unhand
/ʌnhˈænd/ verb B1**Unhand** means to release whatever you are holding, to let go of your grip. You might shout it at a mischievous cat or a stubborn handshake, demanding the clasp be loosened. Beyond the literal, the verb rolls out as a curt command in any scenario where someone’s grip feels invasive—political, emotional, or spatial. It carries a slightly theatrical flavor, as if you’re staging a small drama on a tabletop. The word fits best in the imperative mood, often followed by the object: “unhand the remote!” or “unhand my thoughts.” Its usage hints at a gentle rebuke wrapped in a firm request.
【核心含义】指松开手中所持之物，放开紧握的动作。
多用于命令句式（如"放开遥控器！"），带有戏剧化色彩，常见于制止他人过度干预的场合。注意与"release"不同，隐含温和责备语气。
【Significado central】Soltar algo o a alguien que se tiene agarrado; dejar de asir.
Se trata de un verbo con tono literario y ligeramente teatral o arcaizante, que aparece casi siempre en modo imperativo como una orden firme y algo dramática: "¡Suéltame!" o "¡Suelta el control remoto!". Funciona tanto en sentido literal —cuando alguien sujeta a otra persona o retiene un objeto— como en sentido figurado, para expresar que una influencia, presencia o interferencia se siente invasiva en lo político, emocional o espacial. Es más propio de narraciones, cómics, películas de época o situaciones de humor exagerado que de la conversación cotidiana, donde se prefiere simplemente "soltar". Cuidado con la falsa analogía: no significa "deshabilitar la mano", sino liberar a alguien o algo del agarre.
verb to let go of B1
Unhand my bag, please, I need to go.
(动词) 放手；松开；放开 【放手；松开】
请放开我的包，我得走了。
(verbo) soltar; soltar a alguien [soltar; dejar ir]
Suelta mi bolsa, por favor, necesito irme.
(verbe) lâcher; relâcher; laisser aller [lâcher quelqu'un ou quelque chose que l'on tenait.]
Unhand mon sac, s'il vous plaît, je dois partir.
(Verb) loslassen [etwas loslassen, das man festhält oder festgehalten hat]
Bitte **unhand** meine Tasche, ich muss gehen.
(動詞) 〜を手放す、〜を離す
私のバッグを離してください、出かけなければなりません。
(verbo) soltar; largar; liberar [soltar; largar]
Solte minha bolsa, por favor, preciso ir.
verb To release from the hand; to let go.
"Unhand me!" she cried as she struggled to free herself from his grasp.
(动词) 松开；放开；放手
“放开我！”她一边挣扎着摆脱他的抓住一边喊道。
(verbo) soltar; soltar de la mano; soltar la mano [Soltar de la mano; dejar ir.]
—¡Suélteme! —gritó ella mientras luchaba por liberarse de su agarre.
(verbe) lâcher; relâcher; laisser aller [Lâcher; relâcher sa prise sur quelqu'un ou quelque chose.]
« **Unhand** me ! » cria-t-elle en luttant pour se libérer de son emprise.
(Verb) loslassen; freigeben [Etwas loslassen, das mit der Hand festgehalten wird.]
„**Unhand** mich!“, rief sie, während sie sich aus seinem Griff zu befreien versuchte.
(動詞) 手から放す；離す。
「手を離して！」と彼女はしがみつく手から逃れようとして叫んだ。
(verbo) soltar; largar; soltar da mão [Soltar da mão; largar.]
"Solte-me!" — ela gritou enquanto lutava para se libertar das mãos dele.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →