flea
/ˈfɫi/ noun A2**Flea** is a minuscule, wingless hopper that prefers a warm host's bloodstream and can launch itself the length of a hand. In casual speech it labels anything trivial, as in 'that detail is a **flea**.' As a verb it means to rid an animal of these parasites, and in archaic spelling it once stood for 'flay.' A perfect illustration of how something tiny can dominate a conversation.
【核心含义】指一种微小的无翅吸血跳虫，也引申指微不足道的事物。
作名词时注意与"跳蚤市场"(flea market)固定搭配；动词用法专指清除宠物身上的跳蚤，勿与同音词"flee"(逃跑)混淆。
【Significado central】Una pulga es un insecto diminuto, sin alas, que salta y se alimenta de la sangre de un huésped de sangre caliente, y puede brincar distancias sorprendentemente largas.
En el uso coloquial, decir que algo es "una pulga" (o "de pulgas") lo presenta como insignificante o sin importancia, como en "ese detalle es una pulga". Como verbo informal, "despulgar" significa quitar las pulgas a un animal, generalmente una mascota. Curiosamente, en inglés antiguo "flea" y "flay" (desollar) compartían raíz por la asociación entre los parásitos y el acto de quitar la piel; hoy son palabras distintas. La palabra también se usa en la expresión metafórica "ponerse en la piel" o para ilustrar cómo algo muy pequeño puede dominar una conversación: una sola pulga puede volver loco a un perro entero. Atención: no confundir con "pliegue" (fold) ni con "flecha" (arrow).
noun a very small insect that jumps and bites animals and people A2
My dog scratched because a flea was biting him.
(名词) 跳蚤 【一种很小的、会跳的昆虫，叮咬动物和人】
我的狗在挠痒，因为有只跳蚤在咬它。
(sustantivo) pulga [un insecto muy pequeño que salta y muerde a animales y personas]
Mi perro se rascaba porque una **pulga** lo estaba mordiendo.
(nom) puce [très petit insecte qui saute et pique les animaux et les humains]
Mon chien se grattait parce qu'une **puce** le piquait.
(Substantiv) Floh [ein winziges, springendes Insekt, das sich von Blut ernährt und Tiere sowie Menschen beißt]
Unser Hund hat sich ständig gekratzt, weil ein **flea** ihn gebissen hatte.
(名詞) ノミ（人や動物に寄生して血を吸う小さな跳躍昆虫）
私の犬はノミに刺されてしきりにかきむしった。
(substantivo) pulga [um inseto muito pequeno que pula e morde animais e pessoas]
Meu cachorro se coçou porque uma pulga estava mordendo ele.
noun A small, wingless, parasitic insect of the order Siphonaptera, renowned for its bloodsucking habits and jumping abilities. A2 ✓ countable
The dog scratched itself constantly because it had a flea infestation.
(名词) 跳蚤 【跳蚤（蚤目寄生昆虫）】
那只狗不停地抓挠自己，因为它身上有跳蚤感染。
(sustantivo) pulga [Un insecto pequeño, sin alas, parásito del orden Siphonaptera, conocido por sus hábitos hematófagos y su capacidad para saltar.]
El perro se rascaba constantemente porque tenía una infestación de pulgas.
(nom) puce [Puce, petit insecte parasite sans ailes de l'ordre des siphonaptères, réputé pour sucer le sang et sauter.]
Le chien se grattait constamment à cause d'une infestation de puces.
(Substantiv) Floh [Ein kleines, flügelloses, blutsaugendes Insekt aus der Ordnung der Flöhe (Siphonaptera), das für seine Sprungfähigkeit bekannt ist.]
Der Hund juckte sich ständig, weil er **Fleas** hatte.
(名詞) ノミ目に属する小型で翼のない寄生昆虫。吸血習性と跳躍力で知られる。
犬はノミに侵されていたため、絶えず体を掻いていた。
(substantivo) pulga [Pequeno inseto parasitário sem asas da ordem Siphonaptera, conhecido por seus hábitos hematófagos e sua capacidade de pular.]
O cachorro se coçava sem parar porque estava infestado de pulgas.
noun A thing of no significance. A2 ✓ countable
Don't worry about his criticism—it's just a flea compared to the real issues.
(名词) 微不足道之物；无足轻重之物；小事一桩
别在意他的批评——比起真正的问题，这根本不值一提。
(sustantivo) nimiedad; bagatela; fruslería; minucia; menudencia [Una cosa sin importancia.]
No te preocupes por su crítica: es insignificante comparada con los problemas reales.
(nom) Chose sans importance, bagatelle.
Ne t'inquiète pas de sa critique — c'est une bagatelle comparée aux vrais problèmes.
(Substantiv) Kleinigkeit; Lappalie; Bagatelle [Etwas, das völlig unbedeutend oder belanglos ist.]
Seine Kritik ist nur ein **flea** im Vergleich zu den eigentlichen Problemen.
(名詞) 取るに足らないもの。
彼の批判を心配する必要はない—実際の問題に比べれば、取るに足らないものだ。
(substantivo) ninharia; bagatela; futilidade; coisa insignificante [Algo sem importância.]
Não se preocupe com a crítica dele — não passa de uma pulga em comparação com os problemas reais.
verb To remove fleas from (an animal). A2 ✓
She had to flea her cat after it spent time outdoors.
(动词) 除蚤；去蚤
她的猫在户外待了一段时间后，她不得不给它除蚤。
(verbo) despulgar; quitar las pulgas a [Quitar las pulgas a (un animal).]
Tuvo que quitarle las pulgas a su gato después de que pasara tiempo al aire libre.
(verbe) épucer; traiter contre les puces [Enlever les puces d'un animal.]
Elle a dû épucer son chat après qu'il ait passé du temps dehors.
(Verb) entflohen [Ein Tier von Flöhen befreien.]
Sie musste ihre Katze **flea**, nachdem diese draußen gespielt hatte.
(動詞) （動物から）ノミを取り除く。
彼女は猫が外で過ごした後、ノミを取り除いてやらなければならなかった。
(verbo) despulgar; tirar pulgas de [Remover pulgas de (um animal).]
Ela teve que tirar as pulgas do seu gato depois que ele ficou ao ar livre.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →