stove
/ˈstoʊv/ noun A1, A2**Stove** is a heat‑producing appliance that keeps a room toasty or turns raw ingredients into edible delights. In the kitchen it may be a built‑in cooker with burners and an oven, while in a cottage it can refer to any room warmed by a fire. The term also stretches to a greenhouse warmed artificially, and to the whole house when it’s kept at a comfortable temperature.
【核心含义】指用于供暖或烹饪的加热设备。
注意区分“stove”（多指独立式炉具）和“oven”（封闭式烤箱）；中文常统称“炉子”，但具体语境需明确指灶台、取暖炉或温室加热装置。
【Significado central】Aparato que produce calor, ya sea para calentar un ambiente o para cocinar alimentos, generalmente equipado con quemadores y, en muchos casos, con un horno integrado.
En México y gran parte de Latinoamérica, "estufa" se usa de forma general para ambos usos: el aparato de calefacción de una habitación y la cocina con quemadores y horno. En inglés existe una diferencia clave: en inglés estadounidense "stove" (= estufa) es la cocina con quemadores, mientras que en inglés británico "stove" se refiere casi siempre al aparato de calefacción y la cocina de quemadores se llama "cooker". En español esa distinción británica no aplica: el contexto aclara si se trata de un calefactor o de una cocina. Ojo con "cocina", que en español puede significar tanto el aparato (la estufa) como la habitación donde se cocina. En contextos más formales o técnicos, para el aparato de calefacción también se usan "calefactor" o "calentador".
noun a machine that makes heat for cooking or warming a room A1
Mom cooked soup on the stove.
(名词) 炉子；火炉；灶 【用来做饭或取暖的机器】
妈妈在炉子上煮汤。
(sustantivo) estufa; cocina; hornilla; fogón [un aparato que produce calor para cocinar o calentar una habitación]
Mamá cocinó sopa en la estufa.
(nom) poêle; cuisinière; fourneau [Appareil ménager servant à produire de la chaleur pour cuisiner ou chauffer une pièce.]
Maman a préparé de la soupe sur la cuisinière.
(Substantiv) Herd; Kochherd; Ofen [ein Gerät, das Wärme zum Kochen oder Heizen eines Raumes erzeugt]
Mama kochte die Suppe auf dem **stove**.
(名詞) 料理をしたり部屋を暖めたりする熱を出す装置。（⚠️注意：日本語の「ストーブ」は主に暖房器具を意味し、料理の道具は「コンロ」や「レンジ」と呼びます）
母はストーブの上でスープを作った。
(substantivo) fogão; estufa; aquecedor [um aparelho que produz calor para cozinhar ou aquecer um cômodo]
A mãe cozinhou sopa no fogão.
noun A device for heating food, (UK) a cooker. A2 ✓ countable
She cooked dinner on the gas stove in the kitchen.
(名词) 炉灶；灶具 【厨用炉灶】
她在厨房的燃气灶上做了晚餐。
(sustantivo) cocina; estufa [Un aparato para calentar alimentos; una cocina.]
Ella preparó la cena en la estufa de gas de la cocina.
(nom) cuisinière; fourneau; réchaud [Appareil de cuisson servant à chauffer ou préparer les aliments ; au Royaume-Uni, on dit aussi « cooker » (cuisinière).]
Elle a préparé le dîner sur le **stove** à gaz dans la cuisine.
(Substantiv) Herd; Kochherd [ein Gerät zum Kochen oder Erhitzen von Speisen, in Großbritannien auch als *cooker* bezeichnet.]
Sie bereitete das Abendessen auf dem Gas-**stove** in der Küche zu.
(名詞) 食べ物を加熱・調理するための装置。イギリス英語では cooker とも呼ばれる。
彼女は台所にあるガスストーブで夕食を作った。
(substantivo) fogão [Aparelho para aquecer alimentos, fogão.]
Ela cozinhou o jantar no fogão a gás da cozinha.
noun A heater, a closed apparatus to burn fuel for the warming of a room. A2 ✓ countable
We gathered around the wood-burning stove to keep warm during the winter storm.
(名词) 取暖炉；火炉
我们在冬季暴风雪期间围坐在燃木取暖炉旁保暖。
(sustantivo) estufa; calentador; salamandra [Un calentador, un aparato cerrado para quemar combustible y así calentar una habitación.]
Nos reunimos alrededor de la estufa a leña para mantenernos abrigados durante la tormenta de invierno.
(nom) poêle; chauffage; calorifère [Appareil de chauffage fermé qui brûle un combustible pour réchauffer une pièce ou un espace.]
Nous nous sommes rassemblés autour du **stove** à bois pour nous réchauffer pendant la tempête hivernale.
(Substantiv) Ofen; Heizofen; Kachelofen [ein Heizgerät, das durch Verbrennung von Brennstoff (z. B. Holz, Kohle oder Gas) einen Raum erwärmt.]
Wir versammelten uns um den Holzofen (**stove**), um uns während des Wintersturms warmzuhalten.
(名詞) 部屋を暖めるために燃料を燃やす密閉された装置。暖房器具のこと。
冬の嵐の中、暖をとるために私たちは木質燃料のストーブの周りに集まった。
(substantivo) aquecedor; estufa [Aquecedor, aparelho fechado para queimar combustível para o aquecimento de um ambiente.]
Nos reunimos ao redor do fogão a lenha para nos mantermos aquecidos durante a tempestade de inverno.
noun A stovetop, with hotplates. A2 ✓ countable
The pot boiled over on the electric stove, making a mess.
(名词) 炉灶；炉子；灶台
锅在电炉灶上煮沸溢了出来，弄得一团糟。
(sustantivo) estufa; cocina; hornilla; anafe [Una estufa, con hornillas.]
La olla se derramó en la estufa eléctrica, causando un desastre.
(nom) cuisinière; table de cuisson; réchaud [Une cuisinière ou plaque de cuisson munie de foyers chauffants.]
La casserole a débordé sur la cuisinière électrique, mettant la cuisine en désordre.
(Substantiv) Herd; Kochfeld; Kochplatte [Ein Küchengerät mit Kochfeldern, das zum Erhitzen von Töpfen und Pfannen dient.]
Der Topf kochte auf dem elektrischen **stove** über und hinterließ eine große Sauerei.
(名詞) こんろ部、つまり熱源が組み込まれた調理台。
電気ストーブの上で鍋が吹きこぼれて、台所が散らかった。
(substantivo) fogão; cooktop; fogareiro [Um fogão, com bocas (chapas) quentes.]
A panela transbordou no fogão elétrico, fazendo uma bagunça.
noun A hothouse (heated greenhouse). A2 ✓ countable
The botanical garden's stove was filled with exotic tropical plants.
(名词) 温室；暖房
植物园的温室里种满了异国情调的热带植物。
(sustantivo) invernadero; invernáculo [Un invernadero caliente (invernadero con calefacción).]
El invernadero caliente del jardín botánico estaba lleno de plantas tropicales exóticas.
(nom) serre chaude [Une serre chauffée artificiellement pour la culture de plantes tropicales ou fragiles.]
La serre chaude du jardin botanique regorgeait de plantes tropicales exotiques.
(Substantiv) Treibhaus; Gewächshaus [Ein beheiztes Gewächshaus, in dem Pflanzen unter kontrollierten, warmen Bedingungen wachsen.]
Das **stove** des botanischen Gartens war voller exotischer tropischer Pflanzen.
(名詞) 暖房設備を備えた温室。熱帯植物などの栽培に使用される。
植物園の温室には珍しい熱帯植物がぎっしりと植えられていた。
(substantivo) estufa; estufa aquecida [Uma estufa aquecida (estufa tropical).]
A estufa do jardim botânico estava cheia de plantas tropicais exóticas.
verb To keep warm, in a house or room, by artificial heat. A2 ✓
We stoved the greenhouse to protect the delicate plants from frost.
(动词) 保暖；加热
我们给温室供暖，以保护娇嫩的植物免受霜冻。
(verbo) calentar; calefaccionar [Mantener caliente, en una casa o habitación, mediante calor artificial.]
Calentamos el invernadero para proteger las plantas delicadas de las heladas.
(verbe) chauffer; réchauffer [Maintenir au chaud un lieu par chauffage artificiel.]
Nous avons chauffé la serre pour protéger les plantes délicates du gel.
(Verb) beheizen; erwärmen [Einen Raum oder ein Gebäude durch künstliche Wärme beheizen, um eine bestimmte Temperatur zu halten.]
Wir **stoved** das Gewächshaus, um die empfindlichen Pflanzen vor Frost zu schützen.
(動詞) 人工的な熱によって、家や部屋を暖かく保つこと。特に温室や栽培施設などで温度を維持する行為。
霜から繊細な植物を守るため、温室に暖房を入れて stoved した。
(verbo) aquecer; manter aquecido [Manter aquecido, em uma casa ou sala, por meio de calor artificial.]
Aquecemos a estufa para proteger as plantas delicadas da geada.
verb To jam; to sprain. A2 ✓
He stoved his finger while trying to force the jammed drawer open.
(动词) 卡住；扭伤
他试图强行打开卡住的抽屉时，手指被夹伤了。
(verbo) atascar; trabar; torcer; dislocar [Atascar; torcer o dislocar.]
Se torció el dedo al intentar forzar la apertura del cajón atascado.
(verbe) coincer; se coincer; fouler; se fouler [Se coincer ou se tordre (un membre, un doigt).]
Il s'est coincé le doigt en forçant pour ouvrir le tiroir bloqué.
(Verb) verstauchen; verrenken [Sich eine Gliedmaße durch plötzliche, ungeschickte Bewegung verrenken oder verstauchen.]
Er **stoved** sich den Finger, als er versuchte, die verklemmte Schublade gewaltsam zu öffnen.
(動詞) 押しつぶす、または捻挫すること。スコットランドや北イングランドの dialect で使われる。
彼は挟まって開かない引き出しを無理に開こうとして、指を stoved した。
(verbo) prensar; torcer; esmagar [Prensar; torcer.]
Ele prensou o dedo ao tentar forçar a gaveta travada a abrir.
noun A house or room artificially warmed or heated. A2 ✓ countable
The old stove in the cabin kept us warm through the harsh winter.
(名词) 暖房；温室
小屋里的旧火炉让我们在严冬里保持温暖。
(sustantivo) estufa [Una casa o habitación calentada o calefaccionada artificialmente.]
La vieja estufa de la cabaña nos mantuvo abrigados durante el crudo invierno.
(nom) pièce chauffée; salle chauffée [Une pièce ou une maison chauffée par un moyen artificiel, généralement un poêle.]
Le vieux poêle dans la cabane nous a tenus au chaud pendant l'hiver rigoureux.
(Substantiv) beheizter Raum; Ofenraum [Ein Haus oder Raum, der künstlich erwärmt oder beheizt wird, um eine angenehme Temperatur zu halten.]
Der alte **stove** in der Hütte hielt uns während des strengen Winters warm.
(名詞) 人工的に暖められた家または部屋。スコットランドや北イングランドの dialect で使われる表現。
山小屋の古いストーブが、厳しい冬を乗り切るのに役立った。
(substantivo) Uma casa ou sala aquecida artificialmente.
O fogão antigo da cabana nos manteve aquecidos durante o rigoroso inverno.
noun footstove, foot-warmer A2 ✓ countable
She placed her feet on the wooden stove to keep warm during winter.
(名词) 暖脚炉；脚炉
冬天时她把脚放在木制脚炉上保暖。
(sustantivo) rejuela; estufilla; calentador de pies; estufa para pies [calentador de pies, estufa para pies]
Colocó sus pies en la estufa de madera para mantenerse caliente durante el invierno.
(nom) chauffe-pieds; chaufferette; réchaud [Chauffe-pieds, récipient chauffant utilisé autrefois pour se réchauffer les pieds.]
Elle posa ses pieds sur le stove en bois pour se réchauffer durant l'hiver.
(Substantiv) Fußwärmer; Fußofen [Ein Fußwärmer, oft aus Holz oder Metall, der zum Wärmen der Füße dient.]
Sie stellte ihre Füße auf den hölzernen stove, um sich im Winter warmzuhalten.
(名詞) 足火鉢、足温器（足元を温めるための暖房器具）。
彼女は冬の間、足を温めるために木製の**stove**に足を載せた。
(substantivo) aquecedor de pés; esquentador de pés [aquecedor de pés, esquentador de pés]
Ela colocou os pés no aquecedor de madeira para se manter aquecida durante o inverno.
verb simple past and past participle of stave A2 ✓
The ship's hull was stove in by the collision with the iceberg.
(动词) stave的过去式
船体因与冰山相撞而被撞破了。
(verbo) pasado simple y participio pasado de 'stave'
El casco del barco fue hundido por la colisión con el iceberg.
(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « stave » (enfoncer, briser).
La coque du navire a été enfoncée par la collision avec l'iceberg.
(Verb) eingedrückt; eingebeult [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *stave*: eingedrückt oder durchbrochen (z. B. durch einen Aufprall).]
Der Rumpf des Schiffes wurde durch die Kollision mit dem Eisberg **stove**.
(動詞) 動詞 stave（穴を開ける、押し破る）の過去形および過去分詞形。
船の船体は氷山との衝突で押し破られた。
(verbo) passado simples e particípio passado de stave
O casco do navio foi amassado para dentro pela colisão com o iceberg.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →