trimmings

(名词) 边角料；碎料；切屑；下脚料 【切下来的部分】

剪完纸后，我把剪下的碎屑扔掉了。

(sustantivo) recortes; retales; sobras [trozos que se han cortado de algo]

Después de cortar el papel, tiré los recortes.

(nom) chutes; rognures; déchets; coupures; retailles [les morceaux coupés ou retirés de quelque chose.]

Après avoir découpé le papier, j'ai jeté les **trimmings**.

(Substantiv) Schnipsel; Abfallstücke; Verschnitt [abgeschnittene Reste oder Stücke von etwas, die beim Zuschneiden anfallen]

Nach dem Zuschneiden des Papiers warf ich die **trimmings** weg.

(名詞) 何かから切り取られた切れ端

紙を切った後、端切れを捨てた。

(substantivo) restos; aparas; retalhos; sobras; recortes [pedaços que foram cortados de algo]

Depois de cortar o papel, joguei fora os restos.

(名词) 配菜；佐料；小菜

感恩节晚餐时，我们吃了火鸡，还有所有配菜，比如土豆泥和肉汁。

(sustantivo) guarniciones; acompañamientos [platos adicionales que se sirven con el plato principal]

Para la cena de Acción de Gracias, tuvimos pavo con todos los acompañamientos, como puré de papas y gravy.

(nom) accompagnements; garniture; la totale [les plats d'accompagnement servis avec le plat principal.]

Pour le dîner de Thanksgiving, nous avons eu une dinde avec tous les **trimmings**, comme de la purée et de la sauce.

(Substantiv) Beilagen; Beigaben [Beilagen oder zusätzliche Gerichte, die zusammen mit dem Hauptgericht serviert werden]

Zum Thanksgiving-Essen gab es Truthahn mit allen **trimmings**, wie Kartoffelpüree und Soße.

(名詞) メイン料理に添えられる追加の料理

感謝祭の夕食には、マッシュポテトやグレービーソースなど、あらゆる付け合わせを添えたターキーを食べた。

(substantivo) acompanhamentos; guarnições [pratos extras servidos com o prato principal]

No jantar de Ação de Graças, tivemos peru com todos os acompanhamentos, como purê de batatas e molho.

(名词) 配菜 【餐食配菜】

感恩节晚餐配有所有传统配菜：肉汁、蔓越莓酱和土豆泥。

(sustantivo) guarniciones; acompañamientos; con todos los adornos; aderezos [Acompañamientos de una comida.]

La cena de Acción de Gracias vino con todos los acompañamientos tradicionales: gravy, salsa de arándanos y puré de papas.

(nom) garnitures; accompagnements; truffes; la totale [Éléments qui accompagnent un plat principal, tels que sauces, garnitures ou accompagnements traditionnels.]

Le dîner de Thanksgiving était servi avec tous ses **trimmings** traditionnels : sauce, canneberges et purée de pommes de terre.

(Substantiv) Beilagen; Beigaben [**Trimmings** *Pl.* *Gastron.* – Beilagen oder zusätzliche Speisen, die ein Hauptgericht ergänzen, z. B. Saucen, Gemüse oder Kartoffelgerichte.]

Das Thanksgiving-Essen wurde mit allen klassischen **trimmings** serviert: Bratensauce, Preiselbeeren und Kartoffelpüree.

(名詞) 食事に付ける添え物。（⚠️注意：日本語の「トリミング」は pet grooming や image cropping を意味し、meal accompaniments の意味ではありません）

感謝祭のディナーには、伝統的な付け合わせがすべて付いていた：グレービーソース、クランベリーソース、マッシュポテト。

(substantivo) acompanhamentos; guarnições [Acompanhamentos de uma refeição.]

O jantar de Ação de Graças veio com todos os acompanhamentos tradicionais: molho, molho de cranberry e purê de batatas.

(名词) 装饰物；节日装饰 【室内装饰物】

我们花了一下午时间为节日派对布置装饰。

(sustantivo) adornos; decoraciones; guirnaldas; ornamentos; con todos los adornos [Adornos domésticos para una habitación, especialmente adornos navideños.]

Pasamos la tarde colocando los adornos para la fiesta navideña.

(nom) décorations; ornements de Noël; décorations de fête; décor [Décorations domestiques, en particulier celles installées pour Noël ou lors de fêtes.]

Nous avons passé l'après-midi à installer les **trimmings** pour la fête de fin d'année.

(Substantiv) Dekoration; Schmuck; Weihnachtsschmuck [**Trimmings** *Pl.* – dekorative Elemente, insbesondere für Innenräume, die zu besonderen Anlässen (z. B. Weihnachten) angebracht werden.]

Wir verbrachten den Nachmittag damit, die **trimmings** für die Weihnachtsfeier aufzuhängen.

(名詞) 部屋の家庭用装飾品、特にクリスマスの装飾品。

私たちは午後を使ってホリデーパーティーの装飾品を飾り付けた。

(substantivo) decorações; enfeites; ornamentos [Decorações domésticas para uma sala, especialmente decorações de Natal.]

Passamos a tarde colocando as decorações para a festa de fim de ano.

(名词) 装饰物 【装饰物的复数形式】

她小心翼翼地在连衣裙上布置蕾丝饰边。

(sustantivo) adornos; ribetes; bordes; guarniciones [plural de trimming]

Colocó cuidadosamente los adornos de encaje en el vestido.

(nom) garnitures; ornements; passementeries; galons; dentelles [Pluriel de « trimming » : ornements ou garnitures, notamment en tissu ou en dentelle, ajoutés à un vêtement ou un objet.]

Elle a soigneusement disposé les **trimmings** en dentelle sur la robe.

(Substantiv) Verzierungen; Besätze [**Trimmings** *Pl.* – Verzierungen oder Applikationen, die an Kleidungsstücken, Möbeln oder anderen Gegenständen angebracht werden, z. B. Spitzen, Borten oder Fransen.]

Sie ordnete sorgfältig die Spitzen-**trimmings** am Kleid an.

(名詞) 衣服などの縁に付ける装飾品；付け飾り。（⚠️注意：日本語の「トリミング」は主に「haircut／写真編集」の意味で、衣類の装飾という意味ではありません）

彼女はドレスのレースの縁飾りを丁寧に配置した。

(substantivo) guarnições; ornamentos; acabamentos [Plural de trimming (guarnição, ornamento).]

Ela arrumou cuidadosamente as guarnições de renda no vestido.