crossfire
/ˈkɹɔsˌfaɪɹ/, /ˈkɹɔsfaɪɹ/ noun**Crossfire** is the intersecting spray of bullets or artillery from two opposing sides, a literal zone where ammunition meets. It also describes any heated argument where two parties hurl accusations at each other, leaving a bystander caught between. When you say someone is caught in the **crossfire**, you mean they are unintentionally affected by a dispute they didn’t start. Use the term for physical battles, legal fights, corporate rivalries, or political spats, keeping the image of intersecting fire in mind to preserve its vivid, combative flavor.
【核心含义】指两方交火时子弹或炮弹交叉飞射的区域；也比喻两人激烈争执时，旁观者被无辜卷入的处境。
常与“陷入/卷入”搭配（如：卷入交叉火力），注意其隐含“被动受害”意味，多用于军事、商业竞争或人际冲突语境。
【Significado central】Zona donde las balas o proyectiles de dos bandos opuestos se cruzan en el aire; por extensión, se usa para describir una disputa acalorada entre dos partes que deja atrapado a quien está en medio.
Se combina con verbos como "quedar" o "verse" seguido de "atrapado/a en el fuego cruzado" (p. ej., "quedó atrapado en el fuego cruzado de la discusión"). Implica que alguien resulta afectado de forma involuntaria por un conflicto ajeno, por lo que siempre sugiere un rol pasivo o de víctima colateral. Es válido tanto para combates militares como para peleas legales, rivalidades empresariales o choques políticos, y conserva una imagen muy gráfica y combativa. En registro periodístico es muy frecuente.
noun A heated confrontation between opposing factions. countable
The CEO found herself in the crossfire between the marketing and finance departments.
(名词) 激烈对峙；激烈交锋
首席执行官发现自己陷入了营销部门和财务部门之间的激烈对峙中。
(sustantivo) fuego cruzado; confrontación; enfrentamiento; choque [Una confrontación acalorada entre facciones opuestas.]
La directora se encontró en el fuego cruzado entre los departamentos de marketing y finanzas.
(nom) feu croisé; polémique [Confrontation激烈 entre des factions ou des personnes aux intérêts opposés.]
La directrice se retrouva prise dans le **crossfire** entre les départements marketing et finance.
(Substantiv) Kreuzfeuer; Streitgespräch [Eine hitzige Auseinandersetzung zwischen gegnerischen Parteien oder Gruppen, bei der jemand unter Beschuss gerät.]
Die Geschäftsführerin fand sich im **crossfire** zwischen der Marketing- und der Finanzabteilung wieder.
(名詞) 対立する党派間の激しい衝突や論争。
CEOは、マーケティング部と財務部の間の激しい論争の的になってしまった。
(substantivo) fogo cruzado; tiroteio [Um confronto acalorado entre facções opostas.]
A CEO se viu no meio do fogo cruzado entre os departamentos de marketing e finanças.
noun The danger to a third party passing between two belligerents firing at one another. countable
The civilian was tragically caught in the crossfire between the two warring factions.
(名词) 交火误伤 【交火中的第三方危险】
这名平民不幸被困在两个交战派系之间的交叉火力中。
(sustantivo) fuego cruzado; quedar en medio del fuego cruzado [El peligro para un tercero que pasa entre dos beligerantes que se disparan mutuamente.]
El civil fue trágicamente atrapado en el fuego cruzado entre las dos facciones en guerra.
(nom) feu croisé; être pris entre deux feux [Danger encouru par une personne qui se trouve prise entre deux belligérants qui échangent des tirs.]
Le civil fut tragiquement pris dans le **crossfire** entre les deux factions en guerre.
(Substantiv) Kreuzfeuer [Die Gefahr für eine unbeteiligte Person, die sich zwischen zwei kämpfenden Parteien befindet, die aufeinander schießen.]
Der Zivilist geriet tragischerweise in das **crossfire** zwischen den verfeindeten Gruppen.
(名詞) 互いに銃撃を交わす二者の間を通り抜ける第三者がさらされる危険。
その民間人は、二つの敵対する勢力のクロスファイア（銃弾の飛び交う間）にかかってしまい、悲劇的に命を落とした。
(substantivo) fogo cruzado [O perigo para um terceiro que passa entre dois beligerantes disparando um contra o outro.]
O civil foi tragicamente pego no fogo cruzado entre as duas facções em guerra.
noun The danger to a third party passing between a gunman and his target. countable
Bystanders were warned to stay clear to avoid being caught in the crossfire.
(名词) 穿越火线 【穿越火线危险】
旁观者被警告保持距离，以免被困在枪手和目标之间的交叉火力中。
(sustantivo) fuego cruzado; línea de fuego [El peligro para un tercero que pasa entre un pistolero y su objetivo.]
Se advirtió a los transeúntes que se mantuvieran alejados para evitar ser atrapados en el fuego cruzado.
(nom) feu croisé; être pris entre deux feux [Danger encouru par un tiers qui passe entre un tireur et sa cible.]
Les passants furent avertis de se tenir à l'écart pour ne pas être pris dans le **crossfire**.
(Substantiv) Schusslinie; Kreuzfeuer [Die Gefahr für eine unbeteiligte Person, die sich zwischen einem Schützen und seinem Ziel aufhält.]
Passanten wurden gewarnt, sich fernzuhalten, um nicht ins **crossfire** zu geraten.
(名詞) 銃を持った人物とその標的の間を通り抜ける第三者がさらされる危険。
通行人たちは、クロスファイアに巻き込まれないよう、立ち退くよう警告された。
(substantivo) fogo cruzado [O perigo para um terceiro que passa entre um atirador e seu alvo.]
Os transeuntes foram avisados a ficar longe para evitar serem pegos no fogo cruzado.
noun An arrangement of two or more weapons so each can fire diagonally at something in front of a line between them. countable
The soldiers set up a crossfire position to cover the entire valley from both flanks.
(名词) 交叉火力 【交叉火力配置】
士兵们设置了交叉火力阵地，从两侧覆盖整个山谷。
(sustantivo) fuego cruzado [Disposición de dos o más armas de modo que cada una pueda disparar en diagonal a algo frente a una línea entre ellas.]
Los soldados establecieron una posición de fuego cruzado para cubrir todo el valle desde ambos flancos.
(nom) feu croisé; tir croisé [Disposition de deux armes à feu ou plus, placées de manière que chacune puisse tirer en diagonale vers un objectif situé devant la ligne qui les sépare.]
Les soldats établirent une position de **crossfire** pour couvrir toute la vallée depuis les deux flancs.
(Substantiv) Kreuzfeuer [Eine Anordnung von zwei oder mehr Schusswaffen, bei der jede diagonal auf ein Ziel vor der Verbindungslinie zwischen ihnen feuern kann.]
Die Soldaten bezogen eine **crossfire**-Position, um das gesamte Tal von beiden Flanken aus zu decken.
(名詞) 二丁以上の武器を配置し、両者が一直線上の前方の標的を斜めに射撃できるようにする陣形。
兵士たちは両側面から谷全体をカバーできるクロスファイアの陣地を構築した。
(substantivo) fogo cruzado [Um arranjo de duas ou mais armas de modo que cada uma possa disparar diagonalmente contra algo à frente de uma linha entre elas.]
Os soldados montaram uma posição de fogo cruzado para cobrir todo o vale a partir de ambos os flancos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →