dynamite
/ˈdaɪnəˌmaɪt/ noun A2**Dynamite** is the classic mining explosive, a nitroglycerine slurry packed into a paper stick that can split rock with polite efficiency. In the world of fireworks it masquerades as a stick of TNT, delivering the same bang without the glamour. The word also sneaks into slang, describing anything wildly exciting, dangerously potent, or a top‑shelf narcotic. As a verb, it means to blow up something with that high‑octane powder, turning a quiet scene into a spectacular mess.
【核心含义】指一种强力炸药，也引申形容极具爆炸性、令人极度兴奋或危险的事物。
作名词时多指炸药本身或比喻极具冲击力的人/事；作动词时意为"炸毁"。注意与"dynamic（动态的）"拼写区分，避免混淆。
【Significado central】La dinamita es un explosivo clásico formado por nitroglicerina mezclada con un material absorbente, que se presenta en barras y se usa principalmente en minería y obras de construcción para fragmentar roca.
Atención: en inglés coloquial, "dynamite" se usa con frecuencia para decir que algo es "espectacular", "genial" o "potentísimo" (por ejemplo, "That song is dynamite!" = "¡Esa canción es genial!"); en español este uso no existe y "dinamita" se limita a su sentido literal o al figurado destructivo. Como verbo, "dinamitar" significa destruir, volar o arruinar algo, y se emplea mucho en sentido metafórico: "El escándalo dinamitó su carrera" (destruyó su carrera). El término es formal y técnico; en conversación cotidiana aparece sobre todo en contextos de minería, construcción o, en sentido figurado, en política y relaciones laborales (por ejemplo, "dinamitar una huelga" = debilitarla o sabotearla desde adentro).
noun an explosive A2
Workers used dynamite to blow up the rocks.
(名词) 炸药；爆炸物 【一种炸药】
工人们用炸药炸开岩石。
(sustantivo) dinamita; explosivo [un explosivo]
Los trabajadores usaron dinamita para volar las rocas.
(nom) dynamite; explosif [Explosif très puissant.]
Les ouvriers ont utilisé de la dynamite pour faire sauter les rochers.
(Substantiv) Dynamit [ein starker Sprengstoff, der häufig im Bergbau oder für Abrissarbeiten verwendet wird.]
Die Arbeiter setzten **dynamite** ein, um die Felsen zu sprengen.
(名詞) 爆発物
労働者たちは岩を爆破するためにダイナマイトを使った。
(substantivo) dinamite; explosivo [um explosivo]
Os trabalhadores usaram dinamite para detonar as rochas.
noun A class of explosives made from nitroglycerine in an absorbent medium such as kieselguhr, used in mining and blasting. countable
Miners used dynamite to break through the rock formation.
(名词) 达纳炸药
矿工使用达纳炸药来爆破岩层。
(sustantivo) dinamita [Una clase de explosivos hechos de nitroglicerina en un medio absorbente como kieselgur, usados en minería y voladuras.]
Los mineros usaron dinamita para atravesar la formación rocosa.
(nom) dynamite; explosif [Catégorie d'explosifs fabriqués à partir de nitroglycérine absorbée dans un support tel que le kieselguhr, employés dans les mines et les travaux de dynamitage.]
Les mineurs ont utilisé de la dynamite pour percer la formation rocheuse.
(Substantiv) Dynamit [**Dynamit** *n* – Ein Sprengstoff auf Nitroglycerinbasis, der in einem saugfähigen Trägermaterial wie Kieselgur gebunden ist und vor allem im Bergbau und für Sprengarbeiten verwendet wird.]
Die Bergleute setzten **Dynamit** ein, um das Gestein zu sprengen.
(名詞) ニトログリセリンをけいそう土などの吸収剤にしみ込ませた爆発物の一群で、採鉱や発破に使われる。
鉱夫たちは岩盤を砕くためにダイナマイトを使った。
(substantivo) dinamite [Uma classe de explosivos feitos de nitroglicerina em um meio absorvente como o kieselguhr, usada em mineração e demolição.]
Os mineradores usaram dinamite para romper a formação rochosa.
noun Anything exceptionally dangerous, exciting or wonderful. countable
Her new album is absolute dynamite - it's going to top the charts!
(名词) 极具危险性的事物；极好的事物
她的新专辑简直棒极了——肯定会登顶排行榜！
(sustantivo) dinamita; una pasada [Cualquier cosa excepcionalmente peligrosa, emocionante o maravillosa.]
¡Su nuevo álbum es dinamita pura: va a encabezar las listas de éxito!
(nom) du tonnerre; du lourd; quelque chose de sensationnel; formidable; génial [Chose exceptionnellement dangereuse, excitante ou sensationnelle.]
Son nouvel album est de la dynamite pure — il va dominer les classements !
(Substantiv) Knaller; Hammer; Wahnsinnsding; Bombe (ugs.) [**Dynamit** *n* – Etwas, das außergewöhnlich gefährlich, aufregend oder großartig ist.]
Ihr neues Album ist absoluter **Dynamite** – es wird die Charts stürmen!
(名詞) 極めて危険で、刺激的、あるいはすばらしいもの
彼女の新譜はまさに最高の出来だ — チャート1位になるだろう！
(substantivo) uma bomba; demais; espetacular [Qualquer coisa excepcionalmente perigosa, emocionante ou maravilhosa.]
O novo álbum dela é uma maravilha absoluta — vai liderar as paradas!
noun A stick of trinitrotoluene (TNT). countable
He carefully handled the stick of dynamite during the demolition.
(名词) TNT炸药棒
他在拆除过程中小心地处理那根TNT炸药。
(sustantivo) dinamita; cartucho de dinamita; barra de TNT [Una barra de trinitrotolueno (TNT).]
Él manipuló con cuidado la barra de dinamita durante la demolición.
(nom) bâton de dynamite; cartouche de dynamite; bâton de TNT; cartouche [Bâtonnet de trinitrotoluène (TNT).]
Il a manipulé avec précaution le bâton de dynamite pendant la démolition.
(Substantiv) TNT-Stange [**Dynamit** *n* – Ein Sprengkörper aus Trinitrotoluol (TNT).]
Er handhabte vorsichtig den **Dynamit**-Stab während der Sprengung.
(名詞) TNT（トリニトロトルエン）の棒状爆薬一本。
彼は解体作業中、TNTの棒状爆薬を慎重に取り扱った。
(substantivo) bastão de dinamite; dinamite; cartocho de dinamite [Um bastão de trinitrotolueno (TNT).]
Ele manuseou com cuidado o bastão de dinamite durante a demolição.
verb To blow up with dynamite or other high explosive.
The engineers will dynamite the old bridge tomorrow at dawn.
(动词) 爆破
工程师将在明天黎明时分用炸药炸毁旧桥。
(verbo) dinamitar; volar [Volar o hacer explotar con dinamita u otro explosivo de alta potencia.]
Los ingenieros dinamitarán el puente viejo mañana al amanecer.
(verbe) dynamiter; faire sauter; minage; faire exploser [Faire sauter à la dynamite ou à l'aide d'un autre explosif puissant.]
Les ingénieurs vont dynamiter le vieux pont demain à l'aube.
(Verb) sprengen [**dynamiten** *Vb.* – Mit Dynamit oder einem anderen hochbrisanten Sprengstoff in die Luft sprengen.]
Die Ingenieure werden die alte Brücke morgen bei Tagesanbruch **dynamiten**.
(動詞) ダイナマイトなどの高性能爆薬で爆破する。
技術者たちは明朝、古い橋を爆破する予定だ。
(verbo) dinamitar; detonar; explodir [Detonar com dinamite ou outro explosivo de alta potência.]
Os engenheiros vão dinamitar a ponte velha amanhã ao amanhecer.
verb To dismantle or destroy.
The company decided to dynamite the outdated management structure.
(动词) 摧毁
公司决定彻底摧毁过时的管理结构。
(verbo) dinamitar; desmantelar; destruir [Desmantelar o destruir.]
La compañía decidió dinamitar la estructura administrativa anticuada.
(verbe) dynamiter; démanteler; anéantir; faire sauter; pulvériser [Démanteler ou détruire entièrement.]
L'entreprise a décidé de dynamiter la structure de gestion obsolète.
(Verb) zerstören; zerschlagen [**dynamiten** *Vb.* – Etwas vollständig zerstören oder abbauen.]
Das Unternehmen beschloss, die veraltete Führungsstruktur zu **dynamiten**.
(動詞) 解体する、または破壊する。
会社は時代遅れの経営構造を解体することを決定した。
(verbo) dinamitar; demolir; desmantelar; destruir [Desmantelar ou destruir.]
A empresa decidiu dinamitar a estrutura de gestão ultrapassada.
noun A strong drug, in particular heroin, cocaine or potent marijuana. countable
The dealer was selling some powerful dynamite on the street corner.
(名词) 烈性毒品
毒贩在街角出售一些强效的海洛因。
(sustantivo) Una droga fuerte, en particular heroína, cocaína o marihuana potente.
El traficante estaba vendiendo una dinamita potente en la esquina de la calle.
(nom) came; drogue dure; neige; blanche; schneck [Drogue puissante, en particulier l'héroïne, la cocaïne ou une marijuana très forte.]
Le dealer vendait de la dynamite très puissante au coin de la rue.
(Substantiv) harter Stoff (ugs.) [**Dynamit** *n* – Ein starkes Rauschgift, insbesondere Heroin, Kokain oder hochpotentes Marihuana.]
Der Dealer verkaufte auf der Straßenecke mächtiges **Dynamite**.
(名詞) 強い薬物のことで、特にヘロイン、コカイン、または強力なマリファナを指す。
売人は通りの角で強力な薬物を密かに売っていた。
(substantivo) droga pesada; bomba; veneno [Uma droga forte, em particular heroína, cocaína ou maconha potente.]
O traficante estava vendendo uma droga potente na esquina.
verb To apply maximum pressure to very quickly.
We need to dynamite this project through to meet the deadline.
(动词) 施压极限
我们需要全力加速这个项目以赶上截止日期。
(verbo) dinamitar [Aplicar máxima presión muy rápidamente.]
Necesitamos dinamitar este proyecto para cumplir con la fecha límite.
(verbe) mettre la gomme; mettre le turbo; pousser à fond; mettre les bouchées doubles; dynamiser [Soumettre à une pression maximale et très rapide afin d'aboutir rapidement.]
Nous devons pousser ce projet à fond pour respecter la date limite.
(Verb) durchpeitschen (ugs.); durchdrücken [**dynamiten** *Vb.* – Mit maximaler Intensität und Geschwindigkeit vorantreiben, um ein Ziel zu erreichen.]
Wir müssen dieses Projekt **dynamiten**, um die Deadline einzuhalten.
(動詞) 非常に速い速度で最大限の圧力をかける。
締め切りに間に合わせるために、このプロジェクトを猛烈に推し進める必要がある。
(verbo) apertar o cerco; meter pressão; forçar a barra [Aplicar pressão máxima muito rapidamente.]
Precisamos empurrar este projeto com força total para cumprir o prazo.
verb To lock up from being invoked too suddenly.
The system will dynamite that function if called too frequently.
(动词) 紧急锁定
如果调用过于频繁，系统将锁定该功能。
(verbo) Bloquear para evitar que se invoque de manera demasiado repentina.
El sistema bloqueará esa función si se llama con demasiada frecuencia.
(verbe) verrouiller; bloquer; neutraliser [Verrouiller ou bloquer afin d'empêcher une invocation ou un déclenchement trop soudain.]
Le système va verrouiller cette fonction si elle est appelée trop fréquemment.
(Verb) **dynamiten** *Vb.* – Eine Funktion oder einen Prozess sperren, um zu verhindern, dass sie zu plötzlich oder zu häufig aufgerufen wird.
Das System wird diese Funktion **dynamiten**, wenn sie zu oft aufgerufen wird.
(動詞) 急激に起動されすぎないように保護のためロックする。
その関数が頻繁に呼ばれると、システムは自動的にロックされる仕組みになっている。
(verbo) Bloquear para que não seja invocado de forma muito repentina.
O sistema bloqueará essa função se ela for chamada com muita frequência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →