体。古代エジプト人や一部ネイティブアメリカンの部族で行われていた。（⚠️注意：日本語では「マミー」より「ミイラ」が一般的）
考古学者はエジプトの墓で完全に保存されたミイラを発見した。
(substantivo) múmia [Cadáver embalsamado de ser humano ou animal, envolto em faixas de linho para sepultamento, especialmente conforme praticado pelos antigos egípcios e por algumas tribos nativas americanas.]
Arqueólogos descobriram uma múmia perfeitamente preservada no túmulo egípcio.
noun mother. countable
The little girl ran to her mummy when she scraped her knee.
(名词) 妈妈；妈咪
小女孩擦伤膝盖时跑向了她的妈咪。
(sustantivo) mamá; mamita; mami; madre [mamá; madre.]
La niña corrió hacia su mamá cuando se raspó la rodilla.
(nom) maman; mère [Maman ; terme affectueux désignant la mère, surtout employé par les jeunes enfants.]
La petite fille courut vers sa **mummy** quand elle s'écorcha le genou.
(Substantiv) Mami; Mama [**Mummy** (f., umgangssprachlich, besonders britisches Englisch) ist eine kindersprachliche oder vertrauliche Bezeichnung für die Mutter.]
Das kleine Mädchen lief zu seiner **Mummy**, als es sich das Knie aufgeschürft hatte.
(名詞) お母さん。主に英英語で幼児が使う呼び方。（⚠️ 日本語の「ミイラ」とは全く別の語）
少女は膝を擦りむくと、お母さんのところへ駆け寄った。
(substantivo) mamãe; mãezinha [mamãe.]
A menina correu para a mamãe quando ralou o joelho.
noun A reanimated embalmed human corpse, as a stock character in horror films. countable
In the horror movie, the ancient mummy came back to life and terrorized the explorers.
(名词) 复活的木乃伊
在这部恐怖片中，古老的木乃伊复活并恐吓探险者们。
(sustantivo) momia [Un cadáver humano embalsamado reanimado, como personaje típico de las películas de terror.]
En la película de terror, la antigua momia cobró vida y aterrorizó a los exploradores.
(nom) momie [Cadavre embaumé et réanimé, personnage récurrent des films d'horreur.]
Dans le film d'horreur, l'ancienne **mummy** revint à la vie et terrorisa les explorateurs.
(Substantiv) Untote Mumie; lebende Mumie [**Mumie** (f.) bezeichnet in der Populärkultur, insbesondere in Horrorfilmen, einen wiederbelebten, einbalsamierten Leichnam, der als gruselige Figur auftritt.]
Im Horrorfilm erwachte die uralte **Mumie** zum Leben und jagte den Forschern Angst ein.
(名詞) 防腐処理された人間の死体が蘇ったもの。ホラー映画の定番キャラクター。（⚠️注意：日本語では「マミー」より「ミイラ」が一般的）
ホラー映画では、古代のミイラが生き返って探検家たちをおびえさせた。
(substantivo) múmia [Cadáver humano embalsamado e reanimado, como personagem comum em filmes de terror.]
No filme de terror, a antiga múmia voltou à vida e aterrorizou os exploradores.
noun Any naturally preserved human or non-human animal body. countable
The museum displayed a mummy of a cat from ancient Egypt.
(名词) 天然保存的尸体
博物馆展出了一具来自古埃及的猫木乃伊。
(sustantivo) momia [Cualquier cuerpo humano o animal preservado de forma natural.]
El museo exhibía una momia de un gato del antiguo Egipto.
(nom) momie [Tout corps d'être humain ou d'animal conservé naturellement au fil du temps.]
Le musée exposait une **mummy** de chat provenant de l'Égypte ancienne.
(Substantiv) Mumie [**Mumie** (f.) bezeichnet einen auf natürliche Weise konservierten Leichnam eines Menschen oder Tieres, der durch besondere Umweltbedingungen (z. B. Trockenheit oder Kälte) erhalten blieb.]
Im Museum war eine **Mumie** einer Katze aus dem alten Ägypten ausgestellt.
(名詞) 自然に保存された人間または動物の遺体。（⚠️注意：日本語では「マミー」より「ミイラ」が一般的）
博物館は古代エジプトの猫のミイラを展示した。
(substantivo) múmia [Qualquer corpo de ser humano ou animal preservado naturalmente.]
O museu exibia uma múmia de gato do antigo Egito.
name One's mother.
My mummy helps me with my homework every evening after dinner.
(专有名词) 妈咪；妈妈
我妈妈每天晚饭后都帮我做作业。
(nombre propio) mamá; mamita; mami [La madre de uno.]
Mi mami me ayuda con la tarea cada noche después de cenar.
(nom propre) maman; mère [Maman, sa mère. (⚠️ Attention : « momie » en français désigne un corps embaumé, pas une mère !)]
Ma maman m'aide à faire mes devoirs chaque soir après le dîner.
(Eigenname) Mama; Mutti; Mami [eine kindliche oder liebevolle Bezeichnung für die eigene Mutter, besonders in Großbritannien.]
Meine **mummy** hilft mir jeden Abend nach dem Essen bei den Hausaufgaben.
(固有名詞) お母さん（主にイギリス英語で、子供や親しい場面で使われる表現）（⚠️注意：日本語の「ミイラ」（エジプトの保存遺体）とは意味が異なります）。
ママは毎晩夕食後、私の宿題を一緒に見てくれます。
(nome próprio) mamãe; mãe [A mãe de alguém.]
A minha **mamãe** me ajuda com a lição de casa todas as noites depois do jantar.
noun Any naturally preserved human or non-human animal body. (countable, uncountable, now rare) A brown pigment originally prepared from the ground-up remains of Egyptian animal or human mummies mixed with bitumen, etc. uncountable
Artists in the 16th century sometimes used mummy pigment for their paintings.
(名词) 木乃伊颜料
16世纪的艺术家有时会使用木乃伊颜料进行绘画。
(sustantivo) Cualquier cuerpo humano o animal preservado de forma natural. (contabilizable, incontable, ahora raro) Un pigmento marrón preparado originalmente a partir de los restos triturados de momias egipcias de animales o humanos mezclados con betún, etc.
Los artistas del siglo XVI a veces usaban pigmento de momia para sus pinturas.
(nom) brun de momie; terre de momie; bitume de momie; momie [Pigment brun autrefois préparé à partir des restes broyés de momies égyptiennes animales ou humaines, mêlés à du bitume.]
Au XVIᵉ siècle, certains artistes employaient le pigment **mummy** pour leurs peintures.
(Substantiv) Mumienpigment; Mumienbraun [**Mumie** (f., veraltet) bezeichnet ein braunes Pigment, das ursprünglich aus zermahlenen Überresten ägyptischer Tier- oder Menschenmumien, vermischt mit Bitumen, hergestellt wurde und in der Malerei verwendet wurde.]
Künstler des 16. Jahrhunderts verwendeten manchmal **Mumie**-Pigment für ihre Gemälde.
(名詞) エジプトの動物や人間のミイラの粉砕された遺体に瀝青（れきせい）などを混ぜて作られた茶色の顔料。（⚠️注意：日本語では「マミー」より「ミイラ」が一般的）
16世紀の芸術家たちは、時にミイラを原料とする顔料を絵画に使用した。
(substantivo) múmia; bistre [Qualquer corpo de ser humano ou animal preservado naturalmente. (contável, incontável, hoje raro) Pigmento marrom originalmente preparado a partir de restos moídos de múmias humanas ou animais do Egito, misturados com betume etc.]
Artistas do século XVI às vezes usavam pigmento de múmia em suas pinturas.
verb To mummify.
The ancient Egyptians would mummy their pharaohs with great care.
(动词) 制作木乃伊
古埃及人会非常细心地将他们的法老制成木乃伊。
(verbo) momificar [Momificar.]
Los antiguos egipcios momificaban a sus faraones con gran cuidado.
(verbe) momifier; embaumer [Momifier ; embaumer un corps selon les rites funéraires pour le transformer en momie.]
Les anciens Égyptiens **mummyaient** leurs pharaons avec un soin extrême.
(Verb) einbalsamieren; mumifizieren [**mummifizieren** (Verb) bedeutet, einen Leichnam durch Einbalsamieren und Umwickeln mit Binden so zu behandeln, dass er vor Verwesung geschützt ist.]
Die alten Ägypter **mummifizierten** ihre Pharaonen mit großer Sorgfalt.
(動詞) ミイラにする。防腐処理して保存する。
古代エジプトの人々は、ファラオを非常に丁寧にミイラ化していた。
(verbo) mumificar [Mumificar.]
Os antigos egípcios mumificavam seus faraós com grande cuidado.
noun A substance used in medicine, prepared from mummified flesh. countable
In medieval times, some physicians believed mummy could heal wounds.
(名词) 木乃伊药物
在中世纪，一些医生认为木乃伊药物可以治愈伤口。
(sustantivo) momia [Una sustancia usada en medicina, preparada a partir de carne momificada.]
En la Edad Media, algunos médicos creían que la momia podía curar heridas.
(nom) momie; cire de momie; baume de momie [Substance médicinale préparée à partir de chairs momifiées, autrefois prescrite comme remède.]
Au Moyen Âge, certains médecins croyaient que la **mummy** pouvait soigner les blessures.
(Substantiv) Mumie (als Heilmittel) [**Mumie** (f., veraltet) bezeichnet eine aus einbalsamiertem Fleisch hergestellte Substanz, die in der mittelalterlichen Medizin als Heilmittel verwendet wurde.]
Im Mittelalter glaubten einige Ärzte, dass **Mumie** Wunden heilen könne.
(名詞) ミイラ化した肉から調合され、かつて医薬品として用いられた物質。
中世には、一部の医師が **mummy** が傷を治すと信じていた。
(substantivo) múmia [Substância usada na medicina, preparada a partir de carne mumificada.]
Na Idade Média, alguns médicos acreditavam que a múmia podia curar feridas.
noun A sort of wax used in grafting. countable
The gardener applied mummy wax to protect the grafted branch.
(名词) 嫁接蜡 【嫁接用蜡】
园丁使用了嫁接蜡来保护嫁接的枝条。
(sustantivo) cera de injertar; mástique [Una especie de cera usada en injertos.]
El jardinero aplicó cera de injerto para proteger la rama injertada.
(nom) mastic à greffer; cire à greffer; onguent à greffer [Sorte de cire ou de mastic utilisé en arboriculture pour protéger les greffes.]
Le jardinier appliqua de la **mummy** sur la branche greffée pour la protéger.
(Substantiv) Veredlungswachs; Pfropfwachs [**Mumie** (f., veraltet) bezeichnet eine wachsartige Substanz, die beim Pfropfen von Pflanzen verwendet wurde, um die Schnittstelle zu schützen.]
Der Gärtner trug **Mumie** auf, um die gepfropfte Stelle vor Austrocknung zu bewahren.
(名詞) 接ぎ木において、接合部を保護するために用いられる蝋状の物質。
庭師は接ぎ木した枝を守るために **mummy** を塗った。
(substantivo) Uma espécie de cera usada em enxertia.
O jardineiro aplicou a cera de enxertia para proteger o ramo enxertado.
noun A pulp. countable
The overripe bananas had turned into a sweet mummy.
(名词) 浆状物；糊状物
过熟的香蕉已经变成了甜糊状。
(sustantivo) pulpa [Una pulpa.]
Los plátanos demasiado maduros se habían convertido en una dulce pulpa.
(nom) pulpe; pâte; bouillie [Pulpe ; matière molle, pâteuse et écrasée.]
Les bananes trop mûres s'étaient transformées en une **mummy** sucrée.
(Substantiv) Brei; Mus [**Mumie** (f., veraltet oder umgangssprachlich) bezeichnet eine breiige, weiche Masse, insbesondere von überreifen Früchten.]
Die Bananen waren so reif, dass sie zu einer süßen **Mumie** zerfielen.
(名詞) 果肉や植物などがどろどろに崩れた、柔らかいペースト状の物質。
熟れすぎたバナナは甘い **mummy** 状になっていた。
(substantivo) polpa; papa [Polpa.]
As bananas muito maduras tinham se transformado em uma polpa doce.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →