enfilade
/ˌɛnfəlˈeɪd/ noun C1**Enfilade** is a straight line of rooms or a corridor that lets you see from one end to the other. In the military, it means a line of soldiers aligned to deliver a single, focused barrage. Think of a narrow hallway that doubles as a sniper's dream. It often appears in grand European palaces, giving a dramatic effect to an interior. In warfare, an enfilade can turn the tide by forcing an enemy to expose themselves across a wide front. Use it when you want to describe a sweeping view or a strategic line of attack. Avoid using it for casual, generic “long corridor” unless you want to add a flourish.
【核心含义】指一连串排成直线、可从一端直视另一端的房间或走廊；军事上指士兵排成一线进行集中火力攻击的阵型。
多用于描述欧洲宫廷建筑的恢弘视野或军事战术中的纵向火力线，日常语境中慎用，避免简单代指“长走廊”而失去术语特有的战略纵深感。
【Significado central】Una sucesión de habitaciones o un pasillo dispuestos en línea recta que permiten ver de un extremo al otro; en el ámbito militar, una formación de soldados alineados para concentrar su fuego en un solo objetivo.
Término formal y especializado, propio de la arquitectura palaciega europea (especialmente francesa, como en Versalles) y del lenguaje militar táctico. En arquitectura, describe esa perspectiva teatral que se crea al abrir una serie de puertas alineadas. En lo militar, es un disparo o ataque "a lo largo" de la línea enemiga, exponiendo todo su frente. Evita usarlo para un simple "pasillo largo" en contextos cotidianos; perderías la carga dramática o estratégica que lo distingue. También se usa como verbo ("enfilar" o "abarcar con fuego enfilado"). Reservado para textos de historia, arte, arquitectura o estrategia militar.
noun a military position vulnerable to fire along its length C1
The soldiers realized their trench was an enfilade, exposed to enemy gunfire from the side.
(名词) 纵向射击阵地 【易受纵向射击的军事阵地】
士兵们意识到他们的战壕处于纵射位置，很容易受到侧面敌火的攻击。
(sustantivo) enfilada [una posición militar vulnerable al fuego a lo largo de su extensión]
Los soldados se dieron cuenta de que su trinchera estaba en enfilada, expuesta al fuego enemigo desde un costado.
(nom) enfilade; feu d'enfilade [position militaire exposée à des tirs le long de son axe]
Les soldats réalisèrent que leur tranchée était une **enfilade**, exposée aux tirs ennemis par le côté.
(Substantiv) Flankenfeuerstellung [eine militärische Stellung, die aufgrund ihrer länglichen Ausrichtung von seitlichem Beschuss gefährdet ist.]
Die Soldaten erkannten, dass ihr Graben eine **enfilade** war, da er seitlich dem feindlichen Feuer ausgesetzt war.
(名詞) 縦方向から射撃されやすい軍事的陣地
兵士たちは自分たちの塹壕が縦射にさらされる位置にあると気づき、敵の横からの銃撃に曝されていることに気づいた。
(substantivo) enfilada [uma posição militar vulnerável a disparos ao longo de sua extensão]
Os soldados perceberam que sua trincheira era uma enfiada, exposta ao fogo inimigo pelo lado.
noun Gunfire directed along the length of a target. countable
The soldiers were caught in a deadly enfilade from the enemy's position.
(名词) 纵向射击；纵射
士兵们遭遇了来自敌军阵地的致命纵射火力。
(sustantivo) fuego de enfilada; tiro de enfilada [Fuego de disparos dirigido a lo largo de un objetivo.]
Los soldados fueron alcanzados por una mortal enfilada de fuego desde la posición enemiga.
(nom) tir d'enfilade; feu d'enfilade; enfilade [Tir d'armes à feu dirigé dans le sens de la longueur d'une cible ou d'une formation ennemie.]
Les soldats ont été pris dans un mortel tir d'**enfilade** depuis la position ennemie.
(Substantiv) Flankenfeuer; Enfilierfeuer [Beschuss, der entlang der Längsachse eines Ziels gerichtet ist, um maximale Wirkung zu erzielen.]
Die Soldaten gerieten unter ein tödliches **Enfilade**-Feuer von der feindlichen Stellung.
(名詞) 標的の長手方向に向けられた砲火（縦射）。
兵士たちは敵陣地からの致命的な縦射に捕らえられた。
(substantivo) fogo de enfiada; tiro de enfiada [Tiroteio direcionado ao longo do comprimento de um alvo.]
Os soldados foram pegos em uma letal enfiada de tiros vinda da posição inimiga.
noun A series of doors that provide a vista when open. countable
The architect designed an elegant enfilade of doors that created a beautiful vista through the mansion.
(名词) 连串门廊
建筑师设计了一排优雅的门，在豪宅中创造了一道美丽的景深。
(sustantivo) enfilada [Serie de puertas que ofrecen una vista cuando están abiertas.]
El arquitecto diseñó una elegante enfilada de puertas que creaban una hermosa vista a lo largo de la mansión.
(nom) enfilade; enfilade de portes; perspective [Suite de portes alignées qui, une fois ouvertes, offrent une perspective en profondeur.]
L'architecte a conçu une élégante **enfilade** de portes créant une belle perspective à travers le manoir.
(Substantiv) Flucht (von Türen); Türflucht [Eine Reihe von Türen, die bei Öffnung eine durchgehende Sichtachse bilden.]
Der Architekt entwarf eine elegante **Enfilade** von Türen, die einen wunderschönen Blick durch das gesamte Herrenhaus ermöglichte.
(名詞) 開いた時に見通しの良い眺望を提供する一連のドア。
建築家は邸宅を通して美しい眺めを作り出す優雅なドアの並びを設計した。
(substantivo) enfilada [Uma série de portas que proporcionam uma vista quando abertas.]
O arquiteto projetou uma elegante enfiada de portas que criava uma bela vista através da mansão.
noun A line or straight passage, or the position of that which lies in a straight line. countable
The palace featured an impressive enfilade of grand rooms.
(名词) 纵列；直通；一连串 【纵列直通】
这座宫殿有一排令人印象深刻的宏伟房间。
(sustantivo) enfilada [Una línea o pasaje recto, o la posición de aquello que se encuentra en línea recta.]
El palacio contaba con una impresionante enfilada de grandes salones.
(nom) enfilade; perspective; alignement [Disposition architecturale en alignement, constituée d'une suite de pièces, de portes ou de fenêtres ouvrant les unes sur les autres selon un même axe.]
Le palais présentait une impressionnante **enfilade** de grandes pièces.
(Substantiv) Flucht (von Räumen); Enfilade [Eine gerade Linie oder ein gerader Durchgang; die Anordnung von Räumen oder Objekten in einer geraden Flucht.]
Der Palast verfügte über eine beeindruckende **Enfilade** prunkvoller Räume.
(名詞) 直線状に並ぶ列または通路、あるいは直線に位置するものの配置。
宮殿には壮麗な部屋が直線状に並ぶ素晴らしい構成が見られた。
(substantivo) enfiada; enfileiramento; fila; alinhamento [Uma linha ou passagem reta, ou a posição daquilo que se encontra em linha reta.]
O palácio apresentava uma impressionante enfiada de salões grandiosos.
verb To rake (something) with gunfire.
The machine gun enfiladed the entire trench line.
(动词) 纵向扫射
机枪对整个战壕线进行了纵射。
(verbo) barrer; batir con fuego [Barrer (algo) con fuego de disparos.]
La ametralladora barrió con fuego toda la línea de trincheras.
(verbe) prendre en enfilade; balayer; faucher [Prendre en enfilade (une cible) par un tir balayant.]
La mitrailleuse a pris en **enfilade** toute la ligne de tranchées.
(Verb) bestreichen (mit Feuer); unter Beschuss nehmen; flankierend beschießen [Etwas mit Gewehrfeuer bestreichen, besonders in Längsrichtung einer Stellung.]
Das Maschinengewehr **enfiladierte** die gesamte Grabenlinie.
(動詞) 砲火で（何かを）縦射する。
機関銃が塹壕（ざんごう）の全線を縦射した。
(verbo) enfilar; varrer com fogo; fuzilar em enfiada [Varrer (algo) com fogo de tiro.]
A metralhadora varreu toda a linha da trincheira com fogo.
verb To be directed toward (something) like enfilading gunfire.
The artillery fire enfiladed toward the enemy's flank.
(动词) 纵射
炮火向敌人的侧翼进行了纵射。
(verbo) enfilar; dirigirse hacia [Dirigirse hacia (algo) como el fuego de una enfilada.]
El fuego de artillería se dirigió en enfilada hacia el flanco enemigo.
(verbe) prendre en enfilade [Se diriger vers (une cible) à la manière d'un tir d'enfilade.]
Le tir d'artillerie a pris en **enfilade** le flanc ennemi.
(Verb) flankierend richten (auf); seitlich ausrichten (auf) [Sich wie ein bestreichendes Feuer in Richtung eines Ziels richten.]
Das Artilleriefeuer **enfiladierte** in Richtung der feindlichen Flanke.
(動詞) 縦射砲火のように（何かに）向けられる。
砲撃は敵の側面に向けて発射された。
(verbo) enfilar [Ser direcionado para (algo) como um tiroteio de enfiada.]
O fogo de artilharia foi direcionado para o flanco inimigo.
verb To arrange (rooms or other structures) in a row.
The architect enfiladed the guest rooms along the southern corridor.
(动词) 成排布置
建筑师将客房沿南走廊排成一排。
(verbo) enfilar; alinear; disponer en fila [Disponer (habitaciones u otras estructuras) en fila.]
El arquitecto alineó las habitaciones de invitados a lo largo del corredor sur.
(verbe) disposer en enfilade; aligner; juxtaposer [Disposer (des pièces ou d'autres structures) en enfilade, c'est-à-dire en rangée alignée.]
L'architecte a disposé en **enfilade** les chambres d'invités le long du couloir sud.
(Verb) in einer Reihe anordnen; aufreihen [Räume oder Bauwerke in einer durchgehenden Reihe anordnen.]
Der Architekt **enfiladierte** die Gästezimmer entlang des südlichen Flurs.
(動詞) （部屋や他の構造物を）一列に並べる。
建築家は南側の廊下に客部屋を並べた。
(verbo) enfilar; alinhar; dispor em fila [Dispor (cômodos ou outras estruturas) em fila.]
O arquiteto dispôs os quartos de hóspedes em fila ao longo do corredor sul.
noun row or series (of houses) countable
An enfilade of Victorian houses lined the historic street.
(名词) 排屋
一排维多利亚式房屋排列在这条历史悠久的街道上。
(sustantivo) hilera; fila; ringlera [fila o serie (de casas)]
Una hilera de casas victorianas bordeaba la calle histórica.
(nom) enfilade; rangée; alignement; file [Rangée ou suite d'éléments (notamment de maisons) alignés les uns à la suite des autres.]
Une **enfilade** de maisons victoriennes bordait la rue historique.
(Substantiv) Reihe (von Häusern); Häuserzeile [Eine Reihe oder Abfolge von Gebäuden, die in einer Linie angeordnet sind.]
Eine **Enfilade** viktorianischer Häuser säumte die historische Straße.
(名詞) （家屋などの）列または並び。
ビクトリア様式の家屋が歴史的な通りに沿って並んでいた。
(substantivo) enfiada; fileira; fila [fila ou série (de casas)]
Uma sequência de casas vitorianas alinhava a rua histórica.
noun enfilade (gunfire) countable
The enfilade from the hilltop position devastated the enemy column.
(名词) 纵射火力
来自山顶阵地的纵射火力摧毁了敌军纵队。
(sustantivo) enfilada; fuego de enfilada [enfilada (fuego de disparos)]
La enfilada desde la posición en la colina devastó la columna enemiga.
(nom) enfilade; tir d'enfilade; feu d'enfilade [Tir d'enfilade : feu dirigé dans le sens de la longueur d'une formation ou d'un objectif, de manière à la balayer.]
Le tir d'**enfilade** depuis la colline a décimé la colonne ennemie.
(Substantiv) Flankenfeuer; Bestreichungsfeuer [Beschießung einer Stellung in Längsrichtung, um maximale Wirkung zu erzielen.]
Die **Enfilade** von der Hügelstellung aus richtete verheerende Schäden in der feindlichen Kolonne an.
(名詞) 縦射（砲火による縦射攻撃）。
丘の上の陣地からの縦射は敵の縦隊を壊滅させた。
(substantivo) fogo de enfiada; tiro de enfiada; fogo de fileira [enfiada (tiroteio)]
O fogo de enfiada vindo da posição no topo da colina devastou a coluna inimiga.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →