chapbook
/tʃˈæpbʊk/ noun**Chapbook** is a diminutive, low‑cost booklet that traditionally carries poetry, folk stories, or song lyrics. Its pages are usually folded sheets stitched or glued together, yielding a paper‑thin volume that could slip into a pocket. In the 1800s British chapbooks traveled the countryside on the backs of wandering sellers, delivering oral tradition in printed form. Today the term covers any modestly sized, self‑published work, especially poetry pamphlets or indie zines, and it hints at a nostalgic, grassroots spirit. Use **chapbook** when you want to evoke that compact, hand‑crafted feel rather than a full‑blown hardcover.
【核心含义】一种便携廉价的小册子，通常收录诗歌、民间故事或歌词，采用简易装订。
多指独立创作者自印的诗集或小册子，区别于正式出版物，带有手工制作的质朴感。避免与精装书混淆。
【Significado central】Un librito portátil y de bajo costo, hecho tradicionalmente con pliegos doblados o pegados, que contiene poesía, relatos populares o letras de canciones.
En el siglo XIX, los vendedores ambulantes británicos los llevaban por el campo para difundir la tradición oral en formato impreso. Hoy el término abarca cualquier obra autopublicada de tamaño modesto, especialmente folletos poéticos o fanzines independientes, y evoca un espíritu nostálgico y artesanal. Usa *chapbook* cuando quieras transmitir esa sensación compacta y hecha a mano, en contraste con un libro de tapa dura formal. Es un término especializado del mundo editorial y literario, poco común en la conversación cotidiana.
noun A small book, usually made from a single sheet, folded several times, containing poems, ballads or religious tracts. countable
In the 18th century, chapbooks containing folk tales were popular among common people.
(名词) 小册子
18世纪时，包含民间故事的小册子在普通民众中很流行。
(sustantivo) pliego de cordel; folleto; cuadernillo [Un libro pequeño, generalmente hecho de una sola hoja, doblada varias veces, que contiene poemas, baladas o tratados religiosos.]
En el siglo XVIII, los pliegos de cordel que contenían cuentos populares eran populares entre la gente común.
(nom) livre populaire; livre de colportage; bibliothèque bleue; placard [Petit livre ou livret, souvent constitué d'une feuille pliée, contenant des poèmes, des ballades ou des textes religieux populaires.]
Au XVIIIe siècle, les **chapbooks** contenant des contes folkloriques étaient populaires parmi le peuple.
(Substantiv) Flugblatt; Volksbuch; Heftchen [Ein kleines, oft aus einem einzigen gefalteten Blatt bestehendes Buch, das Gedichte, Balladen oder religiöse Texte enthält.]
Im 18. Jahrhundert waren **chapbooks** mit Volksmärchen bei der einfachen Bevölkerung sehr beliebt.
(名詞) 一枚の紙を数回折って作られた安価で小型の書籍。詩、民謡、宗教的な小冊子などを収録。
18世紀には、民話を収録した安価な小冊子が庶民の間で広く読まれていた。
(substantivo) Um pequeno livro, geralmente feito de uma única folha, dobrada várias vezes, contendo poemas, baladas ou tratados religiosos.
No século XVIII, livretos contendo contos populares eram populares entre as pessoas comuns.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →