businesslike
/ˈbɪznɪˌsɫaɪk/ adj B1When someone is **businesslike**, they act with the efficiency and seriousness of a well‑run office. Their demeanor is practical, straightforward, and free of frills. The term conveys an air of purposeful competence. Use businesslike to describe a person who tackles tasks methodically, a tone that cuts to the chase, or a style that favors function over flair. It praises clear, organized action while hinting that warmth or spontaneity may be absent.
【核心含义】指办事高效、严肃认真，像运作良好的办公室一样，体现出务实、直接且目标明确的干练风格。
常修饰人、态度或工作方式，强调条理清晰但可能缺乏人情味。中文使用时需注意避免与“商业化”混淆（如“businesslike manner”宜译“干练作风”而非“商业作风”）。
【Significado central】Describe a una persona, actitud o estilo que actúa con la eficiencia y seriedad propias de una oficina bien organizada: es práctico, directo, metódico y va al grano, sin adornos innecesarios.
Se usa para hablar de alguien que enfrenta sus tareas con orden y propósito, o de un tono y manera que privilegian la función sobre la forma. Aunque elogia la competencia y la claridad, sugiere que puede faltar calidez o espontaneidad, así que no siempre es un cumplido absoluto: "businesslike" puede sonar frío. Combinaciones frecuentes: "actitud profesional" (a businesslike manner), "enfoque práctico y eficiente" (a businesslike approach), "tono serio y directo" (a businesslike tone). Cuidado con el falso cognado: no equivale a "de negocios" en el sentido comercial, sino más bien a "profesional", "eficiente" o "formal y organizado".
adj efficient B1
The manager was very businesslike and finished the meeting quickly.
(形容词) 高效的；干练的；有条不紊的
经理非常有效率，很快结束了会议。
(adjetivo) eficiente; profesional; metódico; serio [eficiente; profesional]
El gerente fue muy profesional y terminó la reunión rápidamente.
(adjectif) efficace; méthodique; pragmatique; professionnel; sérieux [Méthodique, efficace et professionnel dans sa manière d'agir.]
Le manager était très businesslike et a terminé la réunion rapidement.
(Adjektiv) sachlich; effizient; geschäftsmäßig [auf eine sachliche, effiziente und zielorientierte Weise handelnd]
Der Manager war sehr **businesslike** und beendete das Meeting schnell.
(形容詞) 効率的で実務的な、てきぱきした
マネージャーはとても実務的で、会議を手早く終えた。
(adjetivo) eficiente; metódico; profissional
O gerente era muito profissional e terminou a reunião rapidamente.
adj Methodical and efficient, in a way that would be advantageous to a business or businessperson.
Her businesslike approach ensured the project was completed on time and under budget.
(形容词) 高效干练；有条不紊；雷厉风行
她高效务实的方式确保了项目按时完成且未超预算。
(adjetivo) profesional; eficiente; metódico; serio [Metódico y eficiente, de una manera que sería ventajosa para un negocio o empresario.]
Su enfoque profesional garantizó que el proyecto se completara a tiempo y por debajo del presupuesto.
(adjectif) professionnel; méthodique; rigoureux; organisé [Méthodique et efficace, comme il sied dans le monde des affaires.]
Son approche méthodique et efficace a permis de terminer le projet dans les délais et sous le budget prévu.
(Adjektiv) geschäftsmäßig; sachlich; professionell [systematisch und effizient, auf eine Weise, die für ein Unternehmen oder eine Geschäftsperson vorteilhaft ist.]
Ihr **businesslike** Vorgehen sorgte dafür, dass das Projekt pünktlich und im Budget abgeschlossen wurde.
(形容詞) 体系的で効率的であり、ビジネスの場やビジネスパーソンにとって有益と思われるさま。
彼女のビジネスらしい効率的なアプローチにより、プロジェクトは予定通り予算内に完了した。
(adjetivo) profissional; metódico; eficiente [Metódico e eficiente, de uma forma que seria vantajosa para um negócio ou empresário.]
Sua abordagem profissional garantiu que o projeto fosse concluído dentro do prazo e do orçamento.
adj Earnest and practical without being distracted or enthusiastic.
He maintained a businesslike demeanor during the negotiation, focusing solely on the facts.
(形容词) 务实专注；实事求是；专注务实
他在谈判中保持认真务实的态度，只关注事实。
(adjetivo) serio; práctico; circunspecto; formal [Serio y práctico sin distraerse ni mostrarse entusiasta.]
Mantuvo una actitud profesional durante la negociación, enfocándose únicamente en los hechos.
(adjectif) froid; pragmatique; sérieux; posé [Sérieux et pragmatique, sans distraction ni enthousiasme.]
Il a gardé un ton sérieux et pragmatique durant la négociation, en se concentrant uniquement sur les faits.
(Adjektiv) sachlich; nüchtern; ernsthaft [ernsthaft und sachlich, ohne Ablenkung oder Begeisterung.]
Er behielt während der Verhandlung eine **businesslike** Haltung bei und konzentrierte sich ausschließlich auf die Fakten.
(形容詞) 無駄な興奮や気散いなく、真剣で実務的に物事に取り組むさま。
彼は交渉中、事実のみに意識を集中し、ビジネスに徹した冷静な態度を崩さなかった。
(adjetivo) sério; prático; objetivo; circunspecto [Sério e prático, sem se distrair ou se entusiasmar.]
Ele manteve uma atitude profissional durante a negociação, focando apenas nos fatos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →