egregious
/ɪˈɡɹidʒəs/ adj C1**Egregious** describes something glaringly bad, so obvious it refuses to hide. It marks a mistake or action that jumps out as especially offensive or wrong. Use it when you want to call attention to a blunder that stands out like a neon sign. The term fits concrete transgressions—an egregious error on a test, an egregious breach of etiquette, an egregious lie. It signals a flagrant disregard for normal standards, far beyond a mild slip. Writers use it for dramatic punch, while speakers save it for violations that truly shock a crowd.
【核心含义】形容错误或行为极其恶劣、明显到无法忽视，具有强烈的负面冲击力。
多用于修饰具体过失（如严重错误、失礼行为、恶劣谎言），强调对常规标准的公然违背。中文使用时需避免与"严重"完全等同，该词更突出"令人震惊的明目张胆"。
【Significado central】Describe algo tan evidentemente malo u ofensivo que salta a la vista y resulta imposible de ignorar, generalmente un error, una falta o una acción reprensible.
Se usa en registro formal para señalar transgresiones concretas que sobresalen por su gravedad y desfachatez (un error egregious en un informe, una mentira egregious, una violación egregious del protocolo). No equivale simplemente a "grave" o "serio": la palabra enfatiza lo descarado e indignante del hecho, casi como si la ofensa estuviera gritando. Es frecuente en textos periodísticos, legales y académicos para dar un tono de indignación controlada. Cuidado con no traducirlo como "egregio" (que en español significa "ilustre" o "distinguido"), pues son falsos cognados.
adj extremely bad or shocking C1
The company's egregious mistake cost them millions of dollars.
(形容词) 极其恶劣；骇人听闻；令人发指；罪大恶极 【极其恶劣的】
公司极其严重的错误使他们损失了数百万美元。
(adjetivo) atroz; gravísimo; escandaloso; aberrante; monstruoso [extremadamente malo o impactante; atroz; gravísimo]
El error atroz de la empresa les costó millones de dólares.
(adjectif) flagrant; choquant; scandaleux; monstrueux; atroce [Qui est extrêmement mauvais ou choquant, au point de scandaliser.]
L'erreur **egregious** de l'entreprise leur a coûté des millions de dollars.
(Adjektiv) unerhört; empörend; abscheulich [in besonders schlimmer oder schockierender Weise schlecht oder unerträglich.]
Der **egregious** Fehler des Unternehmens kostete es Millionen.
(形容詞) 極めて悪い、衝撃的な
その会社のだらしのないミスは、彼らに数百万ドルの損害を与えた。
(adjetivo) escandaloso; flagrante; chocante; gravíssimo [extremamente ruim ou chocante]
O erro gritante da empresa custou a eles milhões de dólares.
adj Outrageously bad; shocking.
His behavior was so egregious that it led to immediate dismissal.
(形容词) 骇人听闻；令人发指 【骇人听闻的】
他的行为极其恶劣，导致了立即解雇。
(adjetivo) escandaloso; atroz; aberrante; imperdonable [Aterradoramente malo; impactante.]
Su comportamiento fue tan indignante que llevó a su despido inmediato.
(adjectif) scandaleux; choquant; révoltant; outrageux; monstrueux [Extrêmement mauvais ou choquant ; scandaleux.]
Son comportement était si **egregious** qu'il a entraîné un renvoi immédiat.
(Adjektiv) unerhört; empörend; abscheulich [in extremem Maße schlecht oder schockierend; unerhört.]
Sein Verhalten war so **egregious**, dass es zur sofortigen Entlassung führte.
(形容詞) ひどく悪い、衝撃的な。
彼の振る舞いはあまりにもひどく、即座に解雇されることになった。
(adjetivo) escandaloso; ultrajante; chocante [Extremamente ruim; chocante.]
Seu comportamento foi tão escandaloso que levou à demissão imediata.
adj Conspicuous, exceptional, outstanding; usually in a negative sense.
The contract contained an egregious error that cost the company millions.
(形容词) 恶劣突出；极其恶劣 【恶劣突出的】
合同中有一个明显的错误，使公司损失了数百万。
(adjetivo) notorio; flagrante; escandaloso; manifiesto; grave [Notorio, excepcional, sobresaliente; generalmente en sentido negativo.]
El contrato contenía un error notorio que le costó a la empresa millones.
(adjectif) flagrant; criant; choquant; scandaleux [Qui est remarquable et manifeste, généralement dans un sens négatif ; flagrant.]
Le contrat contenait une erreur **egregious** qui a coûté des millions à l'entreprise.
(Adjektiv) eklatant; krass; himschreiend [auffällig, außergewöhnlich oder herausragend, meist in negativem Sinne.]
Der Vertrag enthielt einen **egregious** Fehler, der das Unternehmen Millionen kostete.
(形容詞) 目に余るほど目立つ、著しく際立った（通常は否定的な意味で）。
その契約書には著しい誤りがあり、企業に数百万ドルの損害を与えた。
(adjetivo) flagrante; escandaloso; notório [Conspícuo, excepcional, notável; geralmente em sentido negativo.]
O contrato continha um erro flagrante que custou milhões à empresa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →