paralytic
/ˌpɛɹəˈɫɪtɪk/ adj B1**Paralytic** describes anything that renders a body or a plan completely immobile, as if a switch has been flipped to stay still forever. In medicine it names a person whose muscles refuse to obey their brain. When used as an adjective it tags a condition, a drug, or a fear that stops action dead in its tracks. As a noun it denotes the afflicted individual, a usage now considered old‑fashioned in medical writing. Writers also apply it metaphorically to a **paralytic** indecision or bureaucracy that freezes progress, preserving the same image of halted movement.
【核心含义】指身体或事物完全丧失活动能力，如瘫痪般静止的状态；也指导致这种状态的药物或恐惧。
作形容词常修饰“瘫痪、僵化”等抽象概念（如paralytic indecision）；作名词指瘫痪者属旧式医学术语，日常慎用。
【Significado central】Designa tanto a una persona cuyo cuerpo ha perdido la capacidad de moverse —cuyos músculos desobedecen al cerebro— como a una sustancia (fármaco o toxina) que provoca esa inmovilidad total.
Como adjetivo, "paralytic" describe condiciones, drogas o incluso fuerzas abstractas que detienen la acción de golpe: miedo paralizante, burocracia paralizante o la expresión "paralytic indecision" (indecisión paralizante). Como sustantivo, llamar "un paralytic" a alguien resulta anticuado en el lenguaje médico moderno, donde se prefiere "persona con parálisis" o "paciente paralítico". En el registro literario y periodístico, su uso metafórico es muy expresivo: transmite la imagen de un movimiento interrumpido de manera total e irreversible, como si se hubiera accionado un interruptor que congela el avance.
adj unable to move B1
After the accident, his legs became paralytic and he could not walk.
(形容词) 瘫痪的；麻痹的 【瘫痪的；不能动的】
事故后，他的腿瘫痪了，无法行走。
(adjetivo) paralítico; paralizado; inmóvil; postrado [incapaz de moverse]
Después del accidente, sus piernas quedaron **paralíticas** y no pudo caminar.
(adjectif) paralytique [atteint de paralysie ; qui est incapable de bouger]
Après l'accident, ses jambes sont devenues paralytiques et il ne pouvait plus marcher.
(Adjektiv) gelähmt; lahmgelegt [gelähmt; nicht in der Lage, sich zu bewegen]
Nach dem Unfall wurden seine Beine **paralytic**, und er konnte nicht mehr gehen.
(形容詞) 体を動かすことができない
事故の後、彼の脚は麻痺して、歩くことができませんでした。
(adjetivo) paralítico; paralisado [incapaz de se mover]
Após o acidente, suas pernas ficaram paralisadas e ele não conseguia andar.
noun a person who is paralyzed B1
The hospital has special equipment to help a paralytic move around.
(名词) 瘫痪者；瘫痪病人
医院有特殊设备帮助瘫痪患者移动。
(sustantivo) paralítico; paralítica; lisiado; inválido [una persona que está paralizada]
El hospital tiene equipo especial para ayudar a un **paralítico** a moverse.
(nom) paralytique; paraplégique [personne atteinte de paralysie]
L'hôpital dispose d'équipements spéciaux pour aider les paralytiques à se déplacer.
(Substantiv) Gelähmter; Lähmungspatient [eine Person, die aufgrund einer Lähmung nicht oder nur eingeschränkt bewegungsfähig ist]
Das Krankenhaus verfügt über spezielle Hilfsmittel, damit ein **paralytic** sich fortbewegen kann.
(名詞) 麻痺状態にある人
その病院には麻痺患者が移動できるようにする特別な設備がある。
(substantivo) paralítico [uma pessoa que está paralisada]
O hospital tem equipamento especial para ajudar uma pessoa paralítica a se locomover.
adj Pertaining to paralysis.
The doctor studied the paralytic symptoms in detail.
(形容词) 瘫痪性的；麻痹性的 【与瘫痪相关的】
医生详细研究了麻痹症状。
(adjetivo) paralítico [Relativo a la parálisis.]
El médico estudió los síntomas paralíticos en detalle.
(adjectif) paralytique [Qui se rapporte à la paralysie.]
Le médecin a étudié en détail les symptômes paralytiques.
(Adjektiv) paralytisch; Lähmungs- [die Lähmung betreffend oder mit ihr zusammenhängend]
Der Arzt untersuchte die **paralytic** Symptome genau.
(形容詞) 麻痺に関する。麻痺に関わる事柄について。
医師は患者に現れている麻痺症状を慎重に詳しく調べた。
(adjetivo) paralítico; paralisante [Relativo à paralisia.]
O médico estudou os sintomas paralíticos em detalhes.
adj Affected by paralysis; paralysed.
After the accident, he was paralytic from the waist down.
(形容词) 瘫痪的；麻痹的
事故发生后，他从腰部以下瘫痪了。
(adjetivo) paralítico; paralizado; paralítica; paralizada [Afectado por parálisis; paralizado.]
Después del accidente, quedó paralizado de la cintura para abajo.
(adjectif) paralysé; paralytique [Atteint de paralysie ; paralysé.]
Après l'accident, il était paralysé de la taille aux pieds.
(Adjektiv) gelähmt; paralysiert [von Lähmung betroffen; gelähmt]
Nach dem Unfall war er von der Hüfte abwärts **paralytic**.
(形容詞) 麻痺の影響を受けている。身体の機能が失われた状態にある。
事故の後、彼は腰から下が麻痺した状態になった。
(adjetivo) paralisado; paralítico [Afetado por paralisia; paralisado.]
Após o acidente, ele ficou paralisado da cintura para baixo.
noun Someone suffering from paralysis. countable
The hospital has specialized equipment to assist paralytics with mobility.
(名词) 瘫痪者；瘫痪病人
医院有专门设备帮助瘫痪者活动。
(sustantivo) paralítico; paralítica; persona paralizada [Alguien que sufre de parálisis.]
El hospital tiene equipo especializado para asistir a las personas con parálisis en su movilidad.
(nom) paralytique; paralysé; impotent [Personne atteinte de paralysie.]
L'hôpital dispose d'équipements spécialisés pour aider les personnes paralysées dans leurs déplacements.
(Substantiv) Gelähmter; Querschnittsgelähmter [eine Person, die an Lähmung leidet]
Das Krankenhaus verfügt über spezielle Geräte, um **paralytics** bei der Mobilität zu unterstützen.
(名詞) 麻痺に苦しんでいる人。身体の一部が動かせない状態にある人。
その病院には、麻痺患者の動きを助けるための専門設備が整っている。
(substantivo) paralítico; paralisado [Pessoa que sofre de paralisia.]
O hospital possui equipamentos especializados para auxiliar pessoas com paralisia na mobilidade.
noun A drug that produces paralysis. countable
The surgeon administered a paralytic to relax the patient's muscles during the operation.
(名词) 麻痹剂；肌肉松弛剂
外科医生在手术中使用了麻痹剂来放松患者的肌肉。
(sustantivo) paralizante; fármaco paralizante; agente paralizador; relajante muscular [Un fármaco que produce parálisis.]
El cirujano administró un paralizante para relajar los músculos del paciente durante la operación.
(nom) curare; paralysant; agent curarisant [Médicament ou substance qui provoque une paralysie.]
Le chirurgien a administré un agent paralytique pour relâcher les muscles du patient pendant l'opération.
(Substantiv) Paralytikum [ein Medikament, das eine vorübergehende Lähmung der Muskeln bewirkt]
Der Chirurg verabreichte ein **paralytic**, um die Muskeln des Patienten während der Operation zu entspannen.
(名詞) 麻痺を引き起こす薬。筋弛緩剤など。
外科医は手術中に患者の筋肉を弛緩させるため、筋弛緩剤を投与した。
(substantivo) paralisante; bloqueador neuromuscular [Medicamento que produz paralisia.]
O cirurgião administrou um paralisante para relaxar os músculos do paciente durante a operação.
adj Very drunk.
He came home paralytic after the office party.
(形容词) 烂醉如泥的；酩酊大醉的
办公室聚会后，他醉醺醺地回到家。
(adjetivo) borracho; ebrio; pedo; curda; cocido [Muy borracho.]
Llegó a casa completamente borracho después de la fiesta de la oficina.
(adjectif) bourré; soûl; ivre mort; fini; raide [Complètement ivre.]
Il est rentré complètement ivre après la fête du bureau.
(Adjektiv) stockbesoffen; sturzbesoffen; volltrunken [umgangssprachlich: stark betrunken]
Er kam nach der Bürofeier **paralytic** nach Hause.
(形容詞) ひどく酔った、泥酔した。
彼は会社のパーティーの後、泥酔して帰宅した。
(adjetivo) bêbado; embriagado; ébrio; mamado; de pileque [Muito bêbado.]
Ele chegou em casa completamente bêbado depois da festa do escritório.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →