chippy

(名词) 麻雀 【一种麻雀】

一只麻雀似的小鸟落在篱笆上叽叽喳喳地叫。

(sustantivo) gorrión; pardal [un pájaro pequeño parecido a un gorrión]

Un chippy se posó en la cerca y piaba.

(nom) moineau; passereau [petit oiseau ressemblant à un moineau]

Un petit oiseau s'est posé sur la clôture et a gazouillé.

(Substantiv) ein kleiner Singvogel, der dem Sperling ähnelt

Ein **chippy** setzte sich auf den Zaun und zwitscherte.

(名詞) すずめに似た小型の鳥。

すずめに似た小鳥がフェンスに止まって鳴いた。

(substantivo) um pequeno pássaro semelhante a um pardal

Um passarinho pousou na cerca e piou.

(名词) 炸鱼薯条店

我们去街角的炸鱼薯条店买些炸鳕鱼当晚餐吧。

(sustantivo) freiduría [Un puesto de pescado con papas fritas.]

Vamos a comprar bacalao frito en la freiduría de la calle para cenar.

(nom) Petit restaurant ou échoppe servant du poisson frit accompagné de frites (fish and chips), typique du Royaume-Uni.

On pourrait passer au chippy du coin acheter du poisson frit et des frites pour ce soir.

(Substantiv) Fischbraterei; Pommesbude [Ein Imbiss, der hauptsächlich frittierten Fisch und Pommes frites verkauft.]

Lass uns beim **chippy** um die Ecke gebackenen Kabeljau zum Abendessen holen.

(名詞) フィッシュアンドチップス店。揚げた魚とフライドポテトを主に売るイギリス風の軽食店。

夕食に、通りにあるフィッシュアンドチップス店でタラのフライを買って食べよう。

(substantivo) Uma loja de peixe e batatas fritas.

Vamos pegar um pouco de bacalhau frito na loja de fish and chips da rua para o jantar.

(形容词) 脾气暴躁；易怒；爱发火

经理今天早上脾气特别暴躁，对办公室里的每个人都厉声呵斥。

(adjetivo) malhumorado; irritable; áspero; arísco; desagradable [De mal genio, desagradable.]

El gerente estaba inusualmente malhumorado esta mañana, regañando a todos en la oficina.

(adjectif) grincheux; acariâtre; revêche; désagréable; de mauvaise humeur [De mauvaise humeur, irritable et peu amène.]

Le manager était particulièrement chippy ce matin, aboyant après tout le bureau.

(Adjektiv) gereizt; grantig; mürrisch [Reizbar, mürrisch oder leicht verärgert.]

Der Chef war heute Morgen ungewöhnlich **chippy** und fuhr jeden im Büro an.

(形容詞) 気難しく、不機嫌な、短気な。

マネージャーは今朝はひどく chippy で、事務所の全員に当たり散らしていた。

(adjetivo) mal-humorado; rabugento; irascível; mal-encarado [Mal-humorado, antipático.]

O gerente estava excepcionalmente mal-humorado esta manhã, ralando com todos no escritório.

(形容词) 暴力犯规的；动作粗野的

冰球比赛在第三节变得充满暴力和不公平对抗，出现了几次恶意犯规和斗殴。

(adjetivo) violento; brusco; agresivo [Que involucra violencia o juego sucio.]

El partido de hockey se volvió agresivo en el tercer período, con varias jugadas sucias y peleas.

(adjectif) brutal; musclé; violent; agressif [Se dit d'un match ou d'une rencontre sportive qui devient violent ou caractérisé par des gestes déloyaux.]

Le match de hockey est devenu chippy au troisième tiers-temps, avec plusieurs charges vicieuses et des bagarres.

(Adjektiv) hart; ruppig; unfair [Von einem Spiel oder Wettkampf gesagt, das durch unfaires oder aggressives Verhalten geprägt ist.]

Das Eishockeyspiel wurde im dritten Drittel **chippy**, mit mehreren Fouls und Schlägereien.

(形容詞) 暴力や反則行為に満ちた、荒っぽいプレーを伴う。

ホッケーの試合は第3ピリオドに入ると chippy になり、反則や乱闘が相次いだ。

(adjetivo) violento; agressivo; duro; brutal [Que envolve violência ou jogo sujo.]

O jogo de hóquei ficou violento no terceiro período, com várias jogadas sujas e brigas.

(名词) 妓女

在城市的某些区域，深夜时你可能会遇到妓女招揽客人。

(sustantivo) puta; prostituta; fulana; ramera [Una prostituta o mujer promiscua.]

En ciertas partes de la ciudad, podrías encontrarte con una prostituta que solicita clientes a altas horas de la noche.

(nom) pute; prostituée [Prostituée; femme aux mœurs légères.]

Dans certains quartiers de la ville, on peut croiser une **chippy** qui racole des clients tard le soir.

(Substantiv) Nutte; Hure; Dirne [abwertend für eine Prostituierte oder eine Frau, die als sexuell freizügig angesehen wird.]

In bestimmten Vierteln der Stadt trifft man nachts auf eine **Chippy**, die Kunden anwirbt.

(名詞) 売春婦、または性的関係が乱暴な女。（⚠️注意：極めて侮蔑的・俗語的な表現で、使用には十分な注意が必要）

街の一部の地域では、夜遅くに客引きをする売春婦を見かけることがあるかもしれない。

(substantivo) puta; vagabunda; rampeira; meretriz [Uma prostituta ou mulher promíscua.]

Em certas partes da cidade, você pode encontrar uma prostituta abordando clientes tarde da noite.

(名词) 木匠

我们雇了一位熟练的木匠为厨房定制橱柜。

(sustantivo) carpintero; ebanista [Un carpintero.]

Contratamos a un carpintero habilidoso para construir gabinetes a medida para nuestra cocina.

(nom) Charpentier; ouvrier du bois.

Nous avons embauché un **chippy** qualifié pour construire des placards sur mesure dans notre cuisine.

(Substantiv) Tischler; Zimmermann [umgangssprachlich für einen Tischler oder Holzhandwerker, insbesondere in Großbritannien.]

Wir engagierten einen erfahrenen **Chippy**, um maßgefertigte Schränke für unsere Küche zu bauen.

(名詞) 大工。（⚠️注意：英俗語であり、「魚屋（chippy shop）」とは関係がない）

私たちは台所に特注の食器棚を作ってもらうため、腕の立つ大工を雇った。

(substantivo) carpinteiro [Um carpinteiro.]

Contratamos um carpinteiro habilidoso para construir armários sob medida para nossa cozinha.

(名词) 薯片

他看比赛时往嘴里扔了一片薯片。

(sustantivo) papa frita; patata frita; papita [Una papa frita (de bolsa).]

Se echó una papa frita a la boca mientras veía el partido.

(nom) chip; croustille [Fine tranche de pomme de terre frite, c'est-à-dire une chips.]

Il a grillé une chippy tout en regardant le match à la télé.

(Substantiv) Kartoffelchip [Ein dünner, frittierter Kartoffelsnack (in Großbritannien und einigen anderen Ländern).]

Er warf sich einen **chippy** in den Mund, während er das Spiel verfolgte.

(名詞) ポテトチップス（ポテトの薄切りを揚げたスナック菓子）。

彼は試合観戦中に chippy を一枚、口に放り込んだ。

(substantivo) batata frita; chips [Uma batata frita.]

Ele jogou uma batata frita na boca enquanto assistia ao jogo.

(名词) 褐斑翅雀

今天早上一只小褐斑翅雀落在我们后院的喂鸟器上。

(sustantivo) gorrión ceja blanca; chimbito; gorrión de Brandt [Un gorrión de Brandt (Zonotrichia passerina).]

Un pequeño gorrión aterrizó en el comedero de pájaros de nuestro jardín esta mañana.

(nom) bruant familier [Petit passereau d'Amérique du Nord, aussi appelé bruant familier.]

Ce matin, un petit chippy s'est posé sur la mangeoire à oiseaux de notre jardin.

(Substantiv) Schwirlammer [Ein kleiner Singvogel aus der Familie der Neuweltammern mit charakteristischem Gesang.]

Heute Morgen landete ein kleiner **chippy** am Futterhaus in unserem Garten.

(名詞) チッピングスパロー。北米に生息する小型のスズメ科の鳥。

今朝、裏庭の餌台に小さな chippy が飛んできた。

(substantivo) tico-tico-musical; escrevedeira-fulva [Uma escrevedeira-fulva (espécie de pardal).]

Uma pequena escrevedeira pousou no comedouro de pássaros no nosso quintal esta manhã.

(名词) 芯片音乐

这位音乐家创作了一首8位芯片音乐，让我想起了经典电子游戏。

(sustantivo) chiptune [Un chiptune (canción compuesta con sonidos de videojuegos retro).]

El músico compuso un chiptune de 8 bits que me recordó a los videojuegos clásicos.

(nom) chiptune [Morceau de musique électronique reproduisant le son des puces sonores d'anciennes consoles ou ordinateurs.]

Le musicien a composé une chippy en 8 bits qui me rappelait les vieux jeux vidéo.

(Substantiv) Chiptune; 8-Bit-Musik [Ein Musikstück im Stil von 8-Bit- oder Retro-Videospielmusik, oft mit synthetischen Klängen.]

Der Musiker komponierte einen **chippy**, der mich an klassische Videospiele erinnerte.

(名詞) チップチューン。初期のゲーム機風の電子音を再現した音楽ジャンルまたはその曲。

そのミュージシャンは往年のビデオゲームを思わせる8ビット風の chippy を作曲した。

(substantivo) chiptune [Uma chiptune (música eletrônica sintetizada com chips de som).]

O músico compôs uma chiptune de 8 bits que me lembrou os videogames clássicos.

(名词) 偶尔吸毒 【偶尔吸毒（未成瘾）】

他只是周末偶尔吸食可卡因，从未发展成完全成瘾。

(sustantivo) consumo ocasional; consumo recreativo; consumo esporádico [Un hábito ocasional de consumir drogas, menos grave que una adicción.]

Mantenía solo un hábito ocasional de cocaína los fines de semana, sin desarrollar nunca una adicción completa.

(nom) Consommation de drogue occasionnelle, qui ne va pas jusqu'à la dépendance.

Il s'en tenait à une petite chippy le week-end avec de la cocaïne, sans jamais tomber dans la vraie addiction.

(Substantiv) Gelegenheitskonsum [Ein gelegentlicher, aber nicht süchtig machender Drogenkonsum.]

Er hatte nur ein Wochenend-**chippy** mit Kokain und entwickelte nie eine richtige Sucht.

(名詞) ときどきの薬物使用。中毒には至らない、習慣的というほどではない薬物使用。

彼はコカインを週末だけという程度の chippy にとどめており、本格的な中毒にはならなかった。

(substantivo) Um vício ocasional em drogas, menos que uma dependência.

Ele mantinha apenas um vício de fim de semana com cocaína, nunca desenvolvendo uma dependência completa.

(动词) 间歇吸毒

他只在周末偶尔吸毒，工作日从不碰。

(verbo) consumir drogas ocasionalmente; drogarse de vez en cuando; consumir esporádicamente [Consumir drogas (especialmente heroína) de forma ocasional, en lugar de como adicto.]

Solo consumía ocasionalmente los fines de semana, nunca durante la semana laboral.

(verbe) Consommer de la drogue (en particulier de l'héroïne) de manière occasionnelle, sans être dépendant.

Il ne faisait que chippy le week-end, jamais pendant la semaine de travail.

(Verb) gelegentlich Drogen nehmen; ab und zu konsumieren [Drogen (insbesondere Heroin) gelegentlich, aber nicht regelmäßig konsumieren.]

Er **chippy**te nur am Wochenende, nie unter der Woche.

(動詞) 常習者になるのではなく、ときどき薬物（特にヘロイン）を使用すること。

彼は仕事のある平日には決して使わず、週末だけたまに薬物を使っていた。

(verbo) usar drogas ocasionalmente; consumir drogas esporadicamente [Usar drogas (especialmente heroína) de forma ocasional, em vez de como um dependente.]

Ele só usava drogas nos fins de semana, nunca durante a semana de trabalho.

(名词) 新人；菜鸟；新手 【团队新人】

作为曲棍球队里最年轻的成员，他尖细的嗓音在加油时总是很突出。

(sustantivo) El miembro más joven de un equipo o grupo, normalmente alguien cuya voz aún no ha cambiado y que habla con voz aguda.

Como el más joven del equipo de hockey, su voz aguda siempre destacaba durante los aplausos.

(nom) benjamin; petit dernier [Le plus jeune membre d'une équipe ou d'un groupe, dont la voix n'a pas encore mué et qui parle sur un ton aigu.]

En tant que benjamin de l'équipe de hockey, sa voix de chippy se faisait toujours remarquer pendant les encouragements.

(Substantiv) Das jüngste Mitglied einer Gruppe oder Mannschaft, dessen Stimme noch nicht gebrochen ist und daher hoch klingt.

Als der **chippy** des Eishockeyteams fiel seine piepsige Stimme bei den Anfeuerungsrufen besonders auf.

(名詞) チームやグループの中で最も年少のメンバー。通常は声変わりしておらず、リスのように甲高い声でしゃべる若者。

ホッケーチームの最年少メンバー chippy の甲高い声は、応援中いつもひときわ目立っていた。

(substantivo) O membro mais jovem de um time ou grupo, normalmente alguém cuja voz ainda não engrossou, falando como um esquilo.

Como o mais jovem do time de hóquei, sua voz aguda sempre se destacava durante as comemorações.

(形容词) 宿醉；宿醉不适

昨晚聚会后他醒来时感到宿醉难受。

(adjetivo) con resaca; resacoso; crudo; guayabo [Que se siente mal por haber bebido alcohol; con resaca.]

Se despertó con resaca después de la fiesta de anoche.

(adjectif) avoir la gueule de bois; en gueule de bois; avoir mal aux cheveux [Qui se sent mal après avoir trop bu d'alcool ; qui a la gueule de bois.]

Il s'est réveillé tout chippy après la soirée de la veille.

(Adjektiv) verkatert; einen Kater haben [Sich unwohl fühlend nach übermäßigem Alkoholkonsum; verkatert.]

Er wachte mit einem **chippy** Gefühl auf, nachdem er auf der Party zu viel getrunken hatte.

(形容詞) 飲酒の後に気分が悪くなるさま；二日酔いの。

昨夜のパーティーの後、彼は一晩中気持ち悪くて二日酔いで目覚めた。

(adjetivo) de ressaca; ressacado; com ressaca [Sentindo-se mal por beber álcool; de ressaca.]

Ele acordou se sentindo mal depois da festa de ontem à noite.

(形容词) 干如木屑

在沙漠里待了几天后，他的喉咙干得像木屑一样。

(adjetivo) seco como una astilla; reseco [Tan seco como una astilla de madera.]

Después de días en el desierto, su garganta se sentía seca y áspera.

(adjectif) desséché; aride; sec [Sec comme un copeau de bois ; très desséché.]

Après des jours dans le désert, sa gorge était chippy et complètement asséchée.

(Adjektiv) staubtrocken; ausgedörrt [Extrem trocken, wie ein Holzsplitter.]

Nach Tagen in der Wüste fühlte sich sein Hals **chippy** und ausgedörrt an.

(形容詞) 木の削りくずのように乾いたさま。

砂漠で何日も過ごした後、彼の喉は乾ききってひりひりしていた。

(adjetivo) ressecado; ressequido; árido; sequíssimo [Tão seco como uma lasca de madeira.]

Depois de dias no deserto, sua garganta estava seca e ressecada.

(形容词) 易碎裂的

这种松木太容易碎裂，不适合精细的木工活。

(adjetivo) astillable; que se astilla [Que tiende a formar astillas al ser cortado, en lugar de piezas más grandes y útiles de madera.]

Esta madera de pino se astilla demasiado para trabajos finos de carpintería.

(adjectif) cassant; qui s'effrite; qui fait des éclats [Se dit d'un bois qui a tendance à s'effriter en éclats au lieu de produire des copeaux utilisables.]

Ce pin est trop chippy pour de la menuiserie fine, il éclate dans tous les sens.

(Adjektiv) bröckelig; splittrig [Von Holz gesagt, das beim Bearbeiten leicht splittert oder bröckelt, statt glatte Schnitte zu bilden.]

Dieses Kiefernholz ist zu **chippy** für feine Tischlerarbeiten.

(形容詞) （木材が）切ったときに大きな材木にならず、細かく欠片になりやすい。

この松材は欠片になりやすい chippy な性質があるため、精密な木工には向かない。

(adjetivo) Que tende a lascar quando cortado, em vez de produzir pedaços maiores e mais úteis de madeira.

Este pinho lasca com facilidade demais para marcenaria fina.