clerkship
/ˈkɫɝkʃɪp/ noun**Clerkship** is a temporary position in which a novice works under supervision, usually in a professional field like law or medicine. It functions as on‑the‑job training, giving the learner real‑world experience. During a clerkship the trainee performs tasks ranging from research and paperwork to client interaction, gradually gaining responsibility. Law schools often require a clerkship with a judge to glimpse courtroom dynamics. Hospital clerkships let medical students rotate through departments, learning bedside manners and diagnostic reasoning. The term also appears in other professions, any stint that pairs apprenticeship with official duties.
【核心含义】指新手在专业人士（如法官、医生）指导下进行实践培训的临时职位。
常与“法律/医学”搭配（如“完成法官助理实习”），注意区别于普通“实习”，强调在专业体系内的师徒制培养模式。
【Significado central】Puesto temporal de formación práctica en el que un aprendiz trabaja bajo la supervisión de un profesional, generalmente en campos como el derecho o la medicina.
En el ámbito jurídico se traduce como "pasantía judicial" o "secretaría" (cuando se labora con un juez); en medicina equivale a "rotación clínica" o "práctica hospitalaria". A diferencia de una "pasantía" genérica, el "clerkship" implica una inserción formal dentro de una estructura profesional jerárquica, donde el estudiante asume tareas reales (investigación, trámites, atención a clientes o pacientes) mientras aprende de un mentor. Es un término muy usado en el sistema educativo anglosajón, especialmente en Estados Unidos.
noun The state or business of a clerk. countable
His clerkship at the small office involved managing files and handling correspondence.
(名词) 文书职务；文书工作
他在小办公室的文员工作包括管理档案和处理信函。
(sustantivo) oficio de oficinista; empleo de dependiente; escribanía [El estado o trabajo de un oficinista o empleado.]
Su **empleo de oficina** en la pequeña empresa implicaba administrar archivos y manejar correspondencia.
(nom) fonctions de commis; emploi de commis; charge de commis; état de commis [Fonction ou poste d'employé de bureau ; travail d'un commis.]
Son clerkship dans le petit bureau consistait à gérer les dossiers et la correspondance.
(Substantiv) Schreiberdienst; Bürotätigkeit [Die Tätigkeit oder Position eines Büroangestellten, insbesondere in Bezug auf administrative Aufgaben.]
Seine **clerkship** in dem kleinen Büro umfasste das Verwalten von Akten und die Bearbeitung von Korrespondenz.
(名詞) 事務員の職務またはその身分。
小さな事務所での彼の事務員の業務は、ファイルの管理や郵便物の取り扱いを伴った。
(substantivo) função de escriturário; cargo de escriturário [O estado ou função de um escriturário ou funcionário administrativo.]
Seu trabalho de escriturário no pequeno escritório envolvia gerenciar arquivos e cuidar da correspondência.
noun A temporary job of assisting a judge in writing legal opinions, generally available to a beginning attorney for one to two years. countable
After passing the bar exam, she secured a prestigious clerkship with a federal judge.
(名词) 法官助理实习
通过律师考试后，她获得了一份在联邦法官那里的 prestigious 书记员职位。
(sustantivo) secretaría judicial; pasantía judicial; práctica jurídica [Un trabajo temporal de asistencia a un juez en la redacción de opiniones legales, generalmente disponible para un abogado principiante durante uno o dos años.]
Después de aprobar el examen de la barra, ella consiguió un prestigioso **puesto de pasantía judicial** con un juez federal.
(nom) stage; stage auprès d'un juge; stage judiciaire; audiprat [Stage ou poste temporaire, généralement d'un à deux ans, consistant à assister un juge dans la rédaction de ses décisions juridiques, accessible aux jeunes avocats en début de carrière.]
Après avoir réussi l'examen du barreau, elle a obtenu un prestigieux clerkship auprès d'un juge fédéral.
(Substantiv) Referendariat bei einem Richter; Richterreferendariat [**Clerkship** (f. oder n.) bezeichnet eine befristete Anstellung, bei der ein junger Jurist oder eine junge Juristin einem Richter bei der Erstellung von Rechtsgutachten und Urteilen assistiert, typischerweise für ein bis zwei Jahre nach dem Bestehen des Staatsexamens.]
Nach ihrem zweiten Staatsexamen begann sie ein begehrtes **clerkship** am Bundesverfassungsgericht.
(名詞) 法廷において、判事の法的意見書の作成を手伝うために、駆け出しの弁護士に提供される通常1年から2年の一時的な職。
司法試験に合格した後、彼女は連邦判事の下で権威ある判事補佐の職を得た。
(substantivo) assessoria de juiz [Um trabalho temporário de auxiliar um juiz na redação de pareceres jurídicos, geralmente disponível para advogados iniciantes por um a dois anos.]
Depois de passar no exame da ordem, ela conseguiu um prestigiado cargo de assistente de um juiz federal.
noun Clinical training for physicians during the second half of medical school. countable
During his clerkship at the hospital, he gained valuable hands-on experience in patient care.
(名词) 医学生临床实习；临床实习
在医院实习期间，他获得了宝贵的病人护理实践经验。
(sustantivo) práctica clínica; rotación clínica; internado; prácticas hospitalarias [Formación clínica para médicos durante la segunda mitad de la escuela de medicina.]
(nom) externat; stage clinique; stage hospitalier [Stage clinique effectué par les étudiants en médecine durant la seconde moitié de leurs études, au cours duquel ils pratiquent auprès de patients sous supervision.]
Pendant son clerkship à l'hôpital, il a acquis une expérience pratique précieuse en soins aux patients.
(Substantiv) Famulatur; Praktisches Jahr (PJ) [**Clerkship** (f. oder n.) bezeichnet die praktische klinische Ausbildung von Medizinstudierenden in der zweiten Hälfte des Studiums, in der sie unter Aufsicht ärztliche Tätigkeiten in Krankenhäusern oder Praxen ausüben.]
Während seines **clerkships** in der Chirurgie lernte er, wie man Wunden richtig versorgt.
(名詞) 医学部の後半に行われる、医学生のための臨床研修。
病院での臨床実習中に、彼は患者ケアにおいて貴重な実地経験を積んだ。
(substantivo) internato; estágio clínico [Treinamento clínico para médicos durante a segunda metade da faculdade de medicina.]
Durante seu estágio no hospital, ele obteve valiosa experiência prática no cuidado de pacientes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →