defilade
/eɪd/ noun**Defilade** is a military term for a spot that hides you from enemy fire while you can still dish it out. Think trench, ditch, or any depression that lets soldiers look out without being seen. In planning, commanders talk about achieving defilade by positioning units behind natural obstacles or by digging shallow pits. The verb form means to move troops along a protected line, skirting the edge of enemy sight. The concept also pops up in board games and video games where a character crouches behind cover to gain a tactical edge.
【核心含义】指军事上既能隐蔽自身、又可观察或射击敌方的有利地形位置。
常与"利用/寻找/进入"等动词搭配，注意区别于纯粹隐蔽的"掩体"(cover)，强调攻守兼备的战术优势。游戏术语中译作"掩体射击位"。
【Significado central】Término militar que designa una posición donde las tropas se ocultan del fuego enemigo pero aún pueden disparar, como trincheras, zanjas o cualquier depresión del terreno que permita observar sin ser visto.
En la planificación táctica, los comandantes buscan conseguir esta posición ubicando unidades detrás de obstáculos naturales o cavando fosos poco profundos. Como verbo, se usa para describir el movimiento de tropas a lo largo de una ruta protegida, bordeando el campo de visión enemigo. Fuera del ámbito militar, el concepto también aparece en juegos de mesa y videojuegos cuando un personaje se agacha detrás de una cobertura para obtener ventaja táctica. Es un vocablo técnico y especializado, poco frecuente fuera de contextos militares o de estrategia.
noun A fortification having such protection. countable
The natural defilade provided by the hill protected the troops from direct artillery hits.
(名词) 防侧射工事
山丘形成的天然掩蔽工事保护部队免受炮火直接命中。
(sustantivo) desenfilada; posición desenfilada [Una fortificación que cuenta con dicha protección.]
La defensa natural proporcionada por la colina protegió a las tropas de impactos directos de artillería.
(nom) défilement; abri; retranchement [Position fortifiée ou défilement offrant une protection contre les tirs d'enfilade.]
Le **defilade** naturel fourni par la colline protégeait les troupes des tirs directs d'artillerie.
(Substantiv) **defilade** *Substantiv*: (Militär) Eine Befestigung oder natürliche Geländestruktur, die Schutz vor seitlichem Beschuss bietet.
Die natürliche **defilade**, die der Hügel bot, schützte die Truppen vor direkten Artillerietreffern.
(名詞) 縦射からの防護を提供する掩蔽や防備。
丘が提供する自然の掩蔽のおかげで、部隊は直射の砲撃から守られた。
(substantivo) defilada; defilamento [Uma fortificação que possui tal proteção.]
A **defilada** natural proporcionada pelo monte protegeu as tropas de ataques diretos de artilharia.
verb To fortify (something) as a protection from enfilading fire.
The soldiers worked to defilade their position by building earthworks against enemy fire.
(动词) 防侧射加固
士兵们修筑防御工事来掩护阵地，抵御敌人的纵射火力。
(verbo) defilar; desenfilar; poner a cubierto [Fortificar (algo) como protección contra fuego de enfilada.]
Los soldados trabajaron para defender su posición construyendo terraplenes contra el fuego enemigo.
(verbe) défiler; abriter; fortifier [Protéger une position militaire contre les tirs d'enfilade par l'aménagement d'un défilement ou d'ouvrages défensifs.]
Les soldats ont travaillé à **defilade** leur position en construisant des remblais contre le feu ennemi.
(Verb) **defilade** *Verb*: (Militär) Eine Stellung oder Befestigung so anlegen oder verstärken, dass sie vor seitlichem Beschuss (Enfilade) geschützt ist.
Die Soldaten arbeiteten daran, ihre Position zu **defilade**, indem sie Erdwälle gegen feindliches Feuer errichteten.
(動詞) 側面からの射撃（縦射）から守る目的で要塞化すること。
兵士たちは敵の縦射から身を守るため、土塁を築いて陣地を掩蔽した。
(verbo) defilar [Fortificar (algo) como proteção contra fogo de enfiada.]
Os soldados trabalharam para **defilar** sua posição construindo terraplenos contra o fogo inimigo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →