fettler
/fˈɛtlɚ/ noun**Fettler** describes a person who obsessively picks apart the smallest flaws in something, whether it’s a piece of writing, a piece of machinery, or a social convention. The term carries a slightly disdainful tone, suggesting the individual’s focus is more about showing off precision than achieving any real improvement. In everyday speech a “fettler” is the quintessential nitpicker. The nuance lies in the balance between diligent care and pointless pedantry. A fettler may be valuable when a project demands exacting standards, such as fine‑tuning a watch or proofreading a legal document. Yet the same habit can become tiresome if applied to matters that hardly merit microscopic scrutiny, turning constructive critique into mere meddling. Use the word when you want to highlight that fine line between thoroughness and needless fussiness.
【核心含义】指过度纠结于细节、爱挑剔微小瑕疵的人，常带有吹毛求疵的负面意味。
多用于形容对文字/机械/社会规范等领域的过度较真，隐含"炫耀精准而非真正改进"的贬义。注意与专业领域的"精密调试师"区别，后者为中性词。
【Significado central】Persona que se obsesiona con detectar y señalar los defectos más mínimos en algo, ya sea un texto, una máquina o una norma social.
Lleva un tono ligeramente despectivo, pues implica que la persona presume de su precisión más que lograr una mejora real; en el habla cotidiana equivale a un "perfeccionista obsesivo" o "buscapelos". (informal) Resulta útil cuando un proyecto exige estándares muy rigurosos, como afinar un reloj de pulsera o revisar minuciosamente un documento legal, pero se vuelve irritante si se aplica a asuntos que no ameritan tanto escrutinio, convirtiendo la crítica constructiva en simple intromisión. Úsalo para resaltar la delgada línea entre la minuciosidad genuina y la pedantería inútil.
noun A person who maintains railway lines. countable
The fettler worked through the night to repair the damaged railway tracks.
(名词) 铁路养护工；养路工；线路工
这位铁路养护工连夜工作，修复受损的铁轨。
(sustantivo) peón de vías; vigilante de vías; obrero de mantenimiento ferroviario [Una persona que mantiene las vías del ferrocarril.]
El obrero de mantenimiento trabajó durante la noche para reparar las vías del tren dañadas.
(nom) agent d'entretien des voies ferrées; agent de maintenance ferroviaire; ouvrier de maintenance des voies [Personne chargée de l'entretien des voies ferrées.]
Le fettler a travaillé toute la nuit pour réparer les rails endommagés.
(Substantiv) Gleisbauer; Streckenarbeiter; Gleiswart [Eine Person, die für die Instandhaltung von Eisenbahnschienen zuständig ist.]
Der **fettler** arbeitete die ganze Nacht, um die beschädigten Gleise zu reparieren.
(名詞) 鉄道のレールや線路の整備・修理を行う作業員。
鉄道の保守作業員は、損傷した線路を直すため夜通し働いた。
(substantivo) operador de manutenção de via férrea; trabalhador de manutenção ferroviária [Pessoa que faz a manutenção de linhas férreas.]
O operário de manutenção ferroviária trabalhou a noite toda para consertar os trilhos danificados.
noun Someone whose job is to sand and grind small imperfections from metal and ceramic castings. countable
As a fettler at the foundry, his job was to remove flaws from metal castings.
(名词) 铸件打磨工
作为铸造厂的打磨工，他的工作是去除金属铸件上的瑕疵。
(sustantivo) amolador; desbastador; pulidor; rectificador [Alguien cuyo trabajo es lijar y esmerilar pequeñas imperfecciones de piezas fundidas de metal y cerámica.]
Como esmerilador en la fundición, su trabajo era eliminar defectos de las piezas fundidas de metal.
(nom) ébarbeur; émeuleur; ajusteur-meuleur [Personne dont le travail consiste à poncer et meuler les petites imperfections des pièces moulées en métal ou en céramique.]
En tant que fettler à la fonderie, son travail consistait à éliminer les défauts des pièces coulées en métal.
(Substantiv) Gussputzer; Nachbearbeiter [Jemand, dessen Aufgabe es ist, kleine Unebenheiten oder Fehler an Metall- oder Keramikgussteilen durch Schleifen oder Feilen zu entfernen.]
Als **fettler** in der Gießerei bestand seine Arbeit darin, Fehler an Metallgussteilen zu beseitigen.
(名詞) 金属やセラミックの鋳造品の表面の小さな欠陥を、サンドペーパーや研磨で取り除くことを仕事とする人。
鋳造所の仕上げ工として、彼の作業は金属鋳物の不具合を取り除くことだった。
(substantivo) retificador; acabador; limador [Alguém cujo trabalho é lixar e esmerilhar pequenas imperfeições de peças fundidas de metal e cerâmica.]
Como esmerilhador na fundição, seu trabalho era remover defeitos de peças fundidas de metal.
noun Someone who fiddles or tinkers with things. countable
He's always been a fettler, taking apart clocks just to see how they work.
(名词) 爱摆弄东西的人
他一直是个爱鼓捣东西的人，拆开钟表只是为了看看它们的工作原理。
(sustantivo) manitas; bricolista; aficionado al bricolage [Alguien que trastea o manipula cosas.]
Siempre ha sido un trasteador, desmontando relojes solo para ver cómo funcionan.
(nom) bricoleur; bidouilleur; touche-à-tout [Personne qui bricole ou qui aime toucher à tout.]
Il a toujours été un fettler, démontant des horloges juste pour voir comment elles fonctionnent.
(Substantiv) Bastler; Tüftler [Umgangssprachlich: jemand, der gerne an Dingen herumbastelt oder sie auseinandernimmt.]
Er war schon immer ein **fettler**, der Uhren zerlegte, nur um zu sehen, wie sie funktionieren.
(名詞) いろいろなものを分解したり、細かく修理したりしていじるのが好きな人。
彼は時計の仕組みを知るためだけに分解する、いじり屋だった。
(substantivo) bricoleiro; mexilhão; mexeriqueiro [Alguém que mexe ou conserta coisas por hobby; um bricoleiro.]
Ele sempre foi um bricoleiro, desmontando relógios só para ver como funcionam.
noun A friend or mate. countable
Cheers, my fettler! It's good to see you after all these years.
(名词) 朋友；伙伴 【朋友/伙伴】
干杯，我的老伙计！这么多年后见到你真好。
(sustantivo) amigo; colega; camarada; compinche [Un amigo o compañero.]
¡Salud, amigo! Qué bueno verte después de tantos años.
(nom) copain; pote; ami; camarade [Ami ou camarade.]
Salut, mon fettler ! Ça fait plaisir de te revoir après toutes ces années.
(Substantiv) Kumpel; Kamerad [Regional (Australien/Neuseeland, umgangssprachlich): ein Freund oder Kumpel.]
Na, mein **fettler**! Schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen.
(名詞) 親しい友人や仲間。（主にオーストラリア英語のくだけた表現）
やあ、相棒！長い年月を経て君に会えて嬉しいよ。
(substantivo) parceiro; camarada; companheiro; amigo [Um amigo ou companheiro.]
Saúde, meu parceiro! É bom te ver depois de todos esses anos.
noun An ostler; one who looks after the horses in a mine. countable
The mine fettler ensured all the pit ponies were fed and groomed each morning.
(名词) 马夫
矿场的马夫确保每天早晨所有的矿用马匹都得到喂食和梳洗。
(sustantivo) mozo de cuadra; mozo de caballos; cuidador de caballos [Un mozo de cuadra; alguien que cuida de los caballos en una mina.]
El mozo de cuadra de la mina se aseguraba de que todos los ponis de tiro fueran alimentados y cepillados cada mañana.
(nom) palefrenier; garçon d'écurie; valet d'écurie [Palefrenier ; personne qui s'occupe des chevaux dans une mine.]
Le fettler de la mine veillait à ce que tous les poneys de fond soient nourris et pansés chaque matin.
(Substantiv) Pferdepfleger [Veraltet: ein Stallbursche; jemand, der in einem Bergwerk für die Pflege der Pferde zuständig ist.]
Der **fettler** im Bergwerk sorgte jeden Morgen dafür, dass die Grubenpferde gefüttert und gestriegelt wurden.
(名詞) 鉱山で坑内馬の世話をする人。
鉱山の馬丁は毎朝、すべての坑内馬に餌をやったり毛づくろいしたりした。
(substantivo) estaloeiro; tratador de cavalos de mina; moço de estrebaria [Estabulário; aquele que cuida dos cavalos em uma mina.]
O tratador de cavalos da mina garantia que todos os pôneis da mina fossem alimentados e escovados todas as manhãs.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →