kilter
/ˈkɪɫtɝ/ noun C1**Kilter** describes the sweet spot of proper condition, where everything works as it ought. If a watch is in kilter, its hands glide smoothly and its ticking stays true. People and plans can enjoy the same pleasant state of order. The term fits both tangible and intangible subjects, from a garden humming with health to a schedule running without hiccups. It frequently appears in the handy pair “out of kilter,” which flags a deviation from that ideal balance. Use it when you want to convey that something is functioning correctly, or to highlight a charmingly off‑beat situation when the balance is pleasantly askew.
【核心含义】指事物处于正常、和谐或最佳运作状态，恰到好处的平衡感。
多用于否定式"out of kilter"表示失调（如：生物钟失调）。可形容具体事物（机器）或抽象状态（计划），不宜用于描述严重混乱或极端异常的情况。
【Significado central】Se refiere al estado óptimo de funcionamiento y equilibrio, cuando todo marcha como debería.
Casi siempre aparece en la frase "out of kilter" (desajustado, fuera de equilibrio, descompuesto), que es la forma más natural de usarlo en inglés. Por ejemplo: "My sleep schedule is out of kilter" significa "Mi horario de sueño está desajustado". Se aplica tanto a cosas concretas (un reloj, una máquina, un jardín) como a situaciones abstractas (planes, estado de ánimo, relaciones). No es la mejor opción para describir caos severo o desorden extremo, sino más bien desajustes, fallas leves o desviaciones de un estado ideal. Tiene un tono ligeramente informal o literario, así que conviene evitarlo en contextos muy técnicos o formales.
noun proper working order C1
The machine is out of kilter and needs repair.
(名词) 正常状态；正常运转 【正常运转状态】
这台机器运行不正常，需要修理。
(sustantivo) en buen estado; buen funcionamiento; en orden; en regla [buen funcionamiento; estado correcto de algo]
La máquina no funciona bien y necesita reparación.
(nom) en état de marche; bon état de fonctionnement; en bon ordre [Bon état de fonctionnement ; ordre normal.]
La machine est déréglée et a besoin d'être réparée.
(Substantiv) Takt; Ordnung; Schuss [ein Zustand, in dem etwas einwandfrei funktioniert oder in der richtigen Verfassung ist]
Die Maschine ist **out of kilter** und muss repariert werden.
(名詞) 正常な状態、適切な調子
その機械は調子が狂っていて、修理が必要だ。
(substantivo) em ordem; bom funcionamento; em dia [bom estado de funcionamento]
A máquina está desregulada e precisa de reparo.
noun Chiefly in out of kilter: (good) condition, form, or order; fettle. countable
After the earthquake, many buildings were thrown out of kilter and needed structural repairs.
(名词) 良好状态
地震过后，许多建筑物失去了平衡，需要进行结构修复。
(sustantivo) en buen estado; en forma; en orden [principalmente en out of kilter: (buena) condición, forma u orden; estado.]
Después del terremoto, muchos edificios quedaron desajustados y necesitaban reparaciones estructurales.
(nom) en bon état; en forme; en ordre [État, condition ; principalement dans l'expression « out of kilter » : en mauvais état, déréglé, déséquilibré.]
Après le tremblement de terre, de nombreux bâtiments ont été mis hors d'état (kilter) et ont nécessité des réparations structurelles.
(Substantiv) Ordnung; Gleichgewicht [**kilter** *Subst., nur in der Wendung* **out of kilter** – aus dem Gleichgewicht, der Ordnung oder dem gewohnten Zustand geraten; nicht mehr funktionstüchtig.]
Nach dem Stromausfall war die gesamte Technik im Büro **out of kilter** und musste neu kalibriert werden.
(名詞) 調子、状態。主に out of kilter（調子が乱れている、具合が悪い、正常に機能していない）の形で用いられる。
地震の後、多くの建物が out of kilter（傾いたり壊れたり）し、構造的な修理が必要となった。
(substantivo) em ordem; em forma; em bom estado [Principalmente em out of kilter: (boa) condição, forma ou ordem; estado.]
Após o terremoto, muitos edifícios foram tirados de seu estado normal e precisaram de reparos estruturais.
noun A hand of playing cards which is useless. countable
He sighed in frustration as he looked at his kilter, knowing he couldn't win with such useless cards.
(名词) 废牌
他沮丧地叹了口气，看着自己这把毫无用处的牌，知道不可能赢。
(sustantivo) una mano de cartas de juego que es inútil.
Suspiró con frustración al mirar su mano inútil, sabiendo que no podía ganar con tales cartas.
(nom) Une main de cartes à jouer qui est inutile ou sans valeur.
Il soupira de frustration en regardant sa **kilter**, sachant qu'il ne pouvait pas gagner avec des cartes aussi inutiles.
(Substantiv) Ein Satz Spielkarten, der für das Spiel wertlos ist und keine Gewinnchancen bietet.
Er seufzte frustriert, als er seinen **kilter** betrachtete, denn mit solchen Karten konnte er nicht gewinnen.
(名詞) 役に立たない手札。カードゲームで勝つ見込みのない組み合わせ。
彼は自分の kilter（役立たない手札）を見て、こんな弱いカードでは勝てないと思いながらため息をついた。
(substantivo) mão morta; mão inútil; mão perdida [Uma mão de cartas de jogar que é inútil.]
Ele suspirou com frustração ao olhar para sua mão inútil, sabendo que não podia ganhar com cartas tão sem valor.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →