dicey
/ˈdaɪsi/ adj B2**Dicey** describes a situation that teeters on the edge of danger or failure, where the odds are anything but favorable. It suggests a precarious balance that could tip at any moment. When you call a project, a weather forecast, or a financial deal dicey, you’re warning that caution is advisable because outcomes are uncertain and stakes may be high. The word works equally well for a shaky romance, a volatile market, or a slippery sidewalk—any scenario where unpredictability invites risk. Using dicey signals that you expect trouble, but it doesn’t guarantee disaster; it merely highlights the need for a watchful eye.
【核心含义】形容情况或局面不稳定、有风险，容易出问题或失败。
常搭配“局势、决定、天气”等，强调需谨慎对待；注意与“危险”程度区分，dicey更侧重不确定性而非必然的坏结果。
【Significado central】Describe una situación que se mantiene en un equilibrio precario, donde el resultado es incierto y existe un riesgo real de que las cosas salgan mal.
(Informal) Equivale a "arriesgado" o "riesgoso" (más natural en México), pero con mayor énfasis en la incertidumbre; no asegura un mal resultado, solo advierte que podría ocurrir. Funciona en contextos muy variados: un negocio financiero, una relación sentimental inestable, el pronóstico del tiempo, una decisión importante o incluso una acera resbalosa. Es más suave que "peligroso" (que implica daño casi seguro) y más intenso que "incierto" (que solo señala falta de claridad). Combinaciones útiles: "una empresa arriesgada", "un plan dudoso", "una situación peliaguda".
adj risky or uncertain B2
The weather looked dicey, so we stayed home.
(形容词) 冒险的；不确定的；有风险的 【冒险的；不确定的】
天气看起来不太靠谱，所以我们待在家里。
(adjetivo) arriesgado; incierto; riesgoso; peligroso [arriesgado o incierto]
El clima se veía riesgoso, así que nos quedamos en casa.
(adjectif) risqué; hasardeux; aléatoire [qui présente des risques ou dont l'issue est incertaine.]
Le temps semblait risqué, alors nous sommes restés à la maison.
(Adjektiv) riskant; heikel; unsicher [riskant oder unsicher]
Das Wetter sah **dicey** aus, also blieben wir zu Hause.
(形容詞) 危険で結果が予測できない
天気があやしかったので、家に stay することにしました。
(adjetivo) arriscado; incerto; duvidoso; perigoso [arriscado ou incerto]
O tempo parecia incerto, então ficamos em casa.
adj Of uncertain, risky outcome.
Investing in that startup seems pretty dicey given the current market volatility.
(形容词) 结果难料的；不确定的；有风险的
考虑到当前的市场波动，投资那家初创公司似乎风险很大。
(adjetivo) incierto; arriesgado; impredecible; riesgoso [De resultado incierto y arriesgado.]
Invertir en esa startup parece bastante arriesgado dada la volatilidad actual del mercado.
(adjectif) risqué; hasardeux; aléatoire; périlleux; dangereux [Dont l'issue est incertaine et aléatoire.]
Investir dans cette startup semble bien **dicey** vu la volatilité actuelle du marché.
(Adjektiv) riskant; unsicher; ungewiss [Mit ungewissem oder riskantem Ausgang; unsicher.]
In dieses Start-up zu investieren, wirkt angesichts der Marktlage ziemlich **dicey**.
(形容詞) 結果や行く末が不確実で危険な。
現在の市場の変動を考えると、そのスタートアップへの投資はかなり危険なようだ。
(adjetivo) arriscado; incerto; imprevisível [De resultado incerto e arriscado.]
Investir nessa startup parece bastante arriscado dada a volatilidade atual do mercado.
adj Fraught with danger.
Crossing the dilapidated bridge in this storm is a dicey proposition.
(形容词) 危险的；有风险的；冒险的
在这样的暴风雨中穿过这座破旧的桥梁是件非常危险的事。
(adjetivo) peligroso; arriesgado; riesgoso; de riesgo [Lleno de peligro.]
Cruzar el puente deteriorado en esta tormenta es una propuesta arriesgada.
(adjectif) risqué; hasardeux; dangereux; périlleux; aléatoire [Plein de dangers ; risqué, hasardeux.]
Traverser ce pont délabré pendant la tempête est une entreprise **dicey**.
(Adjektiv) riskant; gefährlich; heikel [Mit erheblichen Gefahren verbunden; riskant.]
Die Brücke bei diesem Sturm zu überqueren, ist eine ziemlich **dicey** Angelegenheit.
(形容詞) 危険を伴う。
この嵐の中で老朽化した橋を渡るのは危険な提案だ。
(adjetivo) perigoso; arriscado; arriscadíssimo [Cheio de perigos; arriscado.]
Cruzar a ponte deteriorada nesta tempestade é uma proposta arriscada.
adj Of doubtful or uncertain efficacy, provenance, etc.; dodgy.
I wouldn't buy those dicey looking supplements from that unknown website.
(形容词) 可疑的；靠不住的
我不会从那个不知名的网站购买那些看起来可疑的补充剂。
(adjetivo) dudoso; sospechoso; turbio [De eficacia, procedencia, etc. dudosa o incierta; sospechoso.]
No compraría esos suplementos de aspecto sospechoso en ese sitio web desconocido.
(adjectif) douteux; louche; suspect; peu fiable [D'une efficacité, d'une provenance ou d'une qualité douteuse ; suspect, louche.]
Je n'achèterais pas ces suppléments à l'aspect **dicey** sur ce site inconnu.
(Adjektiv) zwielichtig; fragwürdig; dubios [Von zweifelhafter Wirksamkeit, Herkunft oder Qualität; fragwürdig.]
Ich würde diese **dicey** aussehenden Nahrungsergänzungsmittel nicht von dieser unbekannten Website kaufen.
(形容詞) 効果や出所が疑わしく、信頼性に欠ける。
あの怪しげな見た目のサプリメントを、知らないウェブサイトから買うのはやめておこう。
(adjetivo) suspeito; duvidoso; questionável [De eficácia, procedência, etc. duvidosa ou incerta; suspeito.]
Eu não compraria esses suplementos de aparência suspeita naquele site desconhecido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →