shutoff
/ʃˈʌɾɔf/ noun**Shutoff** describes the act of stopping the flow of something, especially a fluid or electricity, by closing a valve or flipping a switch. It can also refer to the device that performs this interruption. When you pull a shutoff for a kitchen faucet, water ceases instantly; similarly, a power shutoff removes electricity from a building. The term works equally well for gas lines, sprinkler systems, and even abstract supplies like funding. Because the interruption is intentional and complete, the word carries a sense of finality rather than a temporary pause.
【核心含义】指通过关闭阀门或开关来切断（如水、电、气等）流动的行为或装置。
常与"阀门/开关"搭配（如水阀关闭、电源切断），强调彻底中止而非暂停。注意与"shutdown"（系统关机）区分使用场景。
【Significado central】Se refiere a la acción de detener por completo el flujo de algo —como un líquido, gas o electricidad— mediante una válvula o un interruptor, o al dispositivo que realiza esa interrupción.
Se usa tanto en contextos físicos (líneas de agua, gas, sistemas de riego, corriente eléctrica) como en sentidos más abstractos, por ejemplo, el corte total de financiamiento. Transmite una idea de interrupción definitiva e intencional, no de pausa temporal. En plomería es muy común la expresión "llave de paso" o "llave de corte" (shutoff valve); en electricidad se habla simplemente de "corte de luz" o "corte de suministro". El término en inglés se emplea a menudo sin traducir en contextos técnicos, pero en español general se prefiere "cierre" o "corte" según el caso.
noun A valve used to turn something off. countable
I turned the water shutoff under the sink to stop the leak.
(名词) 切断阀；关闭阀；截止阀
我拧紧了水槽下的水阀止住了漏水。
(sustantivo) válvula de cierre; llave de paso; válvula de corte; grifo de cierre [Válvula utilizada para cerrar el paso de algo.]
Cerré la llave de paso del agua bajo el fregadero para detener la fuga.
(nom) robinet d'arrêt; vanne; robinet [Robinet ou vanne permettant de couper ou de fermer l'alimentation en eau, en gaz ou en électricité.]
J'ai fermé le robinet d'arrêt sous l'évier pour stopper la fuite.
(Substantiv) Absperrhahn; Absperrventil [**shutoff** (Substantiv, maskulin oder Neutrum): ein Ventil, mit dem der Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbrochen werden kann.]
Ich drehte den **shutoff** unter dem Waschbecken zu, um das Leck zu stoppen.
(名詞) 何かを止めるために使われる弁や栓。
水漏れを止めるため、流し台の下にある水の遮断栓を閉めた。
(substantivo) registro; válvula de fechamento; torneira de fechamento [Válvula usada para desligar algo.]
Girei o registro de água debaixo da pia para parar o vazamento.
noun The act of turning something off. countable
The emergency shutoff of the reactor was executed flawlessly.
(名词) 关闭操作；切断操作
反应堆的紧急关停执行得完美无瑕。
(sustantivo) apagado; cierre; desconexión; apagón [El acto de apagar o cerrar algo.]
El cierre de emergencia del reactor se ejecutó de manera impecable.
(nom) coupure; arrêt; fermeture [Action de couper, d'arrêter ou de désactiver un appareil, un système ou une alimentation.]
L'arrêt d'urgence du réacteur a été exécuté sans accroc.
(Substantiv) Abschaltung; Ausschalten [**shutoff** (Substantiv, maskulin): der Vorgang, bei dem etwas (z. B. eine Maschine, ein System) abgeschaltet wird.]
Die Notfall-**shutoff** des Reaktors wurde fehlerfrei durchgeführt.
(名詞) 何かを停止させる行為。
原子炉の緊急停止は完璧に実行された。
(substantivo) desligamento; fechamento; corte; interrupção [O ato de desligar algo.]
O desligamento de emergência do reator foi executado sem falhas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →